Documento de 1501
ORDUÑA (Documento de 1501)
1501 Setiembre 29 Orduña
1518 Abril 14 Orduña
Libro de la nómina de los cofrades y cuentas de la Cofradía de Nuestra Señora Santa María la Antigua de Orduña.
(Cruz)./ Las misas que los mayordomos de la confradia de Nuestra Sennora (roto) la Vieja/ han de hazer dezir en cadanno son las syg(roto):/ (Al margen: Misas cantadas)./ Cantadas han de hazer dizir quatro misas en los (roto)es:/La primera misa cantada se a de desir dia de Nuestra (roto)/ cada anno, e han de pagar al que la dixiere XXX(roto)./La segunda se dize el dia de Nuestra Sennora (roto),/ e han de pagar al que la dixiere XXXIIII maravedis./La terçera se dize el dia de Nuestra Senora (roto),/ e han de pagar al que la dixiere XXXIIII maravedis./La quarta el dia de Nuestra (sic) de la Candelaria de cada anno (roto) de pagar/al que la dixiere vn real, XXXIIII maravedis./
Han de (interlineado: hazer) dezir todos los dichos mayordomos en la dicha yglesia de Nuestra/ Sennora vna misa rezada cada domingo de cada semana, e han/de pagar por cada misa destas rezadas a VI maravedis, e non mas./
Han de hazer poner los mayordomos que son o fueren desde aqui adelan/te las cruzes acostunbradas por las pennas y en los lugares acos/tunbrados, las quales se an de poner en el dia de Santa Cruz (cruz) de ma/yo de cada anno desde aquí adelante; y al que fuere con el clerigo/ que las fueren a poner, que le den al clerigo y al tal que fuere con el lo acostun/brado.//
(Fol. 5 v.º) Perdones./ Los dias que se ganan los perdones en Nuestra Sennora de/ Ordunna la Vieja, por la bula conçedido, son II mil CCCC/ dias de perdon conçedidos por XXIIII cardenales, se/gud por ella paresçe, digo en los dias siguientes en/ cada vno los dichos II mil CCCC dias de perdon y en esta manera:/Dia de Nuestra Sennora de setienbre de las biesperas del mismo/ dia fasta las biesperas del dicho dia, II mil CCCC dias de perdon./El dia de Santa Maria de agosto, de las biesperas/ del dia de antes fasta las biesperas del dicho dia, II mil CCCC dias./El dia de Sant Juan de junio, dende las biesperas del dia/ de antes fasta las biesperas del mismo dia, II mil CCCC dias/ de perdon./El domingo despues de los Reys, de las biesperas del/ dia de antes fasta las biesperas del dicho dia, II mil CCCC dias/ de (tachado: l) perdon./El dia de sennor Sant Miguel II mil CCCC dias de perdon, dende/ las bisperas del dia de antes fasta las biesperas del/ dicho dia, los dichos II mil CCCC dias de perdon./El dia de sennor Sant Blas, de las biesperas del dia/ de antes fasta las biesperas del dicho dia, II mil CCCC dias de/ perdon./
Todos los susodichos segun a cada vn dia con/çedidos por XXIIII cardenales, Dios los resçiba/ en quenta que (interlineado: la) (sic) e les de graçia a todos los fieles christianos que los/ tomen con buen proposito.//
(Fol. 6 r.º) Libro de cuenta e inbentario/ de bienes de los sennores confra/des de Sennora Sancta Maria de Hor/dunna la Bieja./
Primeramente,/ tiene e esta en la dicha yglesia vna arca con sus lla/ves, que estan dentro en ella, reliquias muy devotas de/ santos e santas e martires./Yten, tiene e esta en ella vna esquila que pesa dos/ quintales e veynte e ocho libras, de cobre e eztanno./Yten, tiene vn calis de plata que pesa dos marcos/ e dos onças, con su patena./
Yten, dos vestimentas, la vna nueba casulla e çene/fas de seda de damasco blanco que dio a la yglesia/ Martin Lopes de Ochandiano./Mas, otra vestimenta vieja andada que estava/ de primero, (añadido: renobose e esta nueba).//
(Fol. 6 v.º) Yten, tiene en el altar mayor dos savanas/ de lienço, vna nueva de dos telas con su çinta/ randada e otra vieja./Mas, en el dicho altar esta vna sabana de lien/ço que esta covierta Nuestra Sennora./Mas, estan en el dicho altar vnos manteles nue/vos e vn panno labrado con que se cubre el ara./Yten, esta en el altar de Sant Blas dos sava/nas andadas de lienço, vna de rede e otra/ de al tienpo, e vnos manteles andados./Mas, en el altar de Sant Sevastian dos sava/nas de lienço, vna de rede e otra andada, e/ vnos manteles viejos./Mas, estan en la dicha yglesia dos manteles viejos/ de aguamanos./Lo que mostro Mari Lopes de Madaria, frayra,/ a los mayordomos que tenia en su casa, de ropa/ de lino que tenia:/Vna sabana de lienço delgada de dos telas,/ ancha, con su çinta de seda colorada./Otra sabana de lienço delgada de dos telas,/ con vna çinta de seda morada./Otra sabana de lienço de quatro telas con vna/ çinta negra en medio e otrasdos çintas de/ seda coloradas./Otra sabana delgada de dos telas, con vna çinta/ verde por medio./Otra sabana de lienço de dos telas, delgada,/ con vna çinta colorada labrada.//
(Fol. 7 r.º) Otra savana delgada de dos telas, con vna çin/ta colorada por medio./Vn frontal de altar, que es de lienço de tres telas,/ labrado./Otro frontal de altar labrado, de dos telas./Mas, quatro sabanas viejas, de cada dos telas./Vnos manteles nuebos, gruesos./Vnas tabajuelas randadas./Mas, çinco manteles andados, con algodon la/brados./Mas, tres tunicas viejas./Mas, media vudrilla de terlis vieja./(Añadido: Mas, vna alcatifa que dio Arbolancha/ dicho Juan de Muxica).//
(Fol. 10 r.º) En la çibdad de Hordunna, a veinte e çinco dias del mes de abril, anno/ del nasçimiento del nuestro senor Ihesu Christo de mill e quinientos e honze annos,/ en presençia de mi, Juan de Muxica, escriuano publico de su alteza de la reyna, nuestra sennora,/ e del numero de la dicha çibdad de Hordunna, Martin Lopez de Ochandiano e Lope Saes/ de Vscategui e Juan de Lendonno, fabriqueros e mayordomos de la casa de Nuestra/ Senora de Hordunna la Bieja e confrades de la
confradia de la dicha yglesia, toma/ron para que serbiese e por serbienta e fraira de la dicha yglesia a Marina de Ripa, fija/ de Marina Ferrnandes de Ripa, biuda, muger que fue de Pedro de Çuniga, vezina desta dicha/ çibdad, que presente estaba, en esta manera: Que la dicha Marina de Ripa aya de/ serbir todo el tienpo de su vida en la dicha yglesia de Nuestra Sennora de Hordunna la/ Vieja; e ella entra con toda la azienda que tiene e le pertenesçe e espera aver/ despues de los dias de su padre, Martin Ferrnandes de Ripa.
E atrebuta a la dicha/ yglesia las heredades que al presente tiene, que son diez arançadas de pieça/ en termino desta dicha çibdad, a do dizen La Aria de Ripa, en dos pedaços,/ que es vna pieça a do dizen Ameza, a sulco de pieça de Alonso de Ripa/ e de pieça de Lope Vrtiz de Ripa, e la otra pieça es en el dicho pabo de Ame/za, a sulco de pieça del dicho Lope Vrