ORDUÑA (Documento de 1490)

1490 Noviembre 15 Orduña

1520 Julio 2 Orduña

Libro de fábrica de la Cofradía de San Juan Bautista.

En la çiudad de Ordunna, a quinse dias del mes de nobienbre, anno/ del Senor de mill e quatroçientos e nobenta annos, en presençia de/ mi, Lope Ybanes de Aguinnaga, escribano del rey e reyna, nuestros/ senores, e su notario publico, e de los testigos de juso escriptos, tomo e res/çibio a renta e por renta Martin de Tobalina, fijo de Juan Dias, de Pero Saes/ de Aro e de Pero Lopes de Aguinnaga e de Sancho Martines de Arias, asi commo mardo/mos (sic) e fasedores que son de la confradia de senor Sant Juan e de su/ cabildo e confrades, çinco parrales con su guerta, que es el vno en/ la cuesta de Sant Anton, al sulco de Sancho Martines de Aravbe, que es çinco/arançadas; e otro en Vribyguel, al sulco de Martin Saes, platero, que es tres/arançadas; e el otro en Vgacha, al sulco de Juan Lopes de Teça, que/ es dos arançadas e media; e el otro en Vgacha, de arança e çiertas/ piertegas, al sulco de Juan de Camar; e el otro parral e guerta/ en el portal de Vrrunno, que es tres arançadas e quarta; los quales/ que les toma e resçibe por dies annos cogidos, dies agostos;/ e que los pode, ate e desoje a sus tienpos; e los cabe tres veses, la/ vna en março, e la otra en junio, e la otra en otubre; e que les/ plante quarenta e dos çepas este anno, las quales le daran/ los mardomos a costa del que los tenia primero, e le faran faser/ las oyas, e el dicho Martin las plante a su costa; e si mas/ obiere menester çepas, quel cabyldo ge las de; e fechas las/ oyas e quel dicho Martin las plante a sucosta e que les echen en cada/ anno çient palos e dosientas latas de robre a su costa, e/ mas de monte o salse obyeren menester quel dicho Martin, ge las eche/ a su costa. E que al cabo de los dichos dies annos los dexe pobla/dos de rama e de madera a bista de onbres, e que los dexe caba/dos al cabo del arrendamiento la cabada de Sant Miguel. E quel/ dicho Martin gose la terçera parte de la minbrera de Santmaniego,/ al sulco de lo del cabildo, e que la cabe dos veses cada anno. E/ quel dicho Martin pague la mitad del pecho quel conçejo echare cada/ anno a los dichos parrales. E con las condiçiones susodichas/ a de dar de renta cada anno tresientos e quarenta maravedis, paga/dos en cada anno el dia de Santa Maria de la Ho, so pena/ del doblo; e sobre ello se obligo por si e sus bienes de lo/ asi conplir e pagar, e los dichos mardomos, en los del cabil/do, de non ge los quitar durante el dicho tienpo; otorgaron carta fuerte/ e renunçiaron las leys, dieron poder a las justiçias. Testigos,/ Juan de Aguinnaga e Lope de Ripa e Juan de Palomar, vesinos de la/ dicha çiudad, e otros./Lope Ybannes (rúbrica)./A de començar a gosar el agosto de nobenta/ e vno e se acabara anno de quinientos e vn annos.//

(Fol. 70 v.º) (Tachado: Sancho Martines de Gorieso. Paso adelante CCL maravedis./(Al margen: Paso/ a otro/ adelante)./ En la çiudad de Ordunna, a quinse dias del mes de nobienbre,/ anno del Sennor de mill e quatroçientos e nobenta annos, este/dia, en presençia de mi, Lope Ybanes de Aguinaga, escribano/ del rey e reyna, nuestros senores, e su notario publico, e de los testigos de/ juso escriptos, tomo a renta e por renta Sancho Martines de Go/rieso, vesino desta çiudad, de Pero Saes de Aro e de Pero Lopes de Aguinna/ga e de Sancho Martines de Arias, asi commo mardomos e fasedores/ que son de la confradia e confrades e cabildo de Sant Juan desta/ çiudad, tres parrales que son en termino desta çiudad, el/ vno en Çanduquele, al sulco de Juan Martines de Oquendo, que es dos arança/das e media; e el otro en Vgacha, al sulco de Pedro de Çaldo, e/ que es tres arançadas; e el otro en Estunnarri, al sulco de Juan de/ Verrio, que es vna arançada e dos terçias, los quales toma/ e resçibe por dies annos, cogidos dies agostos. E que los/ pode e ate e desoje a sus tienpos; e que los cabe tres veses/ cada anno, la vna en en (sic) março e la otra en junio e/ la otra en otubre; e que les plante este anno trenta çepas/ a su costa; e si mas obiere menester quel cabildo ge las/ de e le faga faser las oyas e quel dicho Sancho Martines las plante./ E con los dichos parrales tomo el majuelo de Maripila que/ es tres arançadas, (interlineado: e el parral de Curricaya, que es dos arançadas), al sulco de Juan Dias de Tobalina; e con las/ dichas condiçiones. E que les eche de madera de robre çient pa/los e dosientas latas de robre (interlineado: cada anno) a su costa, e si mas o/biere menester de salse o de monte que los eche al dicho Sancho/ Martines; e al cabo de los dichos dies annos los dexe cabados/ la terçera ves, e los dexe poblados de rama e madera/ bien, a bista de onbres del cabildo; e quel dicho Sancho Martines pa/gue la mytad del pecho quel conçejo echare cada anno;/ e que gose la terçia parte de la minbrera de Santmaniego,/e que la cabe dos veses e que deslore la salsera de en/çima el prado e la plante minbrera e la cabe dos ve/ses cada anno; e con las condiçiones dichas a de dar/ de renta dosientos e çinquenta maravedis cada anno, pagados/ al dya de Santa Maria de la Ho. Obligose en forma,/ so pena del doblo, e los mardomos se obligaron de/ non ge la quitar en el dicho tienpo. A de começar (sic) a gosar anno/ de nobenta e vno conplido sea anno de quinientos e vno./Otorgaron carta fuerte qual go (sic) la sinaro (sic). Testigos, Martin de Aguinna/ga e Lope de Ripa e Juan de Aguinnaga e otros./Lope Ybanes (rúbrica)./Tomo a XIII de março, DXCVI annos, Juan de Quincozes los parrales de/ arriba nonbrados y con las mismas condiçiones e por el mismo/ tienpo que los tenia el dicho Sancho Martines de Guryeço, con que le den CCC palos/ de robre y quinientas latas de robre, las quales ha de dar la muger del dicho Sancho Martines de Go/ryeço, y que le planten XXX çepas el anno que biene; las quales dichas parrales y min/brera le dio a renta Pero Lopes de Aguinaga, el mayor. Oblligose el dicho Juan de/ Quincozes de dar todas las labores que estan de suso y de pagar la dicha renta, que son CCL/ maravedis. Otorgaron el mismo contrabto de arrendamiento commo esta de suso (roto) e poner la dicha/ madera commo esta de suso. Paso por ante mi, Ochoa Saes de Oro(roto) moço, escriuano de/ sus altezas. Testigos, Ynnigo Saes de Vrexola y Lope de Ripa y Lope Ybannes de Aguinaga y Juan/ Saes de Orosco. (Al margen: Por fe e testy/monio deste avto/ que esta de mi ma/no lo firme de/mi nonbre./Ochoa Saes (rúbrica)).//

(Fol. 71 r.º) En el nonbre de Dios, nuestro sennor./ (Cruz)./Los maravedis que tiene de renta el senor cabildo de sennor Sant Juan desta/ çibdad de las heredades que son del sennor cabyldo e de la dicha yglesia de sennor/ Sant Juan, las quales se arrendaron este anno del Senor de mill e quatroçientos e no/benta annos, e arrendaronse por dies annos primeros seguientes, que començaran/ el anno de nobenta e vn annos e se acabaran el anno de quinientos e vn/ annos, segund mas largamente esta por los arrendamientos que estan a/sentados de çaga en este libro por ante los escriuanos por ante quien pasaron:/Primeramente,/ debe Juan Dias de Tobalina, por las pieças que tiene,/ çiento e quarenta maravedis …CXL maravedis./Debe Diego de Arabue, por la pieça que tiene de la aria/ de Ripa, quinse maravedis … XV maravedis./Debe Furtuno de Vlicar, por las pieças que tiene, çient maravedis…C maravedis./Debe Martin de Gorieso, fijo de Sancho Martines, por las pieças/ que tiene, dosientos e setenta e çinco maravedis …CCLXXV maravedis./Debe Martin de Vnsaurdy, por las pieças que tiene, çiento/ e çincuenta maravedis …CL maravedis./Debe Juan de Mijala, fijo de Lope Martines, por los parrales que/ tiene, quatroçientos e trenta e çinco maravedis …CCCCXXXV maravedis./Debe Juan Martines de Vsquiano, por los parrales que tiene, quatroçientos/ e beynte e çinco maravedis …CCCCXXV maravedis./Debe Juan de Palomar, por los parrales que tiene, tresientos/ e quarenta maravedis …CCCXL./Deben Martin de Sagasti e Pedro, su hermano, por los parrales/ que tienen, tresientos e quarenta maravedis …CCCXL maravedis./Debe Juan Vrtis de Andrusedo (sic), por los parrales que tiene,/ quinientos e dies maravedis …DX maravedis./Debe Martin de Tobalina, por los parral e huerta que/ tiene, tresientos e quarenta maravedis …CCCLX maravedis./Debe Sancho Martines de Gorieso, por los parrales que tiene,/ dosientos e çinquenta maravedis …CCL (tachado: XXX) maravedis./Hase de pagar esta renta en cada anno el dia de/ Santa Maria de la Ho delmes de desienbre./Mas, tiene de renta la dicha yglesia en cada anno/ mill maravedis que le debe el conçejo desta çibdad de/ juro de heredad para syenpre jamas, e anse de/ pagar por los terçios del anno en cada vn anno …I mil./IIII mil CCCXXI (tachado: V) (sic).//

(Fol. 71 v.º) (Cruz)./ En XXVIII de otubre de XCII annos./(Tachado: En el nonbre de Dios todopoderoso y de la vienaventurada sennora Santa Ma/ria, su madre, a honor e loor del vienaventurado sennor Sant Juan Babtysta./ Domingo, a veynte e ocho dias del mes de otubre, anno de XCII annos, este dicho/ dia se igualaron los mayordomos de sennor Sant Juan, Pero Lopes de Agui/nnaga e Pero Saes de Haro e Sancho Martines de Arias, con Pedro de Miranda, pyn/tor e maestro del ofiçio de ymageneria, vesino de Tudela de Nabarra, que/ el dicho Pedro aya de pyntar la ymajen e retablo de sennor Sant Juan/ en la forma e manera que adelante dira, lo qual se ygualo por/ mandado de los sennores confrades de la confradia de sennor Sant Juan:/Primeramente,/ que el dicho Pedro aya de goarneçer la madera del retablo de sennor Sant/ Juan de cannamo e cola e de todas las otras cosas neçesarias al dicho/retablo, asy de partes de dentro commo de partes de fuera, segund que pertene/çe a la ovra que es de faser. Y que en el dicho retablo aya de pyntar/ la ymajen de sennor Sant Juan de las colores y cosas que adelante dy/ra. Que el manto de sennor Sant Juan sea de horo fino brunnido, e los/ enbeses sean de colorado fino; la ropa vaxa de asul fino con/vnos florones de horo fino; y el cordero de horo fino que tiene/ a los pyes e la (tachado: s) crus que tyene el dicho cordero sea de plata fina./ Mas el respaldo del dicho Sant Juan sea de horo ynbutydo fino./(Al margen: Y en la cabeça/ del dicho sennor/ Sant Juan los ca/bellos y varbas/sean de horo/ fino (rúbrica)). Iten mas, a la mano derecho (sic) que tenga a Sacarias commo estaba en el tenplo,/ horando, y commo le beno el angel a le anunçiar el nasçimiento de/ sennor Sant Juan, su fijo; y que este el dicho Sacarias puesto dentro,/ en el tenplo, rebestido en manera de vn saçerdote, y que tenga la ropa/ de suso de vn brocado carmesy que sea de horo fino y brunnido y/ ençima pycado. Y que la ropa que va de arriba fasta los pyes,/ que se llama camisa, sea de damasco verde, debaxo de la dicha camisa/ e entre la casulla e la camisa aya vn roquete, e que el dicho roquete/ sea de blanco. Iten mas, a la mano syniestra su muger del dicho Sa/carias, Santa Helisabet, con vn manto de morado puesta commo vna// (Fol. 72 r.º) muger (interlineado: honesta); y tenga los anbeses del dicho manto de vn naranjado y la ropa vaxa/ de vn damasco verde y el respaldo de vn brocado fino brunnido y py/cado y labrado de asul fino. Iten mas, a la parte de arriba vnas/ letras de horo enbutydo que diga los nonbres de los dichos Sant Juan e Saca/rias e Santa Helisabet, y dende arriba la quinta angustia de Nuestra/ Sennora, que es quando tomo al su glorioso Fijo de la crus. Iten mas,/ las orillas del dicho retablo de colores finos que consygan segund/ la obra de dentro, e que (tachado: faga e) pynte vn madero para los pyes del dicho/retablo que aya en alto palmo e medio en que aya de pyntura en el/ dicho madero la muerte y la Veronica./Para la qual dicha obra se obligaron los dichos mayordomos de le dar çin/co mill maravedis en esta manera: para en quinse dias del mes de henero que/ viene, que sera en el anno de XCIII annos, lo que se fallare del alcançe de la/ cuenta de lo que la iglesia tyene; y lo restante que le den mill maravedis para/ en fin del mes de abril, e todo lo otro restante para del dia de Anno/ Nuebo que vyene en vno anno, que sera fecha toda la paga en el dia de/ Anno Nuebo del anno de nobenta e quatro annos. Para lo qual los dichos ma/yordomos se obligaron a sy mismos e a los vienes del dicho cabildo/ de asy lo tener e guardar e conplir todo lo susodicho; e el dicho/Pedro se obligo de faser la dicha obra e conplir con los dichos mayor/domos por entero a vysta de maestros del dicho ofiçio, y para esto/ obligo a sy mismo e a todos sus vienes avydos e por aver.Para lo/ qual todo susodicho los dichos mayordomos e el dicho Pedro de/Miranda fesieron e otorgaron vna carta de obligaçion e contrato a vysta/ e consejo de letrados, tal qual paresçiere sygnada del sygno/ de mi, Juan Saes de Landaçuri, cura e clerigo venefiçiado en estas iglesias/ e notario apostolico por la avtoridad apostolica. Testigos de to/do lo sobredicho, Diego Lopes de Ochandiano e Pero Lopes de Aguinnaga,/ el moço, e Andres de Verrio e Andres de (tachado: so) Vitoria e otros. La qual/ dicha obra el dicho Pedro se obligo de dar, fecha e acabada la dicha obra/ de oy dicho dia fasta el dia de sennor Sant Juan primera que verna, que sera en el/ mes de junio que verna, que sera en el anno de mill e quatroçientos e nobenta e tres/ annos. Joannes Sancii, cura, notarius apostolicus (rúbrica)).//

(Fol. 72 v.º) Juebes, a syete dias del mes de março del anno de nobenta e tres, en presençia de mi, Juan Saes de Landaçuri,/ cura e clerigo benefiçiado en estas iglesias e notario apostolico, se juntaron el sennor cura, Juan Saes de Villalua/ e Juan Ferrnandes de Varron e Rui Saes de Echagoyan e Juan de Sant Juan de Aguinnaga e Pero Lopes de/ Aguinnaga e Pedro de Miranda, vesino de Tudela de Nabarra, e dixieron que por quanto/ ante mi, el dicho notario, avya pasado vn contrato de yguala y conbenençia çerca de çierta/ obra obra (sic) que el dicho Pedro de Miranda, pyntor, avya de faser para la obra y iglesia/ de sennor Sant Juan desta çiudad, la qual dicha (tachado: iglesia) yguala el dicho Pedro de/ Miranda avya fecho con Pero Lopes de Aguinnaga e Pero Saes de Haro e Sancho Martines/ de Arias, mayordomos que fueron e heran de la dicha iglesia de sennor Sant Juan. E/ fecha la dicha iguala fallaron el retablo en que el dicho Pedro avya de obrar,/segund estaba asentado, que estaba podreçido y non se poder asentar cosa nin/guna, y el dicho Pedro dixo que conplia faserse de nuebo, enpero que el non la faria/ la dicha obra fasiendo el retablo de nuebo en la forma que de esta otra parte/estaba asentado, nin tocaria mas en ello saluo con vna condiçion que el fa/ria la dicha obra esta manera: que fecha la dicha obra la vean los senores/ de la confradia, e sy se igualaren entre ellos, vien, donde non, que venga vn ma/estro y vea la obra que fara el dicho Pedro, y vysta, por lo que dixiere ayan/ de estar el dicho Pedro y los sennores de la confradia y los dichos Pero Lopes e Pero Saes/ e Sancho Martines, en su nonbre, con condiçion que el dicho Pedro aya de faser la dicha obra/ muy linda y sana y muy fina y perfeta, en manera que ninguna falta aya en la/ dicha obra, y que quanto a lo que se fallare que el dicho Pedro aya de aver por la/ dicha obra lo aya de aver por annos, segund que la dicha iglesia ha de aver la/ renta, y que entretanto el dicho Pedro, pyntor, aya de esperar fasta que todo/ se aya de cobrar de la renta de la dicha iglesia, y que entretanto non pueda de/mandar a la dicha iglesia nin a los mayordomos della que agora son o seran/ de aqui adelante. De lo qual el dicho Pedro se obligo de faser asy la dicha obra/ segund de arriba esta, y de fynas colores; y que sy caso fuere que el dicho Pedro/ non diere la dicha obra finesçida y acabada para el dia de sennor Sant Juan de/ junio primera que vernira, que sera este presente anno de XCIII annos, que los mayordomos/ ayan de faser la dicha obra y el dicho Pedro aya de perder todo lo que ha y obiere/ fecho en la dicha obra. Y los dichos mayordomos se obligaron en nonbre de la dicha/ iglesia de asy faser y cunplir con el dicho Pedro todo lo que se ygualare con el/ dicho Pedro, segund de arryba se contyene. Testigos, el sennor cura de Villalua/ e Juan Ferrnandes de Varron e Rui Saes de Echagoyan e Juan de Sant Juan de Aguinnaga e otros./Joannes Sancii, cura, notarius apostolicus (rúbrica).//

(Fol. 73 r.º) En el nonbre de Dios, nuestro sennor todopoderoso, donde todo bien proçede./A beynte e syete dias del mes de desienbre, anno del nasçimiento del nuestro saluador Ihesu Christo/ de mill e quatroçientos e nobenta (tachado: e) annos entramos mayordomos de la confradia de sennor/ Sant Juan desta çibdad e de los confrades della nos, Pero Sanches de Aro e Sancho Martines de Arias/ e Pero Lopes de Aguinaga, fijo de Pero Lopes; e lo que nos, los susodichos, hemos resçebido durante/ el tienpo que tobimos el cargo de la dicha mayordomia en nonbre de los senores confrades de la/ dicha confradia es lo syguiente: Primeramente,/ resçebimos del alcançe que se les feso a Lope Ybanes/ de Aguinaga, fijo de Pero Lopes, e a Lope Sanches de Vscategui/ e a Juan de Aruieto, mayordomos que fueron del anno pasado/ de ochenta e nuebe annos, mill e quinientos e nobenta e/ syete maravedis, segud esta firmada la cuenta de contadores ….I mil DXCVII maravedis./Mas, resçebimos de Sancho Martines de Gorieso, de la renta de los/ parrales que tiene de la dicha yglesia del anno de ochenta e nuebe,/ çiento e nobenta e çinco maravedis …CXCV maravedis./Mas, resçebimos de la renta de las pieças que tiene Diego de/ Arabue, dies maravedis del dicho anno ….X maravedis./Mas, resçebimos de Juan Dias de Tobalina, de la renta de las/ pieças que tiene del dicho anno, çiento e dies maravedis …CX maravedis./Mas, resçebimos de Martin Sanches de Palomar, de la renta/ de las pieças que tiene, çincuenta e seys maravedis …LVI maravedis./Mas, resçebimos de Juan Ruis de Veruerana, de la renta de las/ pyeças que tyene, sesenta e tres maravedis …LXIII maravedis./Mas, resçebimos de Lope Ybannes de Aguinaga, de la renta de las/ pieças que tyene, trenta e çinco maravedis …XXXV maravedis./Mas, resçebimos de Pedro de Oyardo, de las pieças que tyene,/ beynte e tres maravedis …XXIII maravedis./Mas, resçebimos de Juan Vrtis de Anbrusedo, de la renta/ de los parrales que tyene del dicho anno de ochenta e nuebe,/ quinientos maravedis …D maravedis./Mas, resçebimos de Juan de Letatu, de la renta de los parrales/ que tyene, tresientos e sesenta maravedis …CCCLX maravedis./Mas, resçebimos de Juan de Çaballa, de la renta de los/ parrales que tyene, tresientos e trenta maravedis …CCCXXX maravedis./Mas, resçebimos del dicho Juan de Çaballa otros quinse/ maravedis que debe por otra parte …XV maravedis./(Tachado: XXXCIIII)./III mil CCXCIIII.//

(Fol. 73 v.º) Mas, resçebimos de Martin Lopes de Sagasty, de la renta/ de los parrales que tyene del dicho anno, dosientos e nobenta e/ çinco maravedis….CCXCV maravedis./Resçebimos de Pero Martines de Amesça, de la renta de los parrales/ que tiene, tresientos e quarenta maravedis …CCCXL maravedis./Resçebimos de Juan de Palomar, de la renta de los parrales/ que tiene, tresientos maravedis …CCC maravedis./Mas, resçebimos de la de Berrandules, que se mando escriuir/ en el librete de Sant Juan, sesenta maravedis …LX maravedis./Mas, resçebimos de la de Martin Lopes de Sagasty, que se mando/ escriuir en el librete, sesenta maravedis ….LX maravedis./

Mas, resçebimos de la entrada de Diego de Mena, que entro/ confrade por fijo mayor, dos maravedis ….II maravedis./Mas, resçebimos de la entrada de Pedro de Berrio, por fijo,/ dos maravedis …II maravedis./Mas, resçebimos de la entrada de Pedro de Baluerde, por/ fijo mayor, dos maravedis …II maravedis./Mas, resçebimos de la entrada de Diego de Palasçio,/ por fijo mayor, dos maravedis …II maravedis./Mas, resçebimos de la entrada de Martin de Goryeso,/ por fijo mayor, dos maravedis …II maravedis./(Al margen: Anno de nobenta)./Mas, resçebimos de la renta de las heredades del anno de/ nobenta annos lo siguyente: Resçebimos de Juan de Mijala,/ de la renta (interlineado: de las) pieças que tiene, çiento e nobenta e çinco maravedis … CXC (tachado: XC) V./ Mas, resçebimos de dos moças que se asentaron en el/ astial de Sant Juan este dicho anno de nobenta, tres reales/ que son nobenta e tres maravedis …XCIII./Mas, resçebimos de la renta de los parrales deste dicho/ anno de nobenta, de Juan de Palomar, tresientos maravedis …CCC maravedis./Mas, resçebimos de Pero Martines de Amesça, de la renta de los/ parrales que tiene, tresientos e quarenta maravedis …CCCXL./Mas, resçebimos de Martin Lopes de Sagasty, de la renta/ de los parrales que tyene, dosientos e nobenta e çinco maravedis …CCXCV./Mas, resçebimos de Juan de Caballalla (sic), de la renta de los/ parrales que tyene, tresientos e quarenta e çinco maravedis …CCCXLV./II mil DCXXXIII.//

(Fol. 74 r.º) (Cruz)./ Mas, resçebimos de Juan Vrtis de Anbrusedo, de la renta de los/ parrales que tyenen el e Pedro de Odelica, quinientos maravedis…D maravedis./Mas, resçebimos de Juan de Letatu, de la renta de los parrales/ que tyene, tresientos e sesenta maravedis ….CCCLX maravedis./

Mas, resçebimos de Juan Dias de Tobalina, de la renta de las/ pyeças que tyene, çiento e dies maravedis …CX maravedis./ Mas, resçebimos de Juan Roys de Veruerana, de la renta de las/ pieças que tyene, sesenta e tres maravedis ….LXIII maravedis./Mas, resçebimos de Martin Saes de Palomar, de la renta de las/ pyecas que tyene deste dicho anno de nobenta, çincuenta seys maravedis ….LVI maravedis./Mas, resçebimos de Lope Ybannes de Aguinaga, de la renta/ de las pieças que tyene, trenta e çinco maravedis …XXXV./Mas, resçebimos de Pedro de Oyardo, de la renta de las/ pyeças que tyene, veynte e tres maravedis …XXIII./Mas, resçebimos de Diego de Arabue, de la renta de las/ piecas que tyene, dies maravedis …X maravedis./Mas, resçebimos de Pero Saes de Echagoyan, procurador/ que fue del sennor conçejo este dicho anno de nobenta,/ mill maravedis que la dicha yglesia tyene de renta en cada vn/ anno en el pedido desta çibdad …I mil maravedis./Mas, resçebimos de quarenta e ocho libras de cobre que/ yo, Pero Lopes, abia resçebido de Juan Saes de Murga del/ cobre que sobro de la canpana de Sant Juan, que se apreçio/ a beynte maravedis cada libra, que son (tachado: mill) e nuebeçientos/ e sesenta maravedis …(tachado: I mil) DCCCCLX maravedis./Mas, resçebimos de la entrada de Diego Lopes de Paul,/ dos maravedis …II./Mas, resçebimos de la entrada de Françisco de Aro,/ dos maravedis … II./Mas, resçebimos de la entrada de Juan de Çaldo, por/ fijo, dos maravedis …II maravedis./Mas, resçebimos del preçio de los parrales que se apreçiaron/ este dicho anno, quito lo que gastaron los preçiadores e escriuano,/ que sobro çiento e çincuenta maravedis …CL./III mil CCLXXIII maravedis.//

(Fol. 74 v.º) Mas, resçebimos de lo que rendio la crus este dicho anno de/nobenta anos, çiento e setenta e seys maravedis …CLXXVI./ Mas, resçebimos del bachiller de Byllano, por çiertas/ piedras e esquinas que tomo de Sant Juan, çiento e beynte e/ quatro maravedis …CXXIIII./Mas, resçebimos de Juan Ferrnandes de Arbieto, beynte e çinco/ maravedis por çiertas piedras que leuo de Sant Juan …XXV./Mas, resçebimos de Juan de Arbieto quinientos maravedis, los quales/ mando

el cura, su sennor, para ayuda de faser vn misal …D./Mas, resçebimos del dicho Juan de Arbyeto otros çient maravedis/ que mando su sennor porque lo escripbiesen en el librete …C./(Al margen: Nobenta e vn annos)./Mas, resçebimos de la renta de las heredades de la dicha yglesia/ del anno de nobenta e vn annos, de Juan Martines de Vsquiano, por/ los parrales que tyene, quatroçientos e beynte e çinco maravedis …CCCCXXV./Resçebimos de Juan Dias de Tobalina, de la renta de las pieças/ que tiene, çiento e quarenta maravedis …CXL maravedis./Resçebimos de Diego de Arabue, de la renta de las pieças que/ tiene, quinse maravedis …XV./Resçebimos de Vrtuno de Vlicar, de la renta de las pieças que tiene,/ çient maravedis …C./Resçebimos de Sancho Martines de Goryeso, de la renta de los parrales/ que tiene, dosientos e çincuenta maravedis …CCL./Resçebimos de Martin de Gorieso, de la renta de las pieças que/ tiene, dosientos e setenta e çinco maravedis …CCLXXV./Resçebimos de Martin de Vnsaurdi, de la renta de las pieças/ que tiene, çiento e çincuenta maravedis …CL./Resçebimos de Juan de Mijala, de la renta de los parrales que/ tiene, quatroçientos e trenta e çinco maravedis …CCCCXXXV./Resçebimos de Juan de Palomar, de la renta de los parrales/ que tiene, tresientos e quarenta maravedis …CCCXL./Resçebimos de Martin Lopes de Sagasty, de la renta de los/ parrales que tiene, tresientos e quarenta maravedis …CCCXL maravedis./Mas, resçebimos de Juan Vrtis de Anbrusedo, de la renta/ de los parrales que tyene, quinientos e dies maravedis …DX./III mil DCCCCV.//(Fol. 75 r.º) (Cruz)./ Mas, resçebimos de Martin de Tobalina de la renta de los/parrales que tyene, tresientos e quarenta maravedis …CCCXL maravedis./Mas, resçebimos de Juan Vrtis de Ripa, procurador que fue/ del dicho anno de nobenta e vn annos, mill maravedis, que tiene/ de renta la dicha yglesia en el pedido desta çibdad …I mil maravedis./Mas, resçebimos de lo que rendio la crus este dicho anno/ de nobenta e vn annos, çiento trentados maravedis …CXXXII./Mas, resçebimos de Juan de Vrruchaburu, que lo resçebimos/ por confrade por fijo e la abia perdido por non la/ demandar en tienpo, e dio trenta e vn maravedis …XXXI maravedis./Mas, resçebimos de Pedro de Berrio, fijo de Lope Saes, que lo/ resçebimos por confrade e la abia perdido por non la/ pedir en tienpo e dio vn real, trenta e vn maravedis …XXXI./Mas, resçebimos de Pero Martines de Luyando, por dos piedras/ que tomo de la yglesia, quinse maravedis e medio … XV medio./Mas, resçebimos de la entrada de Martin de Palasçio,/ fijo de Juan Lopes, dies maravedis por fijo menor …X maravedis./Mas, resçebimos de Sancho Ferrnandes de Llodio dos cabrios/ que dio para la obra de la yglesia, que se apreçiaron en çin/cuenta e çinco maravedis LV maravedis./Mas, resçibimos de la entrada de Martin de Teça, que lo/ resçebimos por confrade por fijo mayor de Juan Garçia,/ su padre, dos maravedis …II./(Al margen: Anno de XCII annos)./Mas, resçebimos de dos lençeras que se pusieron en el/ astial de Sant Juan el anno del sennor de mill e/ quatroçientos e nobenta e dos annos, en la feria de Sant Miguel,/ setenta e dos maravedis …LXXII./Mas, resçebimos de Lope Ybanes de Aguinaga, procura/dor deste dicho (sic), quarenta e çinco maravedis que dio para la obra/ de la yglesia de vn onbre que se acogio a la yglesia por/que rynio con otro …XLV./Mas, resçebimos del dicho Lope Ybannes, procurador que fue/ del senor conçejo este dicho anno de nobenta e dos/ annos, mill maravedis que la dicha yglesia tiene de renta/ en cada vn anno por juro de heredad en el pedido/ desta çibdad…I mil maravedis./II mil DCCXXXIII medio.//

(Fol. 75 v.º) Mas, resçebimos de la renta de las heredades del anno de nobenta/ e dos annos de Juan de Mijala, de los parrales que tiene, quatroçientos e trenta/ e çinco maravedis …CCCCXXXV./Mas, resçebimos de Juan Martines de Vsquiano, de los parrales que tyene,/quatroçientos e beynte e çinco maravedis …CCCCXXV./Mas, resçebimos de Juan Vrtys de Anbrusedo, de los parrales que/ tiene, quinientos e dies maravedis …DX maravedis./Mas, resçebimos de la renta de los parrales que tyene Martin de Tobalina/tresientos e quarenta maravedis …CCCXL maravedis./Mas, resçebimos de Juan de Palomar, de los parrales que tiene,/ tresientos e quarenta maravedis …CCCXL./Mas, resçebimos de Martin Lopes de Sagasty, de los parrales/ que tiene, tresientos e quarenta maravedis …CCCXL maravedis./Mas, resçebimos de Sancho Martines de Gorieso, de los parrales que/ tiene, dosientos e çincuenta maravedis …CCL maravedis./Mas, resçebimos de Martin de Gorieso, de las pieças que tiene,/ dosientos e setenta e çinco maravedis …CCLXXV./Mas, resçebimos de Juan Dias de Tobalina, de las pieças que/ tiene, çiento e quarenta maravedis …CXL maravedis./Mas, resçebimos de Martin de Vnsaurdi, de las pyeças que/ tyene, çiento e çincuenta maravedis …CL maravedis./Mas, resçebimos de (tachado: Vrti) Vrtuno de Vliçar, de las pieças que tiene,/çient maravedis …C./Mas, resçebimos de Diego de Arabue, de las pyeças que tyene,/ quinse maravedis …XV maravedis./Mas, resçebimos de Juan Lopes de Aguinaga, asi commo cabes/çalero de Juan de Ayo, por çiento e dies e seys libras de cobre/ que el dicho Juan de Ayo abia resçebido de lo que quedo de la canpana/ de Sant Juan, que se ataso a beynte maravedis la libra, que son dos mill/ e tresientos e beynte maravedis …II mil CCCXX maravedis./Mas, resçebimos del bachiller de Byllano, de vna fuesa que le/ bendimos, mill maravedis …I mil maravedis./Mas, resçebimos de la renta que rendio la crus este anno de/ nobenta e dos annos, çiento e ocho maravedis …CVIII./(Al margen: Del anno de nobenta/ e tres annos)./Mas, resçebimos de la renta de las heredades del anno de/ nobenta e tres annos, de Juan de Luyando, de los parrales que/ tenia Juan de Mijala, que los tomo el por el tienpo que lo tenia/ el dicho Juan de Mijala, quatroçientos e trenta e çinco maravedis …CCCCXXXV./VII mil CLXXX (tachado: V) III.//

(Fol. 76 r.º) Mas, resçebimos de Juan Martines de Vsquiano, de los parrales que/ tiene, quatroçientos e beynte e çinco maravedis …CCCCXXV maravedis./Mas, resçebimos de Juan Vrtis de Anbrusedo, de los parrales/ que tiene, quinientos e dies maravedis …DX maravedis./Mas, resçebimos de Martin de Tobalina, de los parrales que/ tiene, tresientos e quarenta maravedis …CCCXL maravedis./Mas, resçebimos de Juan de Palomar, de los parrales que/ tiene, tresientos e

quarenta maravedis …CCCXL maravedis./Mas, resçebimos de Martin Lopes de Sagasty, de los parrales/ que tyene, tresientos e quarenta maravedis …CCCXL maravedis./Mas, resçebimos de Sancho Martines de Gorieso, de los parrales/ que tyene, dosientos e çincuenta maravedis …CCL maravedis./Mas, resçebimos de Martin de Gorieso, de las pieças que/ tiene, dosientos e setenta e çinco maravedis …CCLXXV maravedis./Mas, resçebimos de Juan Dias de Tobalina, de las pyeças/ que tyene, çiento e quarenta maravedis …CXL maravedis./Mas, resçebimos de Martin de Vnsaurdi, de las pyeças/ que tiene, çiento e çincuenta maravedis …CL maravedis./Mas, resçebimos de Vrtuno de Vliçar, de las pyeças que/ tiene, çient maravedis ….C maravedis./Mas, resçebimos de Diego de Arabue, de las pieças que/ tiene, quinse maravedis …XV maravedis./Mas, resçebimos de Juan Ferrnandes de Arbieto, procurador que/ fue del anno de nobenta e tres annos, mill maravedis que la/ yglesia tiene de renta en cada vn anno en el pedido/ desta çibdad …I mil maravedis./Mas, resçebimos de lo que rindio la crus este dicho anno/ de nobenta e tres annos, çiento e dies maravedis …CX./Mas, resçebimos de la fuesa que le bendimos a la de/ Diego de Çubiaga, quatroçientos maravedis …CCCC maravedis./(Al margen: Anno de nobenta e/ quatro anos)./Mas, resçebimos de las lençeras que pusieron lienços/ en el astial de Sant Juan el anno de nobenta e quatro/ annos, tres reales, que son nobenta e tres maravedis …XCIII./Mas, resçebimos de la entrada de Martin de Teça, fijo/ de Juan Lopes, por fijo, dos maravedis …II./Mas, resçebimos de Mary Lopes de Vgao, por çiertas piedras que/ leuo de Sant Juan, vn real, trenta e vn maravedis …XXXI./IIII mil DXXI maravedis.//

(Fol. 76 v.º) Mas, resçebimos de la fuesa que le bendimos a Juan de A/murryo, quatroçientos maravedis …CCCC maravedis./Mas, resçebimos de Juan Martines de Espinosa, procurador que fue/ del anno de nobenta e quatro annos, mill maravedis que la yglesia/ tiene de juro en el pedido

desta çibdad …I mil maravedis./Mas, resçebimos de la renta de las heredades del anno de/ nobenta e quatro anos, de Juan de Luyando, de los parrales que/ tenia Juan de Mijala, quatroçientos e trenta e çinco maravedis … CCCCXXXV./Mas, resçebimos de Juan Martines de Vsquiano, de los parrales que/ tiene, quatroçientos e beynte e çinco maravedis …CCCCXXV./Mas, resçebimos de Juan Vrtis de Anbrusedo, de los parrales que/ tyene, quinientos e dies maravedis …DX./Mas, resçebimos de Martin de Tobalina, de los parrales que/ tiene, tresientos e quarenta maravedis …CCCXL./Mas, resçebimos de Juan de Palomar, de los parrales que tiene,/ tresientos e quarenta maravedis …CCCXL maravedis./Mas, resçebimos de Martin Lopes de Sagasty, de los parrales que/ tiene, tresientos e quarenta maravedis … CCCXL maravedis./Mas, resçebimos de Sancho Martines de Gorieso, de los parrales/ que tiene, dosientos e çincuenta maravedis …CCL maravedis./Mas, resçebimos de Martin de Gorieso, de las pyeças que tyene,/ dosientos e setenta e çinco maravedis …CCLXXV maravedis./Mas, resçebimos de Juan Dias de Tobalina, de las pieças que/ tiene, çiento e quarenta maravedis …CXL maravedis./Mas, resçebimos de Martin de Vnsaurdi, de las pieças que tiene,/ çiento e çincuenta maravedis …CL maravedis./Mas, resçebimos de Vrtuno de Vliçar, de las pyeças que tiene,/ çient maravedis …C./Mas, resçebimos de Diego de Arabue, de las pieças que tiene,/ quinse maravedis …XV./Mas, resçebimos de la entrada de Martin de Ochandiano, por/ fijo, dos maravedis …II./Mas, resçebimos de las que pusyeron liencos (sic) en el astial/ de Sant Juan, por la feria, el anno de nobenta e/ çinco annos, çient maravedis …C./Mas, resçebimos de Pero abad de Durango, çiento/ e beynte e quatro maravedis, por escriuir a su padre e su/ madre en el librete …CXXIIII./Mas, resçebimos de lo que rendio la crus este ano de/ nobenta e quatro, çiento e quatro maravedis ….CIIII./(Tachado: IIII mil DCCCXLVI)./V mil L.//

(Fol. 77 r.º) (Al margen: Anno de XCV)./Mas, resçebimos de la renta de las heredades de la dicha yglesia/ del anno de nobenta e çinco annos, de Martin de Gorieso,/ de las pyeças que tiene de la dicha yglesia, dosientos e setenta/ e çinco maravedis …CCLXXV maravedis./Mas, resçebimos de Martin de Vnsaurdi, de la renta/ de las pieças que tiene, çiento e çincuenta maravedis …CL maravedis./Mas, resçebimos de Juan Dias de Tobalina, de la renta/ de las pyeças que tyene, çiento e quarenta maravedis ….CXL maravedis./Mas, resçebimos de Vrtunno de Vlicar, de la renta de las/ pyeças que tyene, çient maravedis …C./Mas, resçebimos de Diego de Arabue, de renta de las/ pyeças que tyeças (sic) que tyene, quinse maravedis …XV./Mas, resçebimos de Juan de Luyando, de la renta de los parrales/ que tiene deste dicho anno de nobenta e çinco annos, dosientos/ dosientos (sic) e dies e syete maravedis e medio, que es la meytad de la/ renta de lo que debe por quanto la otra meytad los fisieron/ de graçia los sennores del cabildo porque se perdyo el agosto,/que non obo cosa ninguna de bino en este anno …CCXVII medio./Mas, resçebimos del dicho Juan de Luyando nobenta e/ seys maravedis que le echaron de costa los preçiadores porque/ non segundeo los parrales este dicho ano …XCVI maravedis./Mas, resçebimos de Juan Martines de Vsquiano, de la renta de los/ parrales que tiene, dosientos e dose maravedis e medio, que es la meytad/ de la renta …CCXII medio./Mas, resçebimos del dicho Juan Martines çient maravedis que le echaron/ los preçiadores porque non cabo los parrales este dicho anno …C./Mas, resçebimos de Juan Vrtis de Anbrusedo, de la renta de los/ parrales, dosientos e çincuenta e çinco maravedis, que es la meytad/ de la renta de lo que debe …CCLV./Mas, resçebimos del dicho Juan Vrtis nobenta maravedis que le echaron/ los preçiadores porque non abia cabado los parras (sic) …. XC./Mas, resçebimos de Martin Lopes de Sagasty e de su hermano çiento/ e setenta maravedis, de la meytad de la renta de los parrales …CLXX maravedis./Mas, resçebimos del dicho Martin Lopes e su hermano nobenta maravedis/que le echaron los preçiadores porque non cabaron los parrales …XC./Mas, resçebimos de lo que rindio la crus este anno de/ nobenta e çinco annos, çiento e catorse maravedis …CXIIII./(Tachado: I mil DCCCCXI)./II mil XXV.//

(Fol. 77 v.º) Mas, resçebimos de Sancho Martines de Gorieso, de la renta de los/ parrales que tyene, çiento e beynte e çinco maravedis, de la meytad … CXXV./Mas, resçebimos del dicho Sancho Martines setenta e çinco maravedis que/ le echaron los preçiadores porque non cabo los parrales … LXXV./Mas, resçebimos de Martin de Tobalina, de la meytad de la/ renta de los parrales que tiene, çiento e setenta maravedis … CLXX./Mas, resçebymos de Juan de Palomar, de la renta de los parrales que tiene,/çiento e setenta maravedis …CLXX maravedis./Mas, resçebimos de Martin Sanches de Gamarreche, procurador/ que fue del sennor este dicho anno de XCV, mill maravedis que la yyglesia (sic)/ tiene de renta en cada anno por juro de heredad …I mil./(Al margen: Anno de XCVI)./Mas, resçebimos de las que pusieron lienços en el astyal de Sant/ Juan el anno de nobenta e seys anno (sic), çiento e sesenta maravedis …CLX./Mas, resçebimos de Diego Saes de Bidaurre, procurador que fue/ deste dicho anno de XCVI annos, mill maravedis … I mil./Mas, resçebimos de lo que rendio la crus este anno de/ nobenta e seys, çiento e beynte maravedis …CXX maravedis./Mas, resçebimos de la renta de las heredades del anno de nobenta/ e seys annos, tres mill e tresientos e (tachado: quinse) (interlineado: beynte) maravedis en esta manera:/ de Juan Vrtis de Anbrusedo, DX maravedis; de Juan de Luyando, CCCCXXXV maravedis; de/ Juan Martines de Vsquiano, CCCCXXV maravedis; de Martin de Tobalina, CCCXL; de Juan de/ Palomar, CCCXL maravedis; de Martin de Sagasty, CCCXL maravedis; de Juan de Quincoses, CCL maravedis;/ de Sancho del Boar, CCLXXV maravedis; de Martin de Vnsaurdi, CL maravedis; de (tachado: Vrti) Vrtuno/ de Vlicar, C maravedis; de Diego de Arabue, XV maravedis; de Juan Dias de Tobalina,/ CXL maravedis. Asy se ynchen los dichos III mil CCCXX maravedis …III mil CCCXX maravedis./A veynte e tres dias del mes de março de mill e quatroçientos e no/benta e siete annos, se fenesçio esta cuenta, e reçebida/ de los dichos mayordomos Pero Lopes de Aguinnaga e Sancho Martines/ de Arias e Pero Saes de Haro, que dan cuenta del reçibo que re/çebieron del anno de nobenta annos fasta el anno de no/benta e seys annos, que son syete annos e syete agostos/ cogidos, de lo que reçebieron en el dicho tienpo en nonbre de los se/nnores del cabilldo con el alcançe que se les feso a Lope Saes de/ Vscategui e Lope Ybannes de Aguinnaga e Juan Saes de Arbieto/ e se alla que reçebieron quarenta mill e seysçientos e/ sesenta e vn maravedis e medio, segund arriba paresçe; y dieron/ por cuenta a mi, Juan Martines de Arandia, alcalde, e a Pero Martines de/ Osma, jurado, por mandado de los sennores del conçejo desta/ çibdad; e porque es verdad lo firmamos de nuestros nonbres …XL mil DCLXI maravedis medio./Juan Martines (rúbrica). Pedro de Osma (rúbrica).//

(Fol. 78 r.º) (Cruz)./ En el nonbre de Dios, nuestro sennor todopoderoso, donde todo bien proçede./A beynte e syete dias del mes de desienbre, anno del nasçimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de/ mill e quatroçientos e nobenta annos entramos mayordomos de la confradia de senor Sant Juan/ desta çibdad e de los confradesdella nos, Pero Sanches de Aro e Sancho Martines de Arias e Pero/ Lopes de Aguinaga, fijo de Pero Lopes; e lo que nos, los susodichos, hemos gastado en nonbre/ del sennor cabildo durante el tienpo que tubimos el cargo de la dicha mayordomia es lo/ syguiente:/Primeramente,/ a dies dias del mes de março de nobenta annos, conpramos/seys carreras para el astial, de cada quatro bracas (sic) puestas/ en la yglesia, e costaron a çiento e ochenta maravedis y cada/ vna, que montan mill e çiento e dies e seys maravedis …I mil CXVI maravedis./Mas, costaron çinco pies, de cada dos bracas en largo, a/ ochenta maravedis, que montan quatroçientos maravedis …CCCC maravedis./Mas, costaron çiento e vn cabrios que conpramos de los/ de Vnça, de cada quatro braças, puesto aqui, que costo/ cada vno a beynte e nuebe maravedis, que monta mill e/ quatroçientos e ochenta maravedis …I mil CCCCLXXX maravedis./Mas, costaron dose sopandas que conpramos de los de Vnça,/ a trenta maravedis, que son tresientos e sesenta maravedis …CCCLX maravedis./Mas, costo otra carrera que esta debaxo de la otra, çient/ maravedis …C./Mas, costaron otras dos sopandas para junto con la pared,/ que costaron quarenta maravedis …XL./Mas, pagamos a Juan abad de Aguinaga por vn calen/dario que fiso para la yglesia, tresientos e dies maravedis …CCCX maravedis./Mas, pagamos por el pecho de las heredades de la yglesia,/ sin lo que pagan los renteros, deste anno de nobenta,/ çiento e beynte e quatro maravedis …CXXIIII./Mas, les dimos a çiertos onbres por apillar la madera/ que estaba esparsida quinse maravedis …XV./Mas, costo vna carrera para de pilar a pilar, setenta e/ çinco maravedis LXXV./Mas, costo vn madero que conpramos para braçales nobenta/ e tres maravedis …XCIII./Mas, costaron dos pies que se pusieron en las dos/ carreras çagueras, setenta maravedis …LXX./Mas, costo de medir todas las heredades, parrales e/ pieças nobenta e çinco maravedis … XCV./IIII mil CCLXXVIII.//

(Fol. 79 r.º) Mas, costaron dos cabrios que conpramos de Juan de Arias, e otros/ dos de Sancho Ferrnandes de Llodio, e otros quatro de Martin Vrtis de Orue,/ el de Artomanna, dosientos e trenta e çinco maravedis …CCXXXV./Mas, costo de subir la teja al tejado, quarenta maravedis …XL maravedis./Mas, pagamos al plegonero por plegonar las heredades/ de la yglesia e las rematar, trenta maravedis …XXX maravedis./Mas, pagamos por el traslado del prebillejo de la su/ parte del anno de ochenta e nuebe e nobenta, quarenta maravedis …XL maravedis./Mas, costo vn omme con su asemila que truxo arena para/ çerrar los agugeros donde se asentaron las carreras, quarenta/ e çinco maravedis …XLV maravedis./Mas, costaron tres canteros que entraron en çerrar los agugeros,/ nobenta e seys maravedis … XCVI./Mas, pagamos a Sancho Lopes de Luyando por ocho/ fanegas de cal que nos dio para çerrar los agugeros, çincu/enta e seys maravedis …LVI maravedis./Mas, pagamos a Martin Peres de Balmaseda por vna carrera/ que nos dio, nobenta e tres maravedis …XCIII maravedis./Mas, pagamos por otra sopanda que tomamos de vno/ de Leçama, trenta e çinco maravedis …XXXV maravedis./Mas, entraron en la obra que se feso en el astial de Sant/ Juan el anno de nobenta anos, que entraron ochenta e tres/ carpenteros, de los quales labro Sancho del Boar, maestro,/ dies e seys dias, que obo de aber por cada dia/ con su costa a trenta e syete maravedis, que montan quinientos/ e nobenta e dos maravedis; e fallose que labraron los otros/ carpenteros sesenta e syete carpenteros, que obieron de aver/ a trenta e dos maravedis por cada vno con su costa, que son/ dos mill e çiento e quarenta e quatro maravedis, que monta/ todo dos mill e seteçientos e trenta e seys maravedis …II mil DCCXXXVI maravedis./Mas, pagamos a los clerigos por desir e cantar las ocho/ misas de todo el anno, a beynte maravedis por cada vna, que son/ çiento e sesenta maravedis …CLX maravedis./Mas, pagamos al plegonero por plegonar que beniesen/ a las dichas misas e algunas beses a cabyldo por/ todo el anno, beynte maravedis …XX maravedis./Mas, del salaryo de los mayordomos deste anno de/ nobenta annos, sesenta maravedis …LX./III mil DCXL (tachado: XXX) VI.//

(Fol. 79 v.º) Mas, pagamos a la freyra de su salario deste anno de nobenta/annos, çient maravedis … C maravedis./Mas, pagamos a los escriuanos por ante quien pasaron los/ arrendamientos de las heredades, setenta maravedis … LXX./(Borrado: Mas, del salario d)./(Al margen: Anno de nobenta e/ vn annos)./Mas, pagamos por la meitad del pecho de las heredades/ de la yglesia, syn lo que pagan los renteros, del anno de/ nobenta e vn annos, que se echo a quarenta por millar, çiento/ e nobenta e nuebe maravedis ….CXCIX./Mas, costo de adobar la crus e el ansal della (tachado: be), catorse/ maravedis ….XIIII./Mas, costo el ynçenso que se gasto en el çirio pascual del/ anno de XC e XCI, que lo conpramos en vna cra, dies maravedis …. X./Mas, pagamos por otro pecho que se echo este dicho anno/ en el mes de agosto, a beynte por millar, çient maravedis … C maravedis./Mas, costaron otras dos mill e quinientas tejas que faltaron/ para cobryr lo que estaba sotejado, a quatroçientos maravedis el millar,/ que son mill maravedis; e mas, que costaron de traer de Lecamanna/ tresientos maravedis, que son mill e tresientos maravedis …I mil CCC maravedis./A quinse dias de nobyenbre echo la dicha teja en el tejado/ Martin de Gorieso, e dimosle por vn dia con su costa/ trenta e dos maravedis …XXXII./Mas, pagamos a la freyra, de su salario deste anno de/ nobenta e vn anos, çient maravedis ….C./Mas, costaron de desir las ocho misas cantadas de todo/ el anno, çiento e sesenta maravedis … CLX maravedis./Mas, del salario de los mayordomos deste dicho anno de/ nobenta e vn annos, sesenta maravedis …LX./(Al margen: Anno de nobenta e dos/ annos)./Mas, pagamos por la meytad del pecho que se echo en el/ mes de febrero del anno de nobenta e dos annos, a trenta por/ millar, çiento e çincuenta maravedis….CL maravedis./Mas, pagamos por quitar dos sabanas que dexo enpenadas/ la freyra que se murrio (sic), beynte e çinco maravedis e medio …XXV medio./Mas, costaron de asentar las esquinas en la puerta de/ Sant Juan de asa el ospital, dies maravedis …X maravedis./A ocho dias de junio retecho Juan de Vrigoyti la yglesia de/ Sant Juan, e con el Lope, criado de Sancho del Boar, e estobieron/ dos dias, que obieron de aber con su costa, çiento e beynte/ e quatro maravedis …CXXIIII./II mil CCCCLIIII medio.//

(Fol. 80 r.º) (Cruz)./ Mas, costo de encuadernar el ebangelistero, que lo encuaderno/ Juan de Sant Juan de Aguinaga, setenta e çinco maravedis…LXXV maravedis./La madera que se conpro para conplir de faser el astial de Sant/ Juan fasta el portal es lo siguiente, lo qual se feso el anno de/ nobenta e dos annos: Primeramente, costaron tres carreras/ pequennas para tirantes, a sesenta

maravedis, que son çiento e ochenta maravedis …CLXXX maravedis./Mas, costaron quinse cabrios de cada tres bracas e media/ en largo, puesto en la yglesia, a beynte e seys maravedis, que son/ tresientos e nobenta maravedis… CCCXC maravedis./Mas, costo vna sopanda que tomamos de vno de Leçama,/ sesenta maravedis ….LX maravedis./Mas, costo otro madero que conpramos de otro de Leçama, quarenta/ e seys maravedis e medio …XLVI medio./Mas, costaron otras dos piecas (sic) que estan delante la casa del/ orno, nobenta maravedis ….XC./Mas, costo vn cabrio que tomamos de Juan Lopes de Gurbista,/ de çinco braças, trenta e vn maravedis ….XXXI maravedis./Mas, costaron quatro solibas que estan por sopandas, la/ vna de quatro braças e media, e las tres de cada tres/ braças e media, çiento e çincuenta maravedis…CL maravedis./Mas, costaron tresientas e setenta e çinco sotejas que se/ gastaron, puestas aqui, tresientos e setenta e çinco maravedis …CCCLXXV maravedis./Mas, costaron libra e media de clabos de yrma que se/ gastaron en la dicha obra, nuebe maravedis …IX./Mas, costaron seteçientos clabos de sotejar que se gastaron/ en la dicha obra, a quinse maravedis el çiento, que son çiento e çinco maravedis ….CV maravedis./Mas, entraron en la obra de la carpenteria deste anno de/ nobenta e dos annos beynte carpenteros, de los quales labro/ Sancho del Boar, maestro, seys dias, que obo de aber/ por dia, con su costa, a trenta e ocho maravedis, que son dosie/ntos e beynte e ocho maravedis; e labraron los otros ofiçiales/ catorse carpenteros, que obieron de aber por cada dia, con/ su costa, a trenta e tres maravedis, que son quatroçientos e sesenta e/ dos maravedis; que son todos seysçientos e nobenta maravedis … DCXC maravedis./Mas, costaron nuebeçientas tejas que faltaron para cobrir/ todo el tejado, puesta aqui, quatroçientos maravedis … CCCC./Mas, costo vn obrero que las subio e puso ençima e las/ echo en el tejado, trenta e dos maravedis … XXXII./Mas, costo vna sopanda de quatro braças e medya,/ nobenta e quatro maravedis ….XCIIII./II mil DCCXX (tachado: X) VII medio.//

(Fol. 80 v.º) (Cruz)./ Mas, costo de consagrar el altar de Nuestra Sennora e el de Sant/ Juan, con lo que se gasto en cera e lebo el obispo e con lo que les/ dimos a los clerigos, quinientos e trenta maravedis …DXXX maravedis./Mas, costaron vnos çirios que fesimos este anno de nobenta/ e dos annos, que entraron en ellos ocho libras e media de çera,/ que costo cada libra de Pero Martines

de Balmaseda a sesenta/ maravedis, que son quinientos e dies maravedis….DX maravedis./Mas, se gasto en el alueroque quando nos ygualamos con el/ pyntor para que fisiese el retablo, quinse maravedis …XV maravedis./Mas, le dimos a Juan de Çaballa porque fisiese las dos/ cruses en las puertas de Sant Juan, dies e ocho maravedis … XVIII./Lo que se gasto en las setyas de las gradas es lo syguiente:/Costaron syete cabryos que se gastaron en la dicha obra, a trenta/ e dos maravedis cada vno, que son dosientos e beynte e quatro maravedis …CCXXIIII./Mas, costaron dies e nuebe braças e (interlineado: media) de sotano que se gasto,/ a beynte maravedis cada braça, que son tresientos e nobenta maravedis…CCCXC maravedis./Mas, costaron quinientos e setenta e seys clabos de los/ de sotejar que se gastaron, ochenta e çinco maravedis …LXXXV maravedis./Mas, costaron dos libras e vn quatraron (sic) de clabos de yrma/ que se gastaron en la dicha obra, trese maravedis e medio … XIII maravedis medio./Mas, entraron en la dicha obra beynte e dos carpenteros, de los/ quales labro Sancho del Boar, maestro, ocho dias, que obo de/ aber por cada dia con su costa a trenta e çinco maravedis,/ que montan dosientos e ochenta maravedis; e labraron los otros/ ofiçiales catorse obreros, que obieron de aber por cada/ dia con su costa a trenta e vn maravedis, que son quatroçientos e trenta/ e quatro maravedis, que son todos seteçientos e catorse maravedis …DCCXIIII./Mas, pagamos a la freyra de su salaryo deste anno de/ nobenta e dos annos, çient maravedis …C maravedis./Mas, costaron de desir las misas de todo el dicho anno de/ nobenta e dos annos, çiento e sesenta maravedis …CLX maravedis./Mas, del salaryo de los mayordomos deste dicho anno/ de nobenta e dos annos, sesenta maravedis …LX maravedis./(Al margen: Anno de XCIII annos)./Pagamos por el pecho que se echo el anno de nobenta e/ tres anos, a quarenta por millar, que le cupo en la su/ meytad, dosientos maravedis …CC maravedis./Mas, le pagamos a Martin Ferrnandes de Olarte, arçipreste, por vn brybyario, quinientos e sesenta e quatro maravedis; e destos pago/ Lope Ybanes, mi hermano, çiento e beynte maravedis; asy pagamos/ nosotros quatroçientos e quarenta e quatro maravedis … CCCCXLIIII./III mil CCCCLXIII medio.//

(Fol. 81 r.º) (Cruz)./ Mas, pagamos a los besinos de la cal de Sant Juan, porque/ linpiaron el astial de Sant Juan fasta el canpo de Sant Juan,/ çincuenta e seys maravedis …LVI./Mas, costaron de desir las ocho misas de todo el anno/ de nobenta e tres annos, çiento e sesenta maravedis … CLX maravedis./Mas, pagamos a la freyra, por su salario deste dicho/ anno de nobenta e tres annos, çient maravedis …C maravedis./Mas, del salario de los mayordomos deste dicho anno de/ nobenta e tres anos, sesenta maravedis … LX maravedis./(Al margen: Nobenta e quatro)./A dies dias de agosto de nobenta e quatro annos en/cuaderno Sancho de Berrio vn salterio e otro libro grande,/ e dimosle por los encuadernar e por los latigos/çiento e tres maravedis …CIII./Mas, le dimos al dicho Sancho de Berrio, porque encuader/no otros dos libros grandes para la dicha yglesia, setenta/ setenta (sic) e vn maravedis e medio…. LXXI medio./Mas, costo vna tabla que dio Sancho Martines de Arias para/ cobrir el vn libro, quatro maravedis e medio … IIII medio./Mas, pagamos por vn açetre que conpramos nuebo/ a troque del otro biejo, e dimos ençima tres reales, que/ son nobenta e tres maravedis …XCIII./Mas, pagamos a Sancho Martines de Arias, porque adobo/ el madero de las esquilas, que se quebro el madero, con vn/ garabato de fierro que le puso, trenta e vn maravedis …XXXI maravedis./Mas, costaron de desir las ocho misas de todo el anno/ de nobenta e quatro annos, çiento e sesenta maravedis …CLX maravedis./Mas, pagamos a la freyra çient maravedis de su salario/ del dicho anno de (tachado: X) nobenta e quatro annos …C maravedis./Mas, del salario de los mayordomos del dicho anno/ de nobenta e quatro annos, sesenta maravedis …LX maravedis./(Al margen: Anno de XCV)./Mas, pagamos al çerrajero, porque adobo la çerraja/ de la puerta de la yglesia que se desconçerto, dose maravedis … XII./Pagamos por desir las misas deste anno de XCV, CLX … CLX./Mas, pagamos a la freira por su salario, çient maravedis …. C./I mil CCLXXI maravedis.//

(Fol. 81 v.º) (Al margen: Anno de XCV)./ A dose dias del mes de (tachado: febrero) (interlineado: henero) de nobenta e çinco annos/ allano Ferrnando de Mena el astyal de Sant Juan, e dymosle por/ su trabajo beynte e çinco maravedis … XXV./A dies e syete dias del dicho mes de (tachado: febrero) (interlineado: enero) de nobenta e/ çinco anos, abriguo Diego Cornieles, pintor, el retablo/ que Pedro de Miranda, pintor, feso para Sant Juan, el qual abryguo/ en dies mill maravedis, e dimosle por su trabajo quatro reales,/ que son çiento e beynte e quatro maravedis; e esta esta abryguaçion/ por ante Ochoa Vrtis de Rypa, e esta obligado el dicho/ Diego Cornieles de faser buena la dicha abryguaçion … CXXIIII./Mas, le pagamos a Sancho de Berrio, por poner vn tygy/tur en sus tablas e con sus clabos, XXV maravedis …XXV./Mas, le pagamos a Pedro de Miranda, pintor, por el/ retablo que feso para Sant Juan, dies mill maravedis, segund lo/ abryguo Diego de Cornieles, pintor, vesino de Burgos./ Mas, le mandaron dar otros quatroçientos e çincuenta maravedis…X mil CCCCL maravedis./Mas, costo vna crus de estano que conpramos, dorada,/ para estagar la otra, dies reales que son CCCX maravedis … CCCX./Mas, costo de adobar la crus mayor, que se desconçerto/ en la entrada del pabo, çincuenta maravedis …L./Primero dia del mes de nobyenbre de XCV se enpeço a/ retechar la yglesia, e entraron en la retechar dies e ocho/ obreros, que obiero (sic) de aver por cada a trenta e tres maravedis, que montan quinientos e nobenta e quatro maravedis…DXCIIII./Mas, costaron quinientas e quarenta tejas que entraron en el tejado,/ dosientos e setenta e çinco maravedis …CCLXXV./Mas, pagamos a Juan de Camara, el moço, porque adobo vna/ esquila de las pequennas en Biluao, dose maravedis …XII./Mas, pagamos por vn testimonio que leuo de Burgos que requerimos/ a Diego Cornieles, pintor, que beniese a faser buena la/ abryguaçion que abia fecho del retablo, que non querya estar/ por ella el pintor que lo fiso, dies nuebe maravedis … XIX./Mas, costo de faser la pared que se fiso en el astial de/ Sant Juan, por las manos, dosientos e beynte e çinco maravedis …CCXXV./Costaron trenta e tres fanegas de cal que se gastaron en la/ dicha pared, a ocho maravedis la fanega, que (tachado: son) son dosientos e sesenta/ e quatro maravedis …CCLXIIII./Mas, del salario de los mayordomos deste anno de XCV,/ sesenta maravedis …LX./XII mil CCCCXXXIII.//

(Fol. 82 r.º) (Cruz)./ Mas, costo de abryr el çimiento de la pared vn obrero,/ que costo trenta e tres maravedis …XXXIII./Mas, pagamos a Juan de Alaba, por çierta pyedra que/ nos dio para la dicha

pared, sesenta e dos maravedis ….LXII./Mas, costo de traer la arena para la dicha pared, nobenta/ e tres maravedis …XCIII./Mas, costo de traer la piedra para la dicha pared, del/ çimiteryo de Santa Maria e de otras partes donde lo/ fallabamos, nobenta e tres maravedis … XCIII./Mas, se gasto con los omes que fueron a preçiar las/ heredades de la yglesia, porque non las abyan cabado,/ que fueron Juan Martines de Camara e Lope Vrtis de Ripa e Sancho/ Martines de Arias, çiento e quarenta e çinco maravedis …CXLV./Mas, pagamos a Martin Saes, platero, porque adobo la crus/ menor que se desconçerto, quinse maravedis e medio …XV medio./A nuebe dias de julio de XCVI labo las bistymentas/ de la yglesia la de Pero Martines de Osma, e dimole (sic) dies e seys maravedis …XVI./Mas, costo vna soga de canamo que conpramos para lanpara/ de Sant Juan, de dies bracas, sesenta e dos maravedis …LXII./Mas, costo vna garruca que se puso en la dicha lanpara,/ quinse maravedis e medio …XV medio./Mas, costaron dos carradas de losas que truximos para losar/ e cobrir la pared del astial, sesenta e seys maravedis ….LXVI./Mas, costaron dos baras de lienco de Bretana, que conpramos/ para faser dos corporales, çincuenta e seys maravedis …LVI./Mas, pagamos este anno de nobenta e seys annos al arçipre/ste por la conpusyçion que feso el conçejo para la crusada,/ dosientos e ochenta e quatro maravedis …CCLXXXIIII./Mas, pagamos por la meytad del pecho que se echo este dicho/ anno, a quarenta por millar, çiento e sesenta e seys maravedis …CLXVI maravedis./Mas, pagamos a la freyra, por su salario deste dicho/ anno de XCVI, çient maravedis …C./Mas, del salario de los mayordomos deste dicho anno/ de XCVI, sesenta maravedis …LX./Mas, costaron de desir las ocho misas deste dicho anno,/ çiento e sesenta maravedis ….CLX./I mil CCCC (tachado: mil) XXVII.//

(Fol. 82 v.º) Mas, pagamos al sennor conçejo por el cobre que tomamos/ de la canpana para faser la obra de los astiales, tres mill/ e tresientos e (tachado: ochenta) maravedis, porque tantos resçebimos …III mil CCC (tachado: LXXX)./Mas, pagamos al çerrajero por adobar la çeraja (sic) de la/ puerta de la yglesia, que la astragaron, dose maravedis …XII./Mas, pagamos a Ballejo por quitar las goteras que estaban/ en la yglesia, quinse maravedis e medio …XV medio./Mas, pagamos a Martin Saes, platero, por adobar la crus/ pequena, que se le quebro el pie, trenta e quatro maravedis …XXXIIII./Mas, costaron çiento e çincuenta çepas que le dimos a Juan Vrtys/ de Anbrusedo para que plantase en los parrales que tiene, a dos/ maravedis cada vna, que son tresientos maravedis … CCC./Mas, pagamos al dicho Juan Vrtys por faser las oyas e por/que arrynco las çepas, a maravedi por cada vna, que son çiento e/ çincuenta maravedis …CL./Mas, costaron çincuenta çepas que le dimos a Juan de Palomar/ para que plantase en los parrales que tyene, a dos maravedis cada vna,/ que son çient maravedis …C./Mas, pagamos al dicho Juan por faser las oyas e con que arrinque/ las çepas, a maravedi por cada oya, que son çincuenta maravedis …L./Mas, costaron çincuenta çepas que le dimos a Martin Lopes de Sagasty/ para que plantase en los parrales que tyene, a dos maravedis cada vna,/ que son çient maravedis …C./Mas, pagamos al dicho Martin Lopes de Sagasty por faser/ las oyas e arryncar las çepas, a maravedi por cada vna, que son/ çincuenta maravedis … L./Asy, se halla e paresçe que gastaron los dichos mayor/domos en los dichos syete annos e tienpo que han tenido car/go de la dicha mayordomia, segund paresçe arryba/ escrito por menudo, que gastaron en nonbre del dicho cabilldo/ treynta e nuebe mill e nuebeçientos e veynte e dos/ maravedis; e mas, treynta maravedis que se gastaron al tienpo que se/ reçebio esta cuenta; que es por todo treynta (interlineado: nuebe) mill e çinquenta/ e dos maravedis, que son treynta e nuebe mill e çinquenta e dos/ maravedis. E fallose que montaba lo que han reçebido los dichos/ mayordomos, segund esta arryba firmado, quarenta/ mill e seysçientos e sesenta e vn maravedis e medio…XL mil DCLXI medio./Asy se/ alla, rebatydos los treynta e nuebe mill e nuebe/çientos e çinquenta e dos maravedis que alcançan los sennores del/ cabilldo a los dichos mayordomos, seteçientos e dies/ e syete maravedis e medio. Que se fenesçio esta cuenta a veynte e/ tres de março del Sennor de mill e quatroçientos e nobenta// (Fol. 83 r.º) e syete annos, que la acabamos e fenesçimos/con los dichos mayordomos, nos, los dichos Juan Martines de/ Arandia, alcalde, e Pero Martines de Osma, por mandado/ del conçejo e commo confrades que somos de Sant Juan, y/ porque es verdad lo firmamos de nuestros nonbres …DCCXVII maravedis medio./Juan Martines (rúbrica). Pedro de Osma (rúbrica)./Conosco yo, Sancho Martines de Arias, procurador general/ desta çibdad de Horduna, este presente anno de mill e/ quatroçientos e nobenta e syete annos que en nonbre de los/ sennores del conçejo de la dicha çibdad y por su mandado,/ que tome e reçeby de vos, Pero Lopes de Aguinnaga,/ mayordomo de los confrades de sennor Sant Juan,/ quinientos maravedis enprestados para el dicho conçejo para sus/nesçesydades, e me los distes del alcançe su/sodicho que se hos fiso, e los quatroçientos maravedis me distes/ en Martin de Tobalina e los çient maravedis en Furtunno/ de Vliçar, que los debian de la renta de las heredades/ que tyenen del cabilldo; e por este conosçimiento e albala/ obligo al dicho conçejo e a sus bienes que vos seran dados/ e pagados e a la dicha confradia quando a las otras/ confradias se les pagare lo que el conçejo toma e ha tomado./Fecha en la dicha çiudad, a XXIII de mar/ço de XCVII annos. E porque esto es verdad,/ firme aqui mi nonbre. Dygo quinientos maravedis …D maravedis./Sancho de Arias (rúbrica).//

(Fol. 83 v.º) (Cruz)./ Lo que nos, Pero Saes de Aro e Sancho Martines de Arias e Pero Lopes de Aguinaga hemos resçebido/ asy commo mayordomos que somos de la confradia de senor Sant Juan desta/ çibdad, despues que nos tomaron la cuenta el alcalde Juan Martines de Arandia e Pero Martines de/ Osma, por mandado del senorconçejo, e asy commo confrades de la dicha yglesia,/ que fue tomada la dicha cuenta a beynte e tres dias del mes de marco de/ mill e quatroçientos e nobenta e syete annos: Primeramente,/ resçebimos de lo que rendio la crus en este anno de nobenta/e siete annos, segund esta por menudo en medio pliego de/ papel, çiento e sesenta maravedis …CLX maravedis./Mas, resçebimos del alcançe que nos fisieron de los/ annos pasados, segund esta por la cuenta que esta/ firmada de çaga, syeteçientos e dies e syete maravedis medio …DCCXVII maravedis medio./Mas, resçebimos de la renta de las heredades de la dicha yglesia/ deste anno de nobenta e syete annos, de Juan Vrtys de Anbrusedo,/ quinientos e dies maravedis ….DX./Mas, resçebimos de Juan de Luyando, quatroçientos e trenta e çinco maravedis … CCCCXXXV./Mas, resçebimos Juan Martines de Vsquiano, quatroçientos e beynteçinco maravedis …CCCCXXV./Mas, resçebimos de Juan de Palomar, tresientos e quarenta maravedis …CCCXL./Mas, resçebimos de Martin de Tobalina, tresientos e quarenta maravedis….CCCXL./Mas, resçebimos de Martin Lopes de Sagasty e de Pedro, su/ hermano, tresientos e quarenta maravedis ….CCCXL maravedis./Mas, resçebimos de Juan de Quincoses, dosientos e çincuenta maravedis …CCL maravedis./Mas, resçebimos de Juan Dias de Tobalina, çiento e quarenta maravedis …CXL maravedis./Mas, resçebimos de Martin de Vnsaurdi, çiento e çincuenta/ maravedis …CL./Mas, resçebimos de Sancho del Boar, dosientos e setenta e/ çinco maravedis …CCLXXV./Mas, resçebimos de Vrtuno de Vlicar, çient maravedis …C./Mas, resçebimos de Diego de Arabue, quinse maravedis … XV./Mas, resçebimos de Sancho Martines de Arias, procurador que fue/ del senor conçejo este anno de nobenta e siete annos, mill/ maravedis, que el senor cabildo tiene de renta en cada anno …I mil./Mas, reçebieron (tachado: del) los quinientos maravedis que prestaron/ al conçejo e a Sancho Martines de Aryas en su nonbre, commo/ su procurador, que esta escritos adelante en esta otra pla/na del, delante desta,/ estos quinientos maravedis ….D maravedis./Asy monta el reçibo desta plana, segund por ella pareçe, çinco/ mill e seyçientos e nobenta e syete maravedis e medio, este ano la/ renta del anno de XCVII …V mil DCXCVII medio./Juan Martines (rúbrica). Sancho Lopes (rúbrica). Martin de Orue (rúbrica).Diego de Ochandiano (rúbrica). Innigo de Paul (rúbrica)./(Tachado: V mil CXCVII medio).//

(Fol. 84 r.º) (Cruz)./ Esto es lo que nos, Pero Saes de Aro e Sancho Martines de Aryas e Pero Lopes de Aguinaga,/ hemos gastado en nonbre del senor cabil (sic) de la confradia de sennor Sant Juan desta/ çibdad despues que nos tomaron la cuenta el alcalde Juan Martines de Arandia e Pero Martines de/ Osma, por mandado del senor conçejo e commo confrades que son de la dicha confradia, que/ fue a beynte e tres dias del mes de março de nobenta e syete annos:/Primeramente,/ que dimos a Sancho Martines de Arias, procurador del sennor conçejo,/ para sus nesçesydades del sennor conçejo, del alcançe que nos/ fisieron quinientos maravedis prestados, por los quales tyene fecha (sic)/ vn conosçimiento de los pagar firmado de su nonbre, el qual/ esta en este libro de çaga …D./Mas, pagamos por faser desir las misas de todo el anno,/ çiento e sesenta maravedis …CLX maravedis./Mas, pagamos por el pecho que se derramo en el dicho anno/ de nobenta e syete, en el mes de desienbre, quito lo que pagaron/ los renteros, çiento e sesenta e seys maravedis …CLXVI maravedis./Mas, pagamos por vna sopanda que pusimos en el astial/ de Sant Juan, con su pie, trenta e çinco maravedis …XXXV./Mas, pagamos a Sancho del Boar, carpentero, por la labrar e/ poner beynte maravedis …XX maravedis./Mas, pagamos a la freyra, por su salaryo, çient maravedis ….C./Mas, costaron syete libras e media de çera que entraron en los/ çirios que fesimos, que costo cada libra a çincuenta e ocho/ maravedis, que montan quatroçientos e trenta e çinco maravedis …CCCCXXXV./Mas, pagamos a Martin Lopes de Sagasti e a Pedro, su hermano, por/ beynte çepas que pusieron en los parrales este dicho anno, syn/ las otras que pusyeron el anno pasado e con el faser de las/ oyas e arrincar las çepas, sesenta maravedis …LX maravedis./Mas, del salaryo de los mayordomos deste dicho anno de/ nobenta e syete, sesenta maravedis …LX maravedis./Mas, se gasto el dia que dimos la yantar a los senores/ confrades, que fueron dosientos e ochenta quatro confrades, que obieron/ de aber a cada vno a ocho maravedis de carne, que monta dos mill/ e tresientos e (tachado: setenta) (interlineado: dos) maravedis, con trenta maravedis de carne que se les dio a los/frayres … II mil CCC (borrado: LXX) II maravedis./Mas, se les dio a los dichos dosientos e ochenta quatro (interlineado: co)frades/ sendas açubres (sic) de byno (tachado: que) blanco, que balia a quatro maravedis/ cada açubre, que montan mill e çiento e treynta e seys maravedis…I mil CXXXVI./Mas, dimos a los frayres media cantara de byno blanco,/ que balia dies e seys maravedis …XVI maravedis./Mas, dimos a las beatas beynte e syete maravedis de carnero/ e ocho maravedis de bino blanco, que son trenta e çinco maravedis …XXXV./(Tachado: IIII mil DCCCCLXXVII)./V mil XXV./(Tachado: I mil DXXXI).//

(Fol. 84 v.º) Mas, dimos a la freyra de Sant Juan e a Sancho abad ocho/maravedis de carne e quatro maravedis de bino, que son dose maravedis …XII./Mas, dimos al plegonero Juan Ynegues de Ynoso, ocho maravedis …VIII./Mas, se gasto el dia que beniero (sic) los contadores a tomar/ la cuenta para saber lo que se fallaba que tenia la yglesia,/ de bino e fruta quando se conçerto la yantar, que se/ juntaron copya de confrades a lo avyreguar …LXXV maravedis./Mas, se gasto el dia que beniero a catar el bino blanco/ çiertos confrades e fisimos los alualas de la carne e del/ bino …XXXI maravedis./Mas, pagamos a Juan Martines de Vsquiano, por çiento e trenta/ çepas que planto en el parral de Belandia este anno de/ nobenta e ocho, por çepas e oyas, a tres maravedis por cada/ vna, que son tresientos e nobenta maravedis; e mas, que le pagamos/ al dicho Juan Martines por otras trenta e dos oyas e trenta e/ dos çepas que planto en el parral de Vribiguel, a tres maravedis/ por cada vna, que monta nobenta e seys maravedis, que son/ todos quatroçientos e ochenta e seys maravedis…CCCCLXXXVI./ Mandaronle dar los sennores contadores que aviriguaren/ esta quenta, por lo que escribio en escribir e poner/ por escrito a todos los confrades, e asimismo/ todas las heredades lo que rentan, e quanto debe/ de pecho quando se derramare, e por el papel que/ gasto en las albalas que dio a los confrades para/ carne e vino, mandaronle dar vn real …XXXI maravedis./DCXLIII./Asy, se falla que alcança la confradya a los/ dichos mayordomos, segud pareçe en estas tres/ planas con esta, veynte e ocho maravedis e medio ….XXVIII maravedis medio./Feneçiose/ esta quenta a VIII dias de febrero del anno de XCVIII annos./Fallose que se gasto el dia que feneçimos esta quenta/ los contadores e mayordomos XXVIII maravedis; asy que abirygua/da esta quenta se hallo que ni alcançamos a los ma/yordomos nin ellos a la confradia./Juan Martines (rúbrica). Sancho Peres (rúbrica). Martin de Orue (rúbrica). Inigo de Paul (rúbrica). Diego de Ochandiano (rúbrica).//

(Fol. 85 r.º) En la çiudad de Ordunna, a veinte e quatro/ dias del mes de mayo, anno del Senor de mill e quatro/çientos e nobenta e seys annos, este dia, en presen/çia de mi, Lope Ybannes de Aguinnaga, escribano de sus/ altesas e escribanodel numero de la dicha çivdad, e de los/ testigos de yuso escriptos, este dia tomo a renta e por/ renta Juan Martines de Quincoses, fijo de Sancho Martines, de Pero Lopes de/ Aguinnaga e Sancho Martines de Arias, asy commo mardomos e fa/sedores que son de la confradia de senor Sant Juan del Mer/cado desta dicha çiudad, los parrales que la dicha dicha (sic)/ confradia tiene, que son çinco parrales, el vno en Vga/cha, que es fasta tres arançadas, al sulco de pieça/ de Pedro de Çaldo; e el otro en Çanduquelo, que es fasta/ dos arançadas e media, al sulco de Juan Martines de Oquendo;/ e el otro parral en Estunarri, que es fasta arançada e/ media, al sulco de Pedro de Verrio; e otro parral en Alday,/ que es fasta dos arançadas, al sulco de Diego Saes de/ Vidaurre, e el otro parral en Maripyla, que es fasta/ tres arançadas, los quales dichos parrales toma e resçi/be el dicho Juan Martines, toma e resçibe de los dichos mardomos/ con las condiçiones segientes: Que los pode e ate e desoje/ en cada anno, e los cabe tres veses, la vna en março, e/ la otra en fin de mayo, e la otra por Sant Miguel;/ e que los dexe cabados en fin de la terçera. E los toma/ e resçibe por çinco anos cogidos çinco agostos. E que/ eche en cada anno la madera seguiente: que este/ anno que biene de nobenta e syete annos que eche/ de madera de robre en los dichos parrales, seysçien/tas latas de robre con las quatro onças que/ resçibio de los erederos del de Gorieso, e quatro/çientos palos, porque resçibio los tresientos de los/ dichos erederos; e en los otros quatro annos quel/ dicho Juan Martines eche en cada anno çient palos e do/syentas latas de robre; e si de salse mas/ madera obieren menester los dichos parrales//

(Fol. 85 v.º) (al margen: CCL maravedis)/ de salse, que el dicho Juan Martines las eche a su costa cada/ anno. E que plante en los dichos parrales trenta çepas/ a su costa del dicho Juan Martines; e sy mas obiere menester,/ quel cabildo e mardomos que las den e las el plante./E que al cabo de los dichos çinco annos los dexe pobla/dos de (tachado: rab) rama e poblados de çepas e de madera vyen/ regidos a bista de onbres. E que pague la mitad/ de los pechos que se echaren. E que riga (sic) la parte de la minbre/ra de Samaniego, e que la cabe dos veses cada anno./E que plante la pyeça de escardon el anno que biene, e la/ cabe tres veses cada anno. E sobre ello, fasiendo/ lo susodicho, que se obliga de pagar de renta en cada/ anno por los dichos parrales a los dichos mardomos del/ dicho cabildo dosientos e çinquenta maravedis, pagados/ en cada anno el dia de Santa Maria de la Ho. E para/ lo asi conplir otorgaron carta fuerte el dicho Juan Martines/ de lo asi conplir e pagar, so obligaçion de sus vie/nes, e los dichos mardomos de non ge los quitar en el/ dicho tienpo. Testigos, Sancho del Boal, carpentero, e Sancho de Tertan/ga e Pedro de Gorieso e otros. Lope Ybannes (rúbrica).//

(Fol. 86 r.º) (Cruz)./ Cofradia de Sant Juan de la çiudad de Ordunna./En dies e ocho dias del mes de otubre, anno del Sennor de mill e quinientos annos, el/ muy reuerendo e manifico sennor, el sennor don Juan de Ortega, por la graçia de Dios e/ de la santa iglesia de Roma, obispo de Calahorra e de la Calçada e del consejo de/ sus altesas, mando tomar la rason e cuenta de la dicha cofradia./Hallose que en esta confadria (sic) son al presente tresientos cofadres, pocos/mas o menos, y tienen por deuoçion e por regla de se juntar/ a comer vna vez en el anno, y de se juntar a çelebrar e honrrar/ la fiesta de Sant Juan Evangelista que es al terçero dia de Navidad./E asymesmo, paresçio por este libro commo tienen en parrales e pieças/ e otros bienes quatro mill maravedis de ençenses e rentas, pocos mas o/ menos, segud todo esta escripto clara y espaçificadamente; los/ quales bienes y ençenses dexaron cofadres e otras personas deuotas a la/ dicha cofadria con çiertos cargos de misas e adniversarios, los quales/ paresçio que tienen por escripto e por menoria (sic) en vn libro pequenno/ de pargamino./Paresçieron este dia Lope Ortis de Ripa e Juan Martines d’Espinosa e Françisco/ Sanz de Haro, mayordomos de la dicha cofadria deste anno presente de/mill e quinientos, y por juramento declararon quellos hasen conplir,/ e losmayordomos de cada anno por mandado de los confadres, todo/ lo que los testadores e otras personas mandaron por sus animas; e/ asymesmo, declararon que de veynte annos a esta parte, poco/ mas o menos tienpo, han dexado de tomar, saluo vn anno o/ dos, por gastar e haser reparar de la renta de la dicha su confa/dria la dicha iglesia de Sant Juan./Iten, los dichos mayordomos mostraron vna cuenta de suso contenida, la qual les/ fue tomada por las personas e cofadres deputados por la dicha cofa/dria, segud que por ella paresçe, por la qual cuenta ovieron resçebido/ çinco mill e seysçientos e noventa e syete maravedis e medio; y paresçe/ por ella que dieron de gasto en reparo de la iglesia y en çera, y/ en pagar las misas e adniversarios, y en la comida que/ dieron el dicho dia de Sant Juan deste dicho anno, y en pagar a la/ fleyla el salario de mayordomos y en otras cosas çinco mill//

(Fol. 86 v.º) e seysçientos e sesenta e ocho maravedis, los quales, quitados del dicho resçibo,/ fueron alcançados los dichos mayordomos por veynte e ocho maravedis/ e medio en que paresçe que ovo de yerro vn maravedi. E por mandado de su/ sennoria yo, el bachiller de Atiença, su visitador, vi lo susodicho e lo/ aprobe e lo hise escrevir e fyrme aqui mi nonbre./Joannes de Atiença, visitador (rúbrica).//

(Fol. 87 r.º) (Cruz)./ En el nonbre de Dios e de Santa Maria, su madre, amen. Estos son los maravedis/ que nos, Juan Martines de Espynosa e Lope Vrtis de Ripa y Françisco de Haro, mayor/domos que hemos seydo de los sennores confrades de senor Sant Juan los tres annos/ pasados de mill e quatroçientos y nobenta y ocho y nobenta y nuebe e quinientos/ annos hemos reçebido e reçebimos en nonbre de los dichos sennores confrades, e de la/ renta de los parrales de la dicha confradia e renta que tiene en el conçejo, es lo/ seguiente:/Primeramente,/ reçebimos el anno primo de XCVIII de:/De Juan Dias de Tobalina, çento e çinco/ maravedis, quita la cuarta parte que le fesieron de/ graçia …CV maravedis./De Diego de Aravbe, quita la cuarta/ parte que le fisieron de graçia, onse maravedis …XI maravedis./De Furtunno de Lyçar (sic), quita la quarta parte/ que le fisieron de graçia, setenta e çinco maravedis …LXXV maravedis./De Sancho Vrtis del Voar, quita/ la quarta parte que le fisieron de graçia,/dosientos e seis maravedis …CCVI maravedis./De Martin de Ynsardy, quita la quarta/ parte, çento e dose maravedis e medio …CXII maravedis medio./De Juan de Luyando, quita la cuarta parte/ que le fisieron de graçia, tresientos e vei/nte e seis maravedis e medio …CCCXXVI medio./De Juan Martines de Vsquiano, quita la/ cuarta parte que le fisieron de graçia, tre/sientos e dies e ocho maravedis e medio …CCCXVIII medio./Mas, resçibimos de Diego Lopes de Pa/ul, procurador, mill maravedis….I mil maravedis./(Tachado: II mil CXLIIII medio maravedis)./II mil CLIIII medio.//

(Fol. 87 v.º) De Juan de Palomar, quita la quarta parte,/ dosientos e çinquenta e çinco maravedis ….CCLV maravedis./De Martin Lopes de Sagasty e de su her/mano Pedro, quita la cuarta parte, do/sientos e çinquenta e çinco maravedis …CCLV maravedis./De Juan Vrtis de Anbrusedo, quita la/ quarta parte, tresientos e ochenta/ e dos maravedis e medio …CCCLXXXII maravedis medio./De Martin de Tobalina, quita la quarta/ parte, dosientos e çinquenta e çinco/maravedis …CCLV maravedis./De Juan de Quinquoses, quita la quarta parte/ (tachado: dosientos e çi) çento e

ochenta e/ syete maravedis e medio …CLXXXVII maravedis medio./Mas, resçebimos este dicho anno del/ astial de sennor Sant Juan, por la/ feria, çento e çinquenta e tres maravedis ….CLIII maravedis./Mas, resçebimos este dicho anno de lo/ que rendio la crus, çento e sesenta/maravedis ….CLX maravedis./Mas, resçebimos del anno de nobenta e nuebe/ annos de Juan Dias de Tobalina, çento e qua/renta maravedis …CXL maravedis./Mas, resçebimos de Diego Lopes de Ocha/ndiano, procurador, mill maravedis…I mil maravedis./II mil DCCLXXXVIII maravedis.//…II maravedis./Mas, resçebimos de Pedro de Vrroxola,/ por fijo menor, X maravedis …X maravedis./Mas, resçebimos de Pero Martines de Pando, por/ fijo mayor, dos maravedis ….II maravedis./Mas, resçebimos de Martin Vrtis de Vrbina,/ por fijo menor, X maravedis ….X maravedis./Mas, resçebimos de Sant Juan de Vgarte,/ por yerno, XXV maravedis ….XXV maravedis./Mas, resçebimos de Juan de Çaballa,/ por yerno, XXV maravedis…XXV maravedis./Mas, resçebimos de Rodrigo de Tobalina, por/ fijo mayor, dos maravedis ….II maravedis./Mas, resçebimos de Martin de Ysarduy, por/ yerno, XXV maravedis ….XXV maravedis./CXC maravedis.//

(Fol. 92 r.º) Mas, resçebimos de Pedro de Guturrate,/ por yerno, XXV maravedis …XXV maravedis./
Mas, resçebimos de Ynigo de Ysasi,/ por yerno, XXV maravedis…XXV maravedis./Mas, resçebimos de Juan de Lendonno, por/ fijo mayor, dos maravedis…II maravedis./Mas, resçebimos de Pedro de Camara, por/ fijo menor, X maravedis…X maravedis./Mas, resçebimos de Martin de Vermeo, por/ fijo mayor, dos maravedis …II maravedis./Mas, resçebimos de Pedro de Nabarrete,/ por yerno, XXV maravedis…XXV maravedis./Mas, resçebimos de Martin Vrtis de Vrbina,/ por yerno, XXV maravedis …XXV maravedis./Mas, resçebimos de Juan Balça, por yerno,/ XXV maravedis .. XXV maravedis./
Mas, resçebimos de Diego de Madaria,/ por yerno, XXV maravedis …XXV maravedis./Mas, resçebimos de Martin Vrtis de Hurio,/ por fijo mayor, dos maravedis…II maravedis./Mas, resçebimos de Martin Saes de Gamarrecha,/ por fijo menor, X maravedis…X maravedis./Mas, resçebimos de Juan de Landaçuri, por/ yerno, XXV maravedis…XXV maravedis./Mas, resçebimos de Juan de Palaçio, por fijo/ menor, X maravedis X maravedis./Mas, resçebimos de Ynigo de Vrrunno, por/ yerno, XXV maravedis… XXV maravedis./CCXXXVI maravedis.//

(Fol. 92 v.º) Mas, resçebimos de Lope de Luxo, por/ fijo menor, X maravedis…X maravedis./Mas, resçebimos de Pedro de Olamendi,/ por yerno, XXV maravedis …XXV maravedis./Mas, resçebimos de Pero Lopes de Durango,/ por fijo mayor, dos maravedis…II maravedis./Mas, resçebimos de Juan de Murga,/ por fijo mayor, dos maravedis …II maravedis./Mas, resçebimos de Pedro de Horosco, por/ yerno, XXV maravedis …XXV maravedis./Mas, resçebimos de Sancho de Yn/chavrren, por yerno, XXV maravedis …XXV maravedis./Mas, resçebimos de Pedro de Horosco, por/ yerno, XXV maravedis …XXV maravedis./Mas, resçebimos de Pedro de Llanteno,/ por yerno, XXV maravedis …XXV maravedis./CXXXIX maravedis./ Asy paresçe que reçebieron los dichos Juan Martines d’Espynosa e/ Lope Vrtis de Ripa e Françisco de Aro, mayordomos que han/ sydo de la dicha confradia de sennor Sant Juan el anno de I mil CCCC/XCVIII e el anno de I mil CCCCXC (sic) y I mil D annos, que son tres annos,/ catorze mill e ochoçientos e ochenta e vn maravedis y medio,/ asy de la renta de los parrales commo de la renta del conçejo/commo de las entradas de confrades, segund paresçe por menudo/ en estas dose planas los dichos catorze mill e ochoçientos/ e ochenta e vn maravedis y medio…XIIII mil DCCCLXXXI medio./Martin de Orue (rúbrica). Sancho Lopes (rúbrica). Martin de Ochandiano (rúbrica).//

(Fol. 93 v.º) Estos son los maravedis que nos, Juan Martines de Espinosa e Lope Vrtis de/ Rypa e Françisco de Haro, mayordomos que somos de la confradia de/sennor Sant Juan este anno de nobenta e ocho annos hemos gastado/ e nobenta y nuebe e quinientos anos:/Primeramente,/ ocho misas que se dixieron, a XX maravedis por cada/ misa, que son çento e sesenta maravedis …CLX maravedis./Mas, (tachado: d) pagamos por otra misa porque los/ clerigos abian dicho vna,
la primera, antes que/ fuesen los confrades, veinte maravedis …XX maravedis./Mas, pagamos a la fraira de su salario,/ çent maravedis …C maravedis./Mas, pagamos por faser los agujeros/ en las gradas para poner los çirios al can/tero que los fiso, treinta e çinco maravedis …XXXV maravedis./Mas, pagamos al calderero por la la/npada que alunbra delante al Corpus Criste (sic),/ sesenta e syete maravedis, syn lo que lebo de la/ otra lanpada, que hera çinco onças …LXVII maravedis./Mas, pagamos a Ochoa de Arias, por poner los/ fierros a la lanpara e cadena e
aderesçar,/ veynte maravedis …XX maravedis./Mas, (tachado: que) pagamos por çent tejas puestas/ en el tejado, çinquenta maravedis …L maravedis./Mas, pagamos por retechar el astial/ de Sant Juan de asia la casa del vachiller,/ veinte e çinco maravedis …XXV maravedis./Mas, pagamos por las misas que se dixieron el anno de nobe/nta e nuebe annos, que fueron ocho misas, a XX maravedis por cada/ misa, que son çento e sesenta maravedis … CLX maravedis./DCXXXVII maravedis.//
(Fol. 94 r.º) Mas, pagamos por çinquenta e çinco tejas/ para el astial de la dicha yglesia, veinte e/ dos maravedis e medio …XXII maravedis medio./Mas, pagamos por syete libras e media de/ çera para los çirios, a çinquenta e dos maravedis e medio/ la libra, que son tresientos e nobenta e quatro maravedis,/ los quales se fesieron el anno de nobenta e/ nuebe … CCCXCIIII maravedis./Mas, pague por faser los dichos çirios/ e por el çerro, syete maravedis…VII maravedis./Mas, pague por vn laso para la lanpada/ de Sant Sebastian, tres maravedis …III maravedis./Mas, pagamos a Juan Ynigues de Ynosa/ por llamar a los confrades e por llamar las/ eredades de sennor Sant Juan para las ynçe/nsar, que las llamo mas de XX veses, XIIII maravedis …XIIII maravedis./Mas, pagamos por el sayo que se le fiso/ a la fraira, dosientos maravedis, en que fueron tres ba/ras, del salaryo que avya de aver, que son C maravedis cada/
anno, que fueron dos annos …CC maravedis./Mas, pagamos por la carta de pago del priui/llejo a Diego Lopes de Paul, procurador, XX maravedis …XX maravedis./Mas, pagamos por la çera de los çirios/ que se fisieron el anno de quinientos annos, que/ fueron ocho libras, a çinquenta e vn maravedis e medio,/ que son quatroçentos e dose maravedis …CCCCXII maravedis./Mas, pagamos por faser los dichos çirios,/ ocho maravedis e medio …VIII medio./Mas, pagamos al visitador porque miro/ las cuentas de la confradia, XXXIIII maravedis …XXXIIII maravedis./I mil CXV maravedis.//
(Fol. 94 v.º) Mas, pagamos por las misas que se dixi/eron el anno de quinientos annos, que fueron ocho/ misas, çento e sesenta maravedis …CLX maravedis./Mas, pagamos a Juan Martines de Quinquoses dos re/ales por andar a medir las heredades que/ nos daban de los ynçensos, que son sesenta/ e ocho maravedis…LXVIII maravedis./Mas, pagamos por el panno para la capa/ que se truxo de Miranda para sobre las/ handas, que fueron quatro baras, que costo cada/ bara a çento e ochenta e çinco maravedis, la/ que son seteçentos e quarenta maravedis … DCCXL maravedis./
Mas, pague por el cordellate para la dicha/ capa, que son çinco baras, a sesenta e tres/ maravedis la bara, que son tresientos e quinse maravedis;/ e de lo tundir dies e ocho maravedis, que son por todos/ tresientos e treinta e tres maravedis…CCCXXXIII maravedis./Mas, pague por la echura de la capa, çent maravedis … C maravedis./Mas, pagamos por otra misa que se dixo/ en Sant Juan el dia que se dio la yantar,/ veynte maravedis …XX maravedis./Mas, pagamos a Diego Lopes de Ochandiano,/ por la carta de pago de los mill maravedis de Sant/ Juan, veynte maravedis, del anno de nobenta e nue/be annos…XX maravedis./Mas, pagamos por otra carta de pago a Martin/ Vrtis de Vrbina, procurador del anno de quini/entos annos, de los mill maravedis, veynte maravedis … XX maravedis./Mas, pagamos por lo que se gasto el dia que/ se juntaron en casa de Juan
Martines d’Espinosa so/bre lo de los ynçensos en bino e fruta/ ochenta e syete maravedis e medio …LXXXVII maravedis medio./I mil DXLVIII medio.//

(Fol. 95 r.º) Mas, se gasto en casa de Juan Martines de/ Espinosa, el dia que se remataron los/ parrales e pieças de sennor Sant Juan a/ ynçenso, en bino e fruta çent maravedis …C maravedis./
Mas, pagamos por tres vineras, por la echura/ dellas, treinta e ocho maravedis, por las quales les/ dimos otras tres viejas en pago … XXXVIII maravedis./Mas, pagamos por retechar, viespera de/ Sant Lucas, en el tejado de Sant Juan, que/ se pusieron XIIII tejas e por las poner, XI maravedis … XI maravedis./Mas, pagamos a Sancho Vrtis del Voar,/ carpentero, por adobar el coro e por poner vna/ garrura para la lanpada de Sant Sebastian,/ setenta maravedis; mas, media braça de sotano/ de robre, dies maravedis; mas, de clabos de/ yrma e de clabos de sotejar, dose maravedis e medio;/ mas, de madera para las sejas que se a/dobaron XXV maravedis, que son por todos çento e/ dies e syete maravedis e medio …CXVII maravedis medio./Mas, pagamos por vna soga de canamo de/ tres braças, dies maravedis…X maravedis./Mas, pagamos a Juan Martines de Yrigoite porque/ retecho en el tejado de Sant Juan vn dia e/ medio, quarenta e seis maravedis e medio… XLVI maravedis medio./Mas, pagamos por el aseite que echamos vies/pera de Sant Sebastian, IIII
maravedis …IIII maravedis./Mas, pagamos por vna çerraja que se puso/ en la trebuna de sennor Sant Juan, XVII maravedis … XVII maravedis./Mas, pagamos a Sancho Martines de Verrio, por/ vn libro que encuaderno, XXXIIII maravedis … XXXIIII maravedis./CCCLXXVIII maravedis.//
(Fol. 95 v.º) Mas, pagamos a Sancho Martines de Verrio, para/ en pago de vn salterio que estaba çego/ e para lo aclarear, el qual tiene e non lo/ abe (sic) acabado de aser, dosientos e qua/renta e çinco maravedis e medio … CCXLV maravedis medio./Mas, pagamos por el ynçenso e por çerto/ ylo de vala que se gasto en poner los pa/ramentos el juebes de la çena en los/ tres annos, çento e veinte e quatro maravedis e medio,/ los quales se mostraran por menudo sy nes/çesario fuere….CXXIIII maravedis medio./Mas, del salario de los mayordonos (sic)/ de los tres annos, en cada anno a XX maravedis/ a cada vno, que son çento e ochenta maravedis …CLXXX maravedis./
Mas, pagamos a Juan de Palomar, por/ çinquenta e seis çepas, a çinco blancas/ cada çepa con las hoias que fiso, que son/ çento e quarenta maravedis…CXL maravedis./Mas, pagamos por adobar el camino/ del parral que tiene Juan de Luiando/ en Solalus, quinse maravedis e medio, lo/ qual mandaron faser los hommes bue/nos…XV medio./Mas, pagamos por la pena que le/ echaron al dicho Juan de Luiando por non tener/ fecho el camino, XXII maravedis ….XXII maravedis./Mas, pagamos por los dos pa/rrales que tiene Juan Martines de Vsquiano/ en Solalus XXII maravedis, de las penas que le/ lebaron los merinos por mandado de los/sennores de conçejo …XXII maravedis./
DCCXLIX medio.//

(Fol. 96 r.º) Mas, pagamos a los mayor/domos, por tres dias que andobieron/ a ber e a medir las heredades/ que aprecaban (sic) los que tomaron los/ ynçensos, por los tres dias a cada/ vno, que son nuebe dias, a XXXI maravedis/ a cada vno, que son dosientos e/ setenta e nuebe maravedis … CCLXXIX./Mas, gastamos de paper, en faser/ las alualas e las escriuir, X maravedis …X maravedis./
Mas, pagamos por vna palanca que/ posymos en las puertas de Sant Juan/ de asia el canpo, que costo dose maravedis … XII maravedis./Mas, pagamos por vna sortija de fie/rro que fesimos para en las puertas de Sant/ Juan, VII maravedis …VII maravedis./Mas, que dimos al escriuano por asentar los yn/çensos en reguistro commo se arrendaron, e estan/ en reguistro, sesenta e ocho maravedis …LXVIII maravedis./Mas, que pagamos a Juan Martines de Vzquiano, por quare/nta çepas que planto en el anno de I mil CCCCXC/VIII annos con sus oyas e (tachado: p) çepas, çient maravedis …C maravedis./Mas, que pagamos a Martin de Tertaga (sic) porque/ torno a medir los parrales, porque non se con/fiaron en la medida de Juan de Quincozes que an/daba a lo medir,
vn dia el e Françisco de Haro/ que le diemos treinta y quatro maravedis …XXXIIII maravedis./Mas, que se gasto en la yantar que se dio/ a los sennores confrades de la confradia de sennor/ Sant Juan, que se dio en el mes de junio deste anno de/ mill e quinientos y vn annos, segund lo/ dieron por menudo en cuenta e se gastaron, çinco/mill e trese maravedis y medio …V mil XIII medio./
V mil DXXIII medio.//

(Fol. 96 v.º) Mas, gastamos el dia de la cuenta que se dio/ en casa de Juan Martines de Espynosa, mayordomo,/ que fue lunes, a veynte y dos dias del mes de febrero,/ anno de mill e quinientos y vn annos, que/ fueron contadores Sancho Lopes de Luyando e Martin Vrtis/ de Vrue e Martin Lopes de Ochadiamo (sic) y los/ mayordomos vyejos y nuebos, setenta y ocho/ maravedis …LXXVIII maravedis./(Tachado: Asy paresçe que suma el (tachado: reçibo) (interlineado: gasto) que
reçebieron los dichos Juan Martines/ d’Espynosa e Lope Vrtis de Ripa e Frrançisco de Haro, que an/ gastado en nonbre)./Asy paresçe que han gastado los dichos mayordomos/ en nonbre de los
sennores confrades de la confradia de sennor/ Sant Juan en los tres annos que han tenido el cargo e se/gund paresçe por menudo en syete planas de papel/ con esta, dies mill e veynte e nuebe maravedis y medio … X mil XXIX medio./Asy paresçe que reçebieron los dichos Juan Martines d’Espynosa e/ Lope Vrtis de Ripa e Françisco de Haro, mayordomos de los/ dichos sennores confrades de sennor Sant Juan en los dichos tres annos,/ segund paresçe atras por esta cuenta,
catorze mill e ocho/çientos e ochenta e vn maravedis y medio. Rebatydos destos dichos/ catorze mill y ochoçientos e ochenta y vn maravedis y medio/ los dichos dies mill e veynte y nuebe maravedis y medio que dan por/ gasto, asy queda que alçan los sennores confrades de la dicha/ confradia a los dichos mayordomos quatro mill e ochoçie/ntos e çinquenta y dos maravedis y medio … IIII mil DCCCLII maravedis (sic)./Los quales dichos maravedis/ han de dar e pagar a Martin Saes de Panplona e a Pero Martines/ d’Espynosa e a Ochoa de Horosco, mayordomos que son de los/dichos sennores frades (sic) este dicho anno de mill y quinientos e/ vn annos, la qual cuenta se tomo en casa del dicho Juan Martines/ d’Espynosa, lunes, a veynte y dos dias del mes de febrero de mill e/ quinientos y vn annos./Sancho Lopes (rúbrica). Martin de Orue (rúbrica). Martin de Ochandiano (rúbrica).//

(Fol. 97 r.º) (Cruz)./ En el nonbre de Dios e de Santa Maria, su madre, amen. Esto es lo que/ nos, Martin Saes de Panplona e Pero Martines de Espynosa e Ochoa/Saes de Orosco, escriuano, mayordomos que fuymos de los sennores/ confrades de sennor Sant Juan este anno que paso del Sennor de mill/ e quinientos e vn annos, hemos reçebido en nonbre de los dichos/ sennores confrades el dicho anno, es lo seguiente:/Primeramente,/ reçebimos del alcançe que se les fizo a/ los mayordomos pasados, que fueron Juan Martines d’E/spynosa y Lope Vrtis de Ripa e Françisco de/Haro, segund paresçe en este libro fyrmado/ de los contadores, quatro mill y ochoçientos e çin/quenta e dos maravedis …IIII mil DCCCLII maravedis./Mas, reçebimos de Martin Peres de Valmaseda,/ mercadero, del parral del agua salada que tomo/ a ynçienso (sic) de los sennores confrades del dicho anno/ de mill y quinientos y vn annos, çiento y trein/ta maravedis … CXXX maravedis./Mas, reçebimos/ de Martin de Tobalina,/ de los parrales que tomo a ynçenso el
dicho anno,/ dosientos maravedis …CC maravedis./Mas, reçebimos de Garçia de Arbyeto, de la huer/ta e parral que tyene a ynçenso este dicho/ anno, dosientos maravedis …CC maravedis./Mas, reçebimos de Juan de Palomar, de los/ parrales que tomo a ynçienso este dicho ano, dosi/ntos (sic) y quarenta maravedis …CCXL maravedis./Mas, reçebimos de Juan Martines de Arandia, escriuano,/ de los parrales quetomo a ynçienso, dosientos/ e quarenta y çinco maravedis deste dicho anno …CCXLV maravedis./V mil DCCCLXVII.//

(Fol. 97 v.º) Mas, reçebimos de Ochoa Vrtis de Ripa/ e de Diego Lopes de Paul, del parral de Sola/lus, que tomaron juntamente a medias, cada/ dos reales, que son a cada vno sesenta y ocho maravedis,/ que son çiento y treinta y seys maravedis…CXXXVI maravedis./Mas, reçebimos de Martin Lopes de Sagasty e/ de Pero, su hermano, de los parrales que tyenen, tresientos/ e sesenta e çinco maravedis deste dicho anno …CCCLXV maravedis./Mas, reçebimos de Juan de Lendonno, el moço,/ e de Diego de Mena, de los parrales que tomaron/ a ynçienso este dicho anno, quatroçientos e quarenta/maravedis … CCCCXL maravedis./Mas, reçebimos de Juan Ferrnandes d’Arbyeto, yerno/ de Martin Saes de Gamarreche, de los parrales/ que tomo a ynçienso deste dicho anno, quinientos/maravedis …D maravedis./Mas, reçebimos de Juan de Luyando, de los pa/rrales que tyene a ynçienso este dicho anno, çiento/ e ochenta maravedis … CLXXX maravedis./
Mas, reçebimos de Juan Martines de Vzquiano,/ de las pyeças que tomo a ynçienso, dosien/tos e veynte e çinco maravedis ….CXXV maravedis./Mas, reçebimos de Martin Saes de Horosco, de las/ pyeças que tomo a ynçienso, dosientos e oche/nta maravedis este dicho anno …CCLXXX./Mas, reçebimos de Juan Villaparte, de las/ pyeças que tomo a ynçenso este dicho anno,/ çiento e ochenta y seys maravedis …CLXXXVI./Mas, reçebimos de Juan Ferrnandes d’Arbyeto, yer/no de Martin Saes de Gamarreche, de las pyeças/ que tomo este dicho anno, çiento y dies maravedis…X maravedis./II mil CCCCXXII.//

(Fol.97bisr.º) (Cruz)./ Mas, reçebimos del conçejo de la dicha/ çiudad seteçientos maravedis que tyene de juro/ la dicha confradia, commo quier que solia lebar/ mill maravedis, e se allo que los tresientos maravedis/ heran de la lanpara del Corpus Christy …DCC maravedis./Mas, reçebimos que rendio la cruz/ en todo el anno, çiento y sesenta e seis/maravedis … CLXVI maravedis./Mas, reçebimos del astyal de Sant Juan/ en la feria, que rendio seys reales y medio, que son/ dosientos e veynte e vn maravedis … CCXXI maravedis./Mas, rendio la capa que reçebimos de Juan/Ferrnandes de Arbyeto, quarenta y çinco maravedis …XLV maravedis./(Al margen: Cargose adelante/ porque se abya de/ poner en el gasto e lo/pusyeron en el resçibo)./ (Tachado: Mas, gastamos de ynçienso para la Sema/na Santa e para el dia de Pascoa de Flo/res e para los çinco granos del çirio pas/coal,

dies e syete maravedis … XVII maravedis./Mas, gastamos de ylo para los paramentos/ e de ynçenso entre anno para las bocaçiones,/ otros XVII maravedis … XVII maravedis)./I mil CXXXII./Asy se falla que han resçebido los dichos mayordo/mos, segund paresçe de suso en estas tres planas/ de çaga, nuebe mill e quatroçientos e beynte e vn maravedis …IX mil CCCCXXI maravedis./Que fue fecha esta cuenta a çinco dias del mes de/ enero, anno del nasçimiento del nuestro saluador Ihesu Christo/ de mill e (tachado: quatro) e quinientos e dos annos. E porque es/ verdad la firmamos aqui de nuestros nonbres./Lope Ybannes (rúbrica). Martin de Ochandiano (rúbrica). Pero Lopes (rúbrica). Lope de Rypa (rúbrica).//

(Fol.97bisv.º) (Cruz)./ Lo que nos, Martin Saes de Panplona e Pero Martines d’Espynosa e Ochoa Saes de/ Orosco, escriuano, mayordomos desta parte contenidos, hemos gastado en/ nonbre de los sennores confrades de sennor Sant Juan este dicho anno de mill e/ quinientos y vn annos es lo seguiente:/Primeramente,/ que pagamos por nuebe misas que se dixieron/ segund la regla, a beynte maravedis por cada vna/ misa, que son çiento e ochenta maravedis…CLXXX maravedis./Mas, que costo vn libro que se conpro para la yglesia/ en la feria de mayo del dicho anno de vn librero/ que estaba en la puerta de Sancho Ferrnandes de Llodio, el/qual ygualo Sancho Lopes de Aguinaga, cleri/go, que costo quatro reales, que sonçiento y treynta/ e seys maravedis … CXXXVI maravedis./Mas, costo la çera para los çirios de Sant Juan/ que se fisieron nubos (sic), que entraron syete libras e/ media con lo que estaba en los çirios, que costo a çin/quenta maravedis la libra, que son tresientos e se/tenta y çinco maravedis…CCCLXXV maravedis./Mas, que costaron de se faser las dichas (sic) (tachado: lib)/ çirios, de pabel e echura, siete maravedis ….VII maravedis./Mas, pagamos a Sancho Ybannes de Berrio, por/ el salario que aclareo (sic) e puso çiertas ojas/ nuebas, segund fue abryguado e tasado/ por Juan de Sant Juan de Aguinnaga y de Martin/ Martines de Vzquiano, clerigos, seysçientos y çin/quenta maravedis …DCL maravedis./Mas, pagamos por (tachado: dosi) quientas tegas (sic)/ dygo quinientas, a blanca, y las conpro/ Sancho Martines de Aravbe con las que conpro para el conçejo,/costaron dosientos e çinquenta maravedis, puestas/ aqui para retechar el tejado de Sant Juan, que se/ perdio e quebro quando se fisieron las cupanas (sic) … CCL maravedis./I mil DXCVIII.//

(Fol. 98 r.º) Mas, que pagamos a Juan de Vrygoyty, por/ honze dias que estobo en retechar el tejado/ todo de renque, a treynta y quatro maravedis por dia,/ que son tresientos y setenta y quatro maravedis … CCCLXXIIII maravedis./Mas, que le pagamos al dicho Juan de Vrygoy/ty por otro dia que subio a retechar el/ dicho tejado por las ochabas de Pascoa/ de Coaresma, que avia goteras e estubo vn/ dia y le dimos XXXI …XXXI maravedis./Mas, que pagamos a la frayra de su salario/ que ha de aver, çient maravedis ….C maravedis./Mas, de nuestro salario de los mayordomos, sese/nta maravedis …LX maravedis./Mas, que pagamos a Martin de Tobalina, por/ mandado de los contadores, que se allo que en dies/ annos que tobo los parrales de la confradia de/ Sant Juan e se allo de menos tres quartas de aran/çada que se le quito por los dies annos, çient/maravedis …C maravedis./Mas, gastaron los dichos mayordomos de ynçeso (sic)/ en todo el anno del, y lo que dieron para poner los/ paramentos en todo, trenta e quatro maravedis…XXXIIII maravedis./Mas, pagamos a Juan Martines de Vsquiano por el dapno/ que resçebio en los parrales que tubo de la dicha yglesia en/ dies annos, que se fallo que non eran tantos commo ge los/ dieron, çiento e çincuenta maravedis …CL maravedis./Mas, se gasto el dia desta cuenta que se fynesçio/ (tachado: be) trenta e quatro maravedis …. XXXIIII maravedis./DCCCLXXXIII maravedis./Asy se falla que monta todo lo que los dichos ma/yordomos han gastado en todo su tienpo, segud/ se falla por estas dos fojas, dos mill e quatroçientos/ e ochenta e vn maravedis …. II mil CCCCLXXXI.//

(Fol. 98 v.º) (Cruz)./ Fallose que monta el resçibo que resçebieron los dichos/mayordomos el anno husado de mill e quinientos e vn/ annos, nuebe mill e quatroçientos e beynte e vn maravedis; e fallose/ que han gastado los dichos mayordomos en el dicho/ anno, segud de çaga paresçe, dos mill e quatroçientos e/ochenta e vn maravedis; asy se falla que alcançan los/ senores del cabyldo a los dichos mayordomos seys/ mill e nuebeçientos e quarenta (tachado: e) maravedis, con los quales/ han de acudir a (tachado: Sancho Saes, Die Lopes) Diego Lopes de/Ochandiano e Pero Martines de Mimença e Sancho Saes de/ Derendano, mayordomos de la dicha confradia este/ anno de quinientos e dos annos…VI mil DCCCCXL maravedis. Que fue fecha e aca/bada esta dicha cuenta, a çinco dias del mes/ de henero de mill e quinientos e dos annos./Pero Lopes (rúbrica). Lope de Rypa (rúbrica). Lope Ybannes (rúbrica). Martin de Ochandiano (rúbrica).//

(Fol. 99 r.º) En la çibdad de Hordunna, a dose dias del mes de junio del Sennor de mill e/ quinientos e tres annos, estando presente el senor Martin Vrtis de Vrbina, alcalde en la dicha çib/dad, e Lope de Arbieto e Juan de Mendeguren e Juan Martines de Arandia, escriuano, presente con ellos por conta/dores que son e fueron puestos por los senores cabilldo (tachado: s) confrades de la confradia de sennor/ Sant Juan para tomar e reçebir la cuenta del gasto e reçibo que reçebieron e fisieron en/ nonbre de los sennores confrades el anno pasado de mill e quinientos e dos annos, Diego Lopes/ de Ochandiano e Pero Martines de Mimença e Sancho Saes de Derendanno, mayordomos que fueron del/ dicho cabilldo el dicho anno, e estando presente el dicho alcalde con los dichos contadores, e presentes Juan/ Saes de Arbieto e Martin de Alegria, mayordomos que son de la dicha confradia este dicho anno,/ e otros confrades de la dicha confradia, e les reçebieron e tomaron la dicha cuenta por/menudo de reçibo e gasto./Fallase, segund fue visto e aberiguado segund se/ vio e dieron la dicha cuenta por menudo, que re/çeuieron de los mayordomos del anno de mill e/ quinientos e vn annos, que fueron Ochoa Saes de Horosco/ e Pero Martines d’Espinosa e Martin Saes de Panplona, se/ys mill e nuebeçientos e quarenta maravedis …VI mil DCCCCXL./Mas, se allo que reçebieron los dichos Pero Martines de Mi/mença e Sancho Saes de Derendanno e Diego Lopes de/ Ochandiano, mayordomos del dicho annopasado, de/ renta de las heredades que estan ynçensadas e con/ seteçientos maravedis que reçebieron del conçejo del prebillejo/ de Ochoa de Arbieto, que Dios aya, quatro mill e çiento/ e treynta e syete maravedis … IIII mil CXXXVII./Mas, se allo reçebieron de la crus, que tobo el car/go Pero Martines deMimença, segund lo dio por escripto,/ dosientos e treyta (sic) e tres maravedis …CCXXXIII./Mas, se allo que reçebieron de las entradas de los que/ entraron por confrades el dicho anno, de Pero de Vribe, yerno/ del de Villasana, XXV maravedis … XXV./De Diego de Luyando, fijo de Martin Saes, por hijo menor …………. X maravedis./Sancho de Bechi, por yerno, XXV maravedis …. XXV./Juan de Odelica, por hijo mayor, II maravedis …. II./De Juan Dias, merçero, por yerno de Çaballa, XXV maravedis … XXV./De Pero de Çancoeta, por yerno, XXV maravedis … XXV./XI mil CCCCXXII.//

(Fol. 99 v.º) (Cruz)./ De resto desta otra plana honze mill e quatroçientos/ e veynte e dos maravedis, que se alla que deben los dichos/ mayordomos segund desta otra parte …XI mil CCCCXXII./De Juan de Moxica, por hijo, dos maravedis … II./Juan de Derendanno, hijo de Garçia, dos maravedis … II./De Diego de Ripa, hijo segundo, X maravedis …. X./Martin de Lecamanno, yerno de Sancho de Landatas, XXV ….XXV./Pedro de Tobalina, dicho Duque, por hijo mayor, II maravedis … II./Juan de Angulo, fijo de Juan Ferrnandes, por hijo menor, X …X maravedis./Pedro de Valuerde, fijo de Martin Roys, por hijo/ menor, X maravedis…X maravedis./Juan de Gorbista, por yerno, XXV maravedis …. XXV./Juan de Olarte, yerno de Alonso de Ripa, XXV …. XXV./Pedro, fijo de Juan Saes de Anpuero, por hijo menor …. X maravedis./Juan de Ynoso, çerrajero, fijo mayor, II maravedis …. II./Diego de Ayala, por yerno, XXV maravedis …. XXV./Asy paresçe por las dichas cuentas que han reçebido e deben/ los dichos mayordomos honse mill e quinientos e setenta maravedis ….XI mil DCLXX./Para lo susodicho dieron por descargo los dichos mayor/domos que fesieron de gasto en nonbre de los sennores del/ cabilldo, lo primero, de vna yantar que paresçio/ dieron a tresientos e veinte e ocho confrades, a quinse maravedis/ e medio por confrade, que son çinco mill e ochenta e/ quatro maravedis. Destos se les quita çient maravedis de al/gunos confrades que non se les dio raçion, asy que/dan quatro mill e nuebeçientos e ochenta e quatro/ maravedis … IIII mil DCCCCLXXXIIII./Que dieron por cuenta e gastaron que pagaron por (tachado: catorse) trese carsas (sic) de ynçenso que se fisieron en pargamino,/ sygnadas de Ochoa Saes de Orosco, de las heredades que/ se ynçensaron, çiento e sesenta maravedis de cada vno,/ que son dos mill e çiento e ochenta maravedis; e mas, por/ el enquadernar dellos, çinquenta e dos maravedis, e del/ cuero, que son por todos dos mill e dosientos e trein/ta e dos maravedis ….II mil CCXXXII./VII mil CCXVI.//

(Fol.100 r.º) Asy, suma el gasto que dan desta otra parte, segund pa/resçe, syete mill e dosientos e dies e seys maravedis …VII mil CCXVI maravedis./Mas, dan por cuenta que gastaron de çera VIII libras/ de çera, e digo media e vna onça libra, a/ quarenta e tres, que son tresientos e sesenta e ocho/ maravedis; e mas, nuebe de la façion de la çera, CCCLXXVII …CCCLXXVII maravedis./Mas, dieron a la frayra de Sant Juan de su salario,/ çient maravedis …C maravedis./Que gastaron en el encabeçar las heredades que se ençen/saron para que pagasen el pecho los que las reçebieron …XV./En el retejar de Sant Juan, XVII maravedis … XVII./De abrir el canno de cabo la casa del vachiller … VII medio./Mas, que pagaron por dose misas que dixieron/ en anno e medio, a veynte

maravedis por misa …CCXL./Que dieron al pregonero por seys pregones, dose maravedis,/ e por vn

cabresto (sic) de para tocar la esquila, dos maravedis ….XIIII./Que dan por cuenta pagaron al comisario Pero Roys/ de la Cosa por yguala econpusyçio (sic) de la con/fradia, quatroçientos e çinco maravedis … CCCCV./Que dieron por cuenta que perdieron en la vaxa de la/ moneda XLVII

maravedis, e se rebatyo desto syete/ maravedis de vna baqueta que paresçio reçebieron en/ limosna, asy son XL maravedis ….XL./De vna mano de papel, IX maravedis …. IX./De su salario de los dichos mayordomos, LX maravedis …. LX./Mas, que se gasto e dio por cuenta Pero Martines de/ Mimença, de ynçenso e gasto de labar besty/mentas e otras cosas por menudo, LXXXII maravedis medio ….LXXXII medio./Mas, que gastaron de coloraçion (sic) el dia que se re/çebio esta cuenta con mas de dies confrades, syn/ los contadores, al reçebir de la cuenta, LXI maravedis…. LXI maravedis./(Tachado: VIII mil DCVII medio)./VIII mil DCXLIIII.//

(Fol.100 v.º) Asy se alla que (tachado: gastar) reçebieron los dichos mayor/domos honse mill e quinientos e setenta maravedis,/ commo por su cuenta de tras paresçe ….XI mil DLXX./Asy se halla de gasto que fesieron los dichos mayordomos e dan/ por descargo de lo susodicho ocho mill e seysçientos e quarenta/ e quatro maravedis….VIII mil DCXLIIII./Asy se alla que se les alcança a estos dichos mayor/domos dos mill e nuebeçientos e veynte e se/ys maravedis … II mil DCCCCXXVI./Fue fenesçida dia, mes e anno susodichos/ por los dichos (tachado: mayordomos) contadores, que en ella fyr/maron de sus nonbres juntamente con el alcalde./Martin de Orbyna (rúbrica). Lope de Arbyeto (rúbrica). Juan de Mendeguren (rúbrica)./ Juan Martines (rúbrica)./(Al margen: Tiene Juan Saes de Arbieto,/ mayordomo, vna/ pieça de la crus que/ pesa vn real me/nos syete granos./ Juan Martines (rúbrica)./Este dia fue abriguada e mirada la crus de/ plata de sennor Sant Juan por los dichos contadores, e el/ sennor alcalde presente. Y allose por la parte del cruçi/fixo que faltaban quinse pieças, syn las alas de/los angeles./Mas, de la otra parte de Dios Padre, dies e seys/ pieças e vn poco de la corona./Faltan mas, por los dos lados de la dicha crus (cruz),/ dos pieças./Falta mas, en el pie, donde encaxa el palo, vn/ pedaço del vn costado, este antyguamente./Falta mas, en el pie del calis vn esmalte e/ medio.Y por ende lo fyrmaron./Martin de Orbyna (rúbrica). Lope de Arbieto (rúbrica). Juan de Mendeguren (rúbrica).//

(Fol.101 r.º) (Cruz)./ En la çibdad de Hordunna, a veinte e tres dias del mes de enero, anno del Sennor/ de mill e quinientos e çinco annos, dieron quenta Juan Saes de Arbieto/ y Martin Saes de Alegria e Juan Roiz de Veruerana, maiordomos que an/seido del anno de mill e quinientos e quatro annos, de que fueron/ maiordomos de la confradia de sennor Sant Juan los dichos,/ e lo que resçeuieron de la dicha confradia es lo seguiente, en nonbre del/ dicho cabildo:/Primeramente,/ este dicho dia que se allo resçeuieron del alcançe que/ hizo el sennor cabildo a los maiordomos pa/sados, que fueron Diego Lopez de Ochandiano y/ Pero Martines de Mimença y Sancho Saes de Derendanno,/ dos mill e nuebeçientos y veinte e seis maravedis,/ commo por ella paresçe por menudo….II mil DCCCCXXVI./Yten, resçeuieron de Juan de Arbieto, hijo de Juan Herrnandes/ de Arbieto, del çenso que debe de los parrales e pie/ças, seisçientos e diez maravedis ….DCX./Yten, resçeuimos de Diego de Mena e de Juan de/ Londonno, de los parrales que tienen, quatroçientos/ e quarenta maravedis, commo por el çenso paresçe …. CCCCXL./Yten, resçeuieron de Martin Lopez de Sagasti y/ de Pero Lopez de Sagasti, su hermano, de las hereda/des que tiene, commo paresçe por el çenso, trezien/tos e sesenta e çinco maravedis …CCCLXV./Yten, resçeuieron de Martin Saes de Orosco, el mas/ viejo, de las heredades que tiene, segund por/ el çenso que tiene paresçe, dozientos e ochenta/ maravedis…CLXXX./Yten, resçeuieron de Juan de Villaparte, de las/ heredades que tiene commo por el çenso pa/resçe, çiento e ochenta e seis maravedis ….CLXXXVI./IIII mil DCCCVII.//

(Fol.101 v.º) (Cruz)./ 1505./ Yten, resçeuieron de Juan de Palomar, de la renta/de las heredades que tomo a çenso, commo por/ el paresçe, dozientos e quarenta maravedis …CCXL./Yten, resçeuieron de Juan Martines de Arandia,/ de las heredades que tiene a çenso, commo por/ el paresçe, dozientos e quarenta e çinco maravedis …CCXLV./Yten, resçeuieron de Juan Martines de Vsquiano e/ Diego de Mena, de las heredades que tiene a çen/so, dozientos e veinte e çinco maravedis, commo/ por el çenso paresçe …CCXXV./Yten, resçeuieron de la heredad que Garçia/ de Arbieto tiene, commo por el çenso paresçe,/ dozientos maravedis …CC maravedis./Yten, resçeuieron de Martin de Tobalina, de las/ heredades que tiene a çenso, commo por su/ çenso paresçe, dozientos maravedis ….CC./Yten, resçeuieron de Juan de Luyando, por/ las heredades que tiene, commo por el çenso/ esta, çiento e ochenta maravedis ….CLXXX./Yten, resçeuieron de Ochoa Ortiz de/ Ripa, de las heredades que tiene, commo por/ el çenso paresçe, çiento e treinta e seis maravedis …CXXXVI./Yten, resçeuieron de Martin Peres de Balmaseda,/ el mercadero, por las heredades que tiene/ tomadas a çenso, commo por el çenso paresçe,/ çiento e treinta maravedis … CXXX./Yten, resçeuieron del prebillejo de Ochoa/ de Arbieto, que debe la çibdad, que dio Martin Lopez/ de Ochandiano, commo procurador, seteçientos/ maravedis .. DCC./II mil CCLVI.//

(Fol.102 r.º) (Cruz)./ Iten, que resçeuieron de vna fuesa que vendieron fiada/ a Lope de Gutarrate y a sus cunnados, hijos de Pero/ Lopez de Vechi, en Sant Juan, en mill maravedis,/ que la an de pagar para Pascua de Cuaresma/ primera que biene deste dicho anno ….I mil./Yten, resçeuieron desde primero de abril de/ quinientos e dos annos fasta oy beynte y tres/ de enero deste dicho anno, que rendio la cruz,/ dozientos e ochenta e siete maravedis; y mas çinquenta/ e vn maravedis que (tachado: que) del astial dio vn librero, que/ es todo trezientos e treynta e nuebe maravedis …. CCCXXXIX./Yten, resçeuieron de las entradas de Sancho de Vilbao,/ yerno de Alonso de Tobalina, veynte e çinco maravedis; y de/ Pedro de Mariaca y de Pero de Arbieto, por ser hijos/ mayores, cada dos maravedis; y del yerno de/ Martin de Çaldu, que es Juan de Olamendi, por yerno,/ veynte e çinco maravedis; y de Ochoa de Orosco, hijo/ de Lope de Orosco, por hijo mayor, dos maravedis;/ asi es to (sic) LVI … LVI./Yten, resçeuieron de la cruz que se dio para yr/ Aquexolo, medio real, XVII…XVII./I mil CCCCXII./La otra primera plana, commo por ella/ paresçe por menudo, quatro mill ochoçientos/ e siete maravedis …. IIII mil DCCCVII./Monta la segunda plana, commo por ella/ paresçe, dos mill e dozientos e çinquenta e seis/ maravedis ….II mil CCLVI./VIII mil CCCCLXXV./En beinte e tres dias de enero se allo que/ resçeuieron estos dichos mayordomos, vista esta quenta/ por los contadores que aqui debaxo firmaron, que son el sennor/ alcalde, Martin Ortiz de Orbina, y Ochoa Ortiz de (tachado: Orbina) Ripa y Lope/ Ybannes de Aguinnaga y Lope de Arbieto, contadores./Martin de Orbyna (rúbrica). Ochoa Hortis (rúbrica). Lope Ybannes (rúbrica). Lope de Arbieto (rúbrica).//

(Fol.102 v.º) (Cruz)./ Lo que los dichos mayordomos dieron por quenta que han gastado en este/ dicho anno que han seido mayordomos es lo seguiente, por el/cabildo de los sennores cofrades y cabildo de sennor Sant Juan:/Primeramente,/ gastamos en dos çirios que se hezieron el anno/ pasado en el mes de julio, y despues se he/zieron otras dos vezes, en que en todo se/ gastaron veinte e seis libras, que con la echura/ costaron mill e trezientos e ochenta e siete maravedis,/ que se gasto es desde XIIII de julio de LXXXIII (sic) fa/sta oy veintetres de enero de (tachado: ochenta) (interlineado: quinientos) e çinco, que se/ da la dicha quenta …I mil CCCLXXXVII./Yten, pagaron a Juan Moro, que adobo la cruz de/ laton, dos reales, LXVIII…LXVIII./Yten, dimos a Sancho Martines de Verrio, por vn tegitor que/ hizieron, y por vn oja que hizo para otro libro que/ faltaba, que costo todo quatroçientos y/ treinta y quatro maravedis …CCCCXXXIIII./Yten, que costo azer vnos çiriales, que son donde/ se ponen los çirios, çinquenta y vn maravedis …LI maravedis./Yten, que se gasto en la lanpara setenta y/ seis libras de estanno, que costo a XXVIII maravedis,/ y mas de plomo y lanpara de vridio (sic) y sogas/ y rodaja y contrapeso y con dos mill y dozien/tos de echura, que es todo lo que costo commo por/ memoria dieron digo por menudo, quatro mill/ e seteçientos e quarenta e seis maravedis … IIII mil DCCXLVI./Mas, que se gasto quando se asento la lanpara,/ veinte maravedis …XX./VI mil DCCVI.//

(Fol.103 r.º) (Cruz)./ Yten, que costo medir el parral del debate/ que tienen conMartin de Tobalina, medio real ….XVII./Yten, que gastaron y pagaron por las/ misas, despues que nosotros somos/

mayordomos, dozientos e deziocho maravedis,/ con el pregonero, que se le dio (tachado: dozi) diez maravedis …. CCXVIII./Yten, que dimos a la fraira de su sala/rio de dos annos que se le devengan, cada/ anno çient maravedis, que son dozientos maravedis … CC./Yten mas, que pagamos del çenso que/ fue menester del tienpo de nuestro ofiçio/ asta oi, nobenta e siete maravedis y medio …. XCVII (sic)./Yten, se gasto en mudar las fuesas en/ Sant Juan, para que se gano la que se vendio, qua/renta e siete maravedis …. XLVII./Mas, que contamos de nuestro salario, porque/ para dos annos falto dos meses, contamos/ çient maravedis …C maravedis./Yten mas, de papel y tinta y la costa que/ se hizo con los contadores en tomar esta quenta,/ çinquenta maravedis ….L./DCCXXIX./Yten mas, que dimos al escriuano, que fue Lope Y/banes de Aguinnaga, por la ovra de la fuesa,/ medio real ….XVII maravedis./DCCXLVI./Hallase que monta esta otra primera plana/ del gasto, seys mill e seteçientos e seys/ maravedis, commo por ella paresçe ….VI mil DCCVI./VII mil CCCCLII./Asi, suma todo este gasto siete mill/ e quatroçientos e çinquenta e dos maravedis.//

(Fol.103 v.º) (Cruz)./ Hallase este dicho dia que dan por (tachado: gastado estos dichos)/ resçiuo estos dichos mayordomos, commo por (tachado: el) la quenta/paresçe, ocho mill e quatroçientos e setenta e çinco maravedis/ de los çensos y otras cosas …VIII mil CCCCLXXV./Hallase este dicho dia que dan por gastado estos dichos/ mayordomos, que son Juan Saes de Arbieto y Martin Saes de Ale/gria, commo por la quenta desta otra parte paresçe por/ menudo, siete mill e quatroçientos e çinquenta/ e dos maravedis …VII mil CCCCLII./Este dicho dia se alla que los contadores, que fueron/ el sennor alcalde, Martin Ortiz de Orbina, y Ochoa/ Hortiz de Ripa e Lope Ybannes de Aguinnaga,/ escriuano, y Lope de Arbieto, allaron que debian los/ mayordomos a los sennores cofrades, commo por/ esta quenta paresçe, mill y veinte y tres maravedis, que/ se les alcanço…I mil XXIII./Fue fenesçida esta quenta, juebes/ a veinte e tres dias de enero, anno de mill e quinientos/ e çinco annos. An de cobrar la renta deste/ anno de quinientos e çinco (tachado: anos) (interlineado: quatro) (sic) los mayordomos/ que quedan, que son Martin Lopez de Ochandiano, Sancho Martines/ de Araube y Hortun Saes de Murga./Martin de Orbyna (rúbrica). Ochoa Hortis (rúbrica). Lope Ybannes (rúbrica). Lope de Arbieto (rúbrica)./Digo que han de coger los mayordomos susodichos/ que han de cobrar la renta del anno de mill e quinientos e quatro annos./Lope de Arbieto (rúbrica).//

(Fol.104 r.º) En la çiudad de Hordunna, dentro de la yglesya de sennor Sant Juan del Mercado,/ a veynte dias del mes de agosto, anno del nasçimiento del nuestro sennor/ Ihesu Christo de mill e quinientos e çinco annos, Furtund Saes de Murga, vesino de la/ dicha çiudad, commo mayordomo de la confradia de sennor Sant Juan suso/dicho e commo fabryquero della, fiso ynbentario de los bienes muebles que/ tenia la dicha yglesia de ropa de lino para los altares della, a cavsa/ que Mary

Hortis de Echagoyan, frayra, que al presente hera finada,/ dexo en su arca e en los dichos altares; el qual dicho ynbentario/ fiso en presençia de mi, Ochoa Hortis de Ripa, escriuano, e de los testigos de yuso escritos./ E los bienes que se fallaron sonlos seguientes:/Primeramente, vna sabana de lienço andada, de quatro telas/ estrechas con tres çintas de cardeno./Otra sabana de terlys rota, de dos telas, en el altar de la/ Juçeaca./En el altar mayor de Sant Juan vna sabana de quatro telas/ de lienço estrechas con tres çintas de cardeno./Otra sabana en el dicho altar de lienço de Bretanna, de dos telas/ e con vna çinta de seda morada, andada./Otra sabana de lienço rota e con vnas labores de ylera, en el dicho/ altar./Vnos manteles en el dicho altar mayor en quatro logares, con sus/ canpos de ylo de cardeno./En el altar de sennor Sant Sabastian vna sabana de lienço/ de la tierra, de dos telas e con vna rede por medio, con vna çinta en/ medio./Vnos manteles de lienço estrechos, con sus canpos a los orillos,/ de fasta quatro baras, en el dicho altar./Vna sabana vyeja remendada en el dicho altar e de estopaso./Vna delantera de altar de pynturrias, vyeja./En el otro altar de sennora Santa Maria vna sabana de lienço/ amarilla e con vna çinta de seda colorada e otras dos por los orillos/ verdes./Otra sabana en el dicho altar de lienço de la tierra, estrecho, de/ quatro telas con tres çintas de cardeno./Otra sabana de lienço bieja andada, de dos telas con su/ rede e dos çintas de cardeno, en el dicho altar./Vnos manteles de lienço con sus canpos de cardeno e rotos e/remendados./Vna sabana de lienço delante el Corpus Christe colgada, con su/ rede de dos telas./En el altar de Sant Lucas vna sabana de tres telas, con sus/ dos redesillas e a los orillos sus labraduras de cardeno e de/ ylera./ (Signo).//

(Fol.104 v.º) Otra sabana de lienço de la tierra, de dos telas e con su rede por medio./Vnos manteles destopaso con sus juncos en el dicho altar de Sant Lucas./Vna delantera de altar con çiertas verduras e colores que bale poco./Yten, se fallo mas, en el arca de la dicha Mari Hortys, frayra,/ ya defunta, vna saba (sic) de dos telas de lienço delgado, con tres çintas/ de seda, la vna colorada e las dos verdes./Mas, otra sabana de dos telas de lienço de la tierra, con sus tacho/nes, andada./Mas, otra sabana de lienço de la tierra andada e con su redesilla/ e çintas de cardeno./Mas, otra sabana de lienço con çiertas labores de cardeno./Mas, otra sabana de dos telas estrechas de lienço de la tierra, con vna/ çinta de cardeno./Mas, otra sabana delantera de altar con su rede rota./Mas, otra sabana de quatro telas de lienço de la tierra, estrechas,/ con tres çintas de cardeno./Mas, vnos manteles estrechos con sus juncos de lienço./Mas, otra sabana delantera de altar rota, toda con su rede./Mas, vnas talajuelas de lienço tiradis para el aguamanil./Mas, otra sabana de lienço con çiertas labores de cardeno, de dos telas./Mas, otra sabana de lienço delgado de la tierra con seys çintas de seda/estrechuelas, que bale poco./Mas, vnos manteles biejos, rotos, alimaniscos, que balen poco./Mas, otra (tachado: s) sabana rota, que bale poco, de lienço, de delante el altar./Estos bienes susodichos se fallaron que eran e estaban en poder de la fraira/Mary Hortis de Echagoyan, frayra defunta, que Dios aya, e heran de la dicha/ yglesia de sennor Sant Juan e para el serbiçio de los altares. A lo qual fueron/ testigos deste dicho ynbentario Juan de Mena e Martin de Palaçio e Pedro de Vgarte,/ çapatero, vesinos de la dicha çiudad./E despues desto, en la dicha çiudad e dentro de la dicha yglesia de sennor Sant Juan,/ a quatro dias del mes de setienbre, anno susodicho del Sennor de mill e quini/entos e çinco annos, el dicho Furtund Saes de Murga, fabriquero e mayor/domo de la dicha yglesia, en presençia de mi, Ochoa Hortis de Ripa, escriuano, dio/ e entrego a Maria de la Vynna, muger de Lope Saes de la Vinna, defunto/ que Dios aya, frayra que al presente entra en la dicha yglesia, todos los bie/nes susodichos, los quales ella reçibio del dicho Furtund Saes e se obligo/ de dar buena cuenta dellos cada e quando que se la demandaren; e por mayor/ seguridad dio por su fiador a Diego Ferrnandes de Aguinnaga, vesino de la/ dicha çiudad, que presente estaba, al qual rogo que le fuese tal fiador. El qual/ dicho Diego Ferrandes se otorgo por tal fiador, e anbos a dos se obligaron en for/ma, renunçiaron las leys, dieron poder a las justiçias, otorgaron contrato fuerte/ e firme; e so la dicha obligaçion la dicha Maria se obligo de le sacar a pas/ e a saluo de la dicha fiança al dicho Diego Ferrandes. Testigos, Sancho Martines de Duduson e/ Juan de Mena, el mayor, vesinos de la dicha çiudad, e Juan de Olamendi, vesino de/ Vsquiano. E porque es verdad yo, el dicho Ochoa Hortis, firme aqui de mi/ nonbre. Ochoa Hortis (rúbrica)./E despues desto dio la enparadada/ vna sabana de lyenço de tres telas con sus dos çintas de cardeno, nueba,/ para el altar de sennor San Juan. E porque es verdad firme yo, el dicho Ortun Saes, de mi/ nonbre. Ortun Saes Murga (rúbrica).//

(Fol.105 r.º) En la çivdad de Ordunna, a dies e nuebe dias del mes/ de março, anno del nuestro senor Yhesu Christo de mill e quinientos/ e nuebe annos, dieron cuenta Martin Lopes de Ochandiano e/ Sancho Martines de Aravbe e Vrtun Saes de Murga, mayordomos/ que an seydo de la confradia de (tachado: nuestra) sennor (tachado: a de Vrdunna/ la Vieja) (interlineado: Sant Juan), en que an seydo mardomos en quatro annos/ pasados e dieron la cuenta a Diego Lopes de Paul,/alcalde, e a Martin de Aguinnaga e a Pero Martines de Luyando,/ mardomos que son de la dicha confradia puestos por/ el sennor cavildo, e lo que resçivieron en nonbre del/ senor cavildo e alcançe que se les fiso es lo seguiente:/Fallase que alcançaron los dichos mardomos a los/ mardomos que fueron de antes, que fueron Juan Roys/ de Verberana e Juan Saes de Arbyeto e Martin Saes de/ Alegiar (sic), del resçivo e gasto segud esta/ por la cuenta, mill e veynte e tres maravedis./Mas se falla que resçivieron en los/ dichos quatro annos, segund que lo dieron/por menudo, asi de ynçensos e commo/ del juro, del juro de conçejo e de la crus,/ e entradas e librete e otras cosas,/ segund esta por su cuenta, e con el el/ alcançe de arriba, veynte e vn mill e/ e (sic) seteçientos e siete maravedis …XXI mil DCCVII./Queda el anno de mill e quinientos e ocho/ que lo an de reçivir los dicho (sic) Diego Lopes/ e Martin de Aguinnaga e Pero Martines de Luyan/do, mardomos./Fueron contadores desta cuenta Diego Lopes/ de Paul, alcalde, e Diego Lopes de Ochan/dyano e Sancho Martines de Arias./Diego de Paul (rúbrica). Diego de Ochandiano (rúbrica). Juan de Vrbyna (rúbrica). Sancho de Arias (rúbrica).//

(Fol.105 v.º) Fallose que tienen gastado los dichos/ mardomos en cosas del cavildo, de/ misas e aseyte e gastos, segund que/ lo dieron por cuenta, e en la jantar, e en/ faser la costodia, segund paresçe/ por su cuenta, catorse mill e quinientos/ e setenta maravedis …XIIII mil DLXX./Asi paresçe, segund de suso, que alcança/ el dicho cavildo e sus mardomos a los/ dichos Martin Lopes e Sancho Martines de Aravbe e Vr/tun Saes de Murga, siete mill e çiento e/ treinta e siete maravedis …VII mil CXXXVII./Diego de Paul (rúbrica). Juan de Vrbina (rúbrica). Diego de Ochandiano (rúbrica). Sancho de Arias (rúbrica).//

(Fol.106 r.º) (Cruz)./ En la çiudad de Ordunna, a veinte e nuebe dias del mes de jullio,/ anno de mil e quinientos e dies annos, los reuerendos sennores el (tachado: ba)/ liçençiado Alonso Lopes de Torres e el bachiller Françisco de Valuerde, visytadores/ generales en todo este obispado de Calahorra e de la Calçada por el yllustre/ e muy manifico sennor don Juan de Velasco, obispo del dicho obispado, visy/taron la iglesia e confradia de sennor San Juan de la dicha çiudad, e vieron/ las cuentas de los annos pasados segun que estaban tomadas por los confra/des e mayordomos diputados del dicho cabildo, e hallaron que estavan bien/ tomadas e por tales las aprobaron./Mandaron los dichos visytadores a los mayordomos de la dicha confradia que agora/ son o seran de aqui adelante que (tachado: p) tenguan carguo (sic) de poner por memo/ria todo lo que se alleguare de las limos (sic) que se hasen en la dicha iglesia e de los/ derechos de la crus, para que den cuenta dello e lo ponguan por resçivo e ga/sto para quando viniere el visytador, lo qual les mandaron que asy hagan,/ so pena de excomunion./El liçençiado Alonso Lopes de Torres (rúbrica). Bachalarius de Valuerde (rúbrica). Juan Nunnes, notario (rúbrica)./En la çibdad de Ordunna, a XI (tachado: X) dias del mes de otubre/ de I mil DXI annos, el benerable sennor bachiller Martin Peres del Villar,/ visitador por el ylustre e muy manifico sennor don Juan de Velasco, obispo/ de Calahorra e de la Calçada,visito la yglesia e confradia de sennor/ Sant Juan de la dicha çibdad e vio las cuentas de los annos pasa/dos, e visto el gasto con el reçibo e conputado lo vno con lo otro/ e todo averiguado e rematado fasta este dicho dia fallo:/Que alcança la dicha yglesia a los mayordomos, que son Diego Lopes de Paul/e Pero Martines de Luyando e Martin de Aguinnaga, segund que por menudo/ se tomo la cuenta del reçibo y gasto, segund que manifesto por/ sobre juramento el dicho Martin de Aguinaga, se fallo de reçibo veynte e dos/ mill e dozientos e dizeocho maravedis.//

(Fol.106 v.º) (Cruz)./ Y el gasto sumo dizenuebe mill e ochoçientos e çincoenta e/ quatro maravedis e medio, los quales dio por bien gastados y en cosas del/ seruiçio de Dios y de la confradia de sennor Sant Juan./Asi que, descalfando el gasto del reçibo, alcança la dicha confradia/ de sennor Sant Juan a los dichos mayordomos en dos mill e trezientos/ e (tachado: nobenta) sesenta e tres maravedis e medio./Con mas que quedan que an de dar cuenta de lo de las entradas de los confra/dres que han entrado en la dicha confradia del tienpo que son mayordomos/ a esta parte./Asimismo allo el dicho sennor visitador que tenian (interlineado: a) hazer vna custodia/ de plata para el Corpus Domini; por tanto, les encargo la conçiençia a los/dichos mayordomos que, mirando al seruiçio de Dios, den priesa al pla/tero e la pongan daqui a mes e medio en la dicha yglesia./El bachiller Perez, visitador (rúbrica)./En la çibdad de Hordunna, a XVIII dias del mes de agosto de I mil D/XII annos, el benerable sennor bachiller Martin Peres del Villar, visitador por el ylustre/ e muy magnifico sennor don Juan de Belasco, obispo de Calahorra e de la Calçada, des/pues de aver bisitado las puertas de la yglesia de Sant Juan del dicho logar, visito/ el Corpus Christi e los altares e (tachado: crisma e pila) e hornamentos e todo lo/ que la dicha yglesia tiene e visita requiere conforme al inbentario; ansimesmo,/inquirio de la vida e onestidad del cura e clerigos, ansimesmo de los le/gos (tachado: reçibio cuenta de los mayordomos que son) e pydyo a Martin de/Aguynnaga, commo a mayordomo de la confradia de la confradia del dicho sennor/ Sant Juan, e el dicho Martin de Aguynaga no dyo cuenta nynguna de lo del anno/ pasado de I mil DXI annos de gasto nin de reçibo; asy queda que ha de dar/ cuenta de la renta de la dicha confradya del dicho anno de I mil DXI annos por/que no esta gastado nin cobrado nynguna cosa della./El bachiller Perez, visitador (rúbrica). Por mandado del sennor visitador, Juan de Marquina (rúbrica).//

(Fol.107 r.º) (Cruz)./ En la çibdad de Orrdunna, a dos dias del mes de agosto de I mil DXIII/ annos, el benerable sennor bachiller Martin Peres del Villar, visitador por el ylustre/ e muy magnifico sennor don Juan de Belasco, obispo de Calahorra e de la Calcada (sic), despues de/ aver bisitado las puertas de la yglesia de San Juan de la dicha çibdad, visito el Corpus Christi,/ los altares e (tachado: crisma e pila) e hornamentos e todo lo que la dicha yglesia tiene, e/ ynquirio de victa et onestitate

clericorum et etiam laicorum. Reçibio cuenta/ de Martin de Aguinaga, escribano, mayordomo de la confradia de Sant Juan del/ Mercado desta dicha çibdad de los annos seguientes (tachado: de mi) pasados de/ I mil DVIII e DIX e DX e DXI e DXII segund pareçio por su cuenta/ del dicho Martin de Aguinaga, escriuano, que abia reçebido la renta de todos los/ annos susodichos, con el alcançe que se fizo a los mayordomos pasados que fueron/ ante quel dicho Martin de Aguinaga. Hallase que tiene reçebido treynta mill/ e ochoçientos e veynte e çinco maravedis…XXX mil DCCCXXV./Asimismo, dio por cuenta el dicho Martin de Aguinaga/ que abia gastado en los annos susodichos proximos pa/sados quel ha seydo mayordomo, veynte e vn mill e/seteçientos e çincoenta e (tachado: vn) (interlineado: çinco) maravedis e medio …XXI mil DCCLV medio./Asi que rebatidos de los dichos treynta mill e ochoçien/tos e veynte e çinco maravedis los susodichos veynte/ e vn mill e seteçientos e çincoenta e çincomaravedis e/ medio, resta que debe el dicho Martin de Aguinaga a la dicha/ confradia nuebe mill e sesenta e nuebe maravedis e medio … IX mil LXIX medio./… (Tachado: I mil XL)./

El bachiller Perez (rúbrica). Por mandado del dicho sennor vachyller, Martin de Aguynnaga (rúbrica).//

(Fol.107 v.º) (Cruz). Ihesus./ En la çibdad de Hordunna, a XXVIII dias del mes de março de nuestro saluador/ Ihesu Christo de mill e quinientos e catorze annos, pormandado de los sennores/ confrades de la confradia de sennor Sant Juan de la Plaça desta dicha çibdad, to/mamos e reçebimos quenta el sennor Lope Lopez de Ochandiano e Juan Saes de Arbieto/ e yo, Juan de Murga, vesinos desta dicha çibdad, e commo mayordomos que ha/gora somos, de los dichos sennores confrades del sennor Diego Lopez de Paul/ e de Martin Lopez de Aguinnega (sic), yjo de Pero Lopez, que Dios aya, e de/ Pero Martines de Luyando, asy commo de mayordomos pasados vlty/mamente de la dicha confradia; e se fallo aver reçibido por sus cuentas/asta oy, dicho dia, commo lo dieron por menudo por vn quaderno/ e lo lebaron fyrmado de nuestros nonbres, treynta e vn mill e/ trezientos e nobenta e syete maravedis …XXXI mil CCCXCVII maravedis./Asymismo, paresçe aver gastado los sobredichos mayor/domos, commo lo dyeron por menudo e por mando (sic) de los/ dichos sennores de la confradia y en el seruiçio della, commo pa/reçyo asy por el dicho cuaderno e lo leuaron fyr/mado de nuestros nonbres con el dicho reçibo, veynte e vn/ mill e nobeçientos e sesenta e seys maravedis e medio maravedis,/ digo XXI mil DCCCCLXI maravedis medio maravedi …XXI mil DCCCCLX (tachado: V) I maravedis medio./Asy que pareçe oy, sobredicho dia, que se aze de al/cançe e quedan a dever los dichos mayordomos pasados/ a los senores de la dicha confradia e a nosotros en/su nonbre, syn que queda a nuestro cargo de cobrar lo deste/ anno pasado de quinientos e treze annos, espeçial//

(Fol.108 r.º) (cruz)/ al sobredicho Martin Lopez de Aguinnega, que ha/ seydo bolsero, nuebe mill e quatroçientos e treynta/ e çinco maravedis e medio; lo qual todo, commo digo, lebaron/ como lo dieron por menudo firmado de nuestros nonbres,/ y el dicho Martin Lopez, por virtud del dicho alcançe,/ lo fyrmo asymismo de su nonbre e juro so/bre su anima en forma que la dicha quenta hera/ leal e verdadera … IX mil CCCCXXXV maravedis medio./Juan de Murga (rúbrica)./(Cruz)./ En la çiudad de Vrdunna, a XVI dias del mes/ de abril, anno de I mil DXVI annos, el reuerendo sennor/ liçençiado de San Martin, visytador general deste/obispado de Calahorra e de la Calçada por el re/uerendysimo sennor don Diego, cardenal arbolense e/ obispo de Albano e deste dicho obispado, bisyto/ la yglesia de sennor San Juan de la dicha çiudad e bio/ el Santysimo Sacramento e las otras cosas, etçetera; bio las/ quentas de la dicha yglesia e bio todo el resçibo e gasto/ fasta este anno de dies e seys annos, visto/ todo por menudo e biriguado, bisto resçibo,/alcançe e gasto, queda resçeuido juramento de Lope/ de Ochandiano de lo que resçeuio e gasto; queda que la/ dicha yglesia alcança al susodicho en honze/ mill e trezientos e çinco maravedis e medio, en los quales/ condeno al susodicho a que los de e pague/ fasta nuebe dias./El licençiado de Sant Martin (rúbrica). Juan Peres, notario apostolico.//

(Fol.108 v.º) En la çivdad de Vrdunna, a veinte e tres dias/ del mes de hebrero, anno del nasçimiento/ de nuestro sennor Ihesu Christo mill e quinientos/ e dizesiete annos, el reuerendo sennor bachiller Martin/ Perez de Yrala, visitador general en este obispado de Cala/horra e de la Calçada por el reuerendisimo sennor cardenal Oristan e el/ obispo, mi sennor, visito la yglesia de Sant Juan de la dicha/ çivdad, e el Corpus Domini e todo lo otro neçesario/ e requeria visita; e hallo que hera mayordo/mo de la dicha yglesia Lope de Ochandiano/ e Juan Saes de Murga e Juan Saes de Arbieto, de los/ quales resçevio cuenta de los bienes e azienda/ de la dicha yglesia; e hallase

que alcança la/ dicha yglesia a los dichos mayordomos en quator/ze mill e ochoçientos e veinteseis maravedis e/ medio, con el alcançe de la visitaçion pa/sada fasta el dia de oy …XIIII mil DCCCXXVI medio./Y en esta cuenta entran la renta del anno/ de dizeseis./Bachalarius Yrala, visitador (rúbrica). Por mandado del sennor visitador, Nafarmendi, notarius apostolicus (rúbrica).//

(Fol.109 r.º) En la çibdad de Vrdunna, a veinte e nuebe/ dias del mes de agosto, anno del nas/çimiento de nuestro sennor Ihesu Christo mill/ e quinientos e disesiete annos, por/ mandado del mui reuerendo e mui magnifico sennor/ don Johan Castellanos de Villalua, por la graçia de Dios, obispo de/ Calahorra e de la Calçada, el sennor Çeledon Roldan, bisito/ la yglesia de Sant Juan del dicho lugar, e el Corpus Domini/ e todo lo otro que requiere bisita, e ynquirio de la/ vida e honestidad de los clerigos e legos de la dicha çibdad/ e de los pecados publicos, etçetera./Yten, su sennoria conçedio los casos a los curas de la dicha yglesia/ e confirmo los preçetos de los visitadores antepasados./Hallo que no avia auido otro resçibo mas/ de quanto el alcançe que se les hizo (tachado: d) en el/ anno pasado, los quales mando que gastasen/ en adresçar el altar de la yglesia, pues/ por respeto de la cruz reçiben limosna/ y en otros probechos de la dicha yglesia, sobre lo/ qual les encargo la conçiençia./Celidon Roldan (rúbrica). Por mandado del obispo, mi sennor, Nafarmendi, notarius apostolicus (rúbrica)./Yten, mando el dicho sennor obispo (tachado: dar a) que por quanto hallo en el/ testamento de Lope Saes de Gordejuela vna clavsula que/ manda poner en esta dicha yglesia de Sant Juan çinquenta hane/gas de trigo para prestar cada anno sobre fianças, para que las tornen,/ commo se contiene en la dicha clavsula, cuio thenor es este/ que se sygue:/ (signo)//

(Fol.109 v.º) Yten, mando que en la çibdad de Ordunna se ponga vna arca, y en ella/ se pongan çinquenta fanegas de trigo, las quales esten en la arca/perpetuamente en el mes de mayo e de cada vn anno, se den/ enprestadas a personas neçesitadas, con tanto que se den sobre fianças/ o prendas que las volueran a la dicha arca para el dia de Santa Maria/ de setienbre del dicho anno cada anno; que este cargo de darlo e/ cobrarlo tenga el pariente mas propinco mio; e si pariente/ no oviere, que las tenga el cura de Sant Juan para las dar e/ cobrar por manera que no se pierda ninguna; si algunos pa/rientes necesitados oviere, que se de antes a ellos que no a otros;/ y esto mando que (tachado: se ha) (interlineado: ten)ga mi hijo el mayor, subcediendo de vno/ en otro para sienpre jamas./E bista esta dicha clausula mando su sennoria, so pena dexco/munyon, a los herederos del dicho (tachado: Martin Saes de) Lope Saes de/ Guordejuela que dentro de seys meses primeros syguientes,/ so pena dexcomunion, pongan el dicho trigo para que lo/ den e distribuian segund que en la dicha clausula del tes/tamento se contiene; e sy non lo conpliere dentro en el/ dicho termino pasado, mando a los cura e clerigos de las/ dichas yglesias non los admitan a las oras divinas;/ e mando al mayordo (sic) de la dicha yglesia que notifique/ este mandamiento dentro de dies dias, so pena dexco/munion a los dichos herederos./Por mandado de su sennoria, Celidon Roldan (rúbrica). Nafarmendi, notarius apostolicus (rúbrica).//

(Fol.110 r.º) I mil DXX./ En la çibdad de Ordunna, a dos dias del mes de jullio, anno del Sennor de mill e quinientos/ e veynte annos, el sennor bachiller Pero Ferrnandes de Arbieto, alcalde ordinario en la dicha çibdad, y con el/ los sennores Lope Ferrnandes de Arbieto e Ferrnando Ortis de Vrue, asy commo confrades que son de la confradia de sennor/ Sant Juan de la dicha çibdad, e asy commo contadores que son e fueron elegidos e nonbrados por los dichos/ sennores cabilldo e confrades de la dicha confradia para aver de reçeuir la cuenta de Lope Lopes de Ochandia/no (tachado: mayordomos que fueron e han seydo) e Juan Saes de Murga e Juan Saes de Arbieto, defunto, mayordo/mos que han seydo e fueron de la dicha confradia en los seys annos pasados, començando del anno de/ mill e quinientos e catorse pasado fasta el anno pasado de mill e quinientos e diez e nuebe a/nnos, asy de lo que reçebieron durante el dicho tienpo de su mayordomia en nonbre de los dichos sennores co/mmo de lo que gastaron en cosas nesçesarias a la dicha confradia, commo en faser el astyal de la dicha y/glesia e lo enpedrar, e de todos gastos estaban presentes Juan Lopes de Aguinaga e Diego Ortis d’Aguinnaga,/ mayordomos que son de presente de la dicha confradia./Allase segund fue visto e abriguado por los dichos sennores conta/dores, bista la quenta que el dicho Lope Lopes de Ochandiano dio por sy e/ por los otros mayordomos, sus conpaneros, que reçeuieron de/ los dichos seys annos de su mayordomia, e con otro anno que fue/ el anno de trese annos, antes que ellos fuesen mayordomos,/ e reçebieron tanbien deste anno de trese, que son todos syete/ annos, que reçeuyeron quarenta mill e ochoçientos e sesenta/ e e (sic) vn maravedis e medio …XL mil DCCCLXI medio./Allase vien asy que los dichos mayordomos, en los dichos seys/ annos de su mayordomia gastaron en todos los gastos que hisie/ron, con la obra del çimiterio, commo dieron por cuenta por menudo/ e la juro el dicho Lope Lopes de Ochandiano que fyso el gasto,/ veynte e ocho mill e quatroçientos e sesenta e vn maravedis e/medio …XXVIII mil CCCCLXI maravedis medio./(Al margen: Alcançe)./ Asy que se les alcanço a los dichos mayordomos (tachado: e) al dicho/ Lope Lope (sic) Lopes de Ochandiano que dio la dicha cuenta dose/ mill e quatroçientos maravedis, que debe e queda debiendo a los dichos/sennores del cabilldo e a sus mayordomos en su nonbre que/ agora de presente son. Y porque es verdad los dichos se/nnores contadores lo fyrmaron de sus nonbres…XII mil CCCC maravedis./El bachiller Arbieto (rúbrica). Lope de Arbieto (rúbrica). Fernando Horue (rúbrica).//

(Fol.226 v.º) (Cruz)./ Los maravedis que tyenen de renta los sennores confrades de sennor/ Sant Juan del Mercado desta çiudad en cada vn anno para sye/npre jamas son los seguientes, asy del conçejo commo de los/ ynçensos:/(Interlineado: Esto de conçejo tomalo la fabrica). Primeramente,/ (tachado: del conçejo de la çiudad, de juro y de heredad para syenpre/ jamas, seteçientos maravedis …DCC maravedis)./De Martin Peres de Valmaseda, de ynçienso, çiento y treita (sic)….CXXX maravedis./De Martin de Tobalina, del ynçienso de los parrales, CC ….CC maravedis./De Garçia de Arbyeto, del ynçenso de la huerta, CC maravedis….CC maravedis./De Juan de Palomar, del ynçenso de los parrales, CCXL …. CCXL maravedis./De Juan Martines de Arandia, escriuano, del ynçenso de los parrales . CCXLV./Mas, de Ochoa Vrtis de Ripa e de Diego Lopes de Paul, del parral …CXXXVI./De Martin de Sagasty y Pero, su hermano, CCCLXV maravedis …CCCLXV./De Juan de Lendonno, el moço, e de Diego de Mena, CCCCXL…CCCCXL maravedis./De Juan de Arbyeto, yerno del sastre, de los parrales, D …D maravedis./De Juan de Luyando, çiento y ochenta maravedis …CLXXX maravedis./De Juan Martines de Vzquiano, de las pieças, CCXXV maravedis…CCXXV maravedis./De Martin Saes de Orosco, de las pyeças, CCLXXX maravedis….CCLXXX maravedis./De Juan de Vyllaparte, de las pyeças, CLXXXVI maravedis…CLXXXVI maravedis./De Juan Ferrnandes de Arbyeto, yerno del sastre, de las pyeças …CX maravedis./(Tachado: III mil CCCXXXVII./III mil CXXXVII)./III mil CCCCXXXVII.//

A.M.O. Libro de la Cofradía de San Juan Bautista (Fol. 70 r.º – 110 r.º; 226 v.º).

Original en papel (310 x 220 mm). Letra cortesana. Buena conservación. Encuadernado en

pergamino. Martin de Tobalina. CCCXL./

Destacadas

DÉLICA (Documento del s. XV)

Destacadas

SERVICIO NACIONAL DEL TRIGO y ARRASTARIA

Destacadas

RUZÁBAL (algunos datos sobre su poblamiento)

Destacadas

Tres recorridos para disfrutar del Salto del Nervión en todo su esplendor

Destacadas

EL CONDADO DE VIZCAYA

Destacadas

Orduña: puebla y villa

Destacadas

CONVENTO de SANTA CLARA

Destacadas

RECORRIDO POR LAS ERMITAS DE LENDOÑO DE ABAJO Y ORDUÑA

Destacadas

La Plaza: lado Este

Destacadas

ARCO de la c/ MEDIO

Destacadas

Alcantarillado

Destacadas

ORDUÑA (Actas Municipales sobre casas y calles) (1853-1991) (IV)

Destacadas

Delika, el camino secreto de un joven Nervión

Destacadas

Barranco de Tologorri, las aguas revitalizantes

Destacadas

CERÁMICAS EN ORDUÑA

Destacadas

El pueblo de Bizkaia con "la mayor plaza medieval de Euskadi" que enamora a una revista especializada

Destacadas

MATADERO MUNICIPAL de ORDUÑA (Noticias[1])

Destacadas

SERVICIO NACIONAL DEL TRIGO y ARRASTARIA

Destacadas

CAMINO REAL A CASTILLA POR LA PEÑA DE SAN BARTOLOMÉ

Destacadas

LA PEÑA DE GOLDETXO EN SU HISTORIA

Destacadas

DÉLICA (Documento del s. XV)

Destacadas

MATADERO MUNICIPAL de ORDUÑA (Noticias[1])

ORDUÑA (Documento de 1490)

Entradas relacionadas

Comentar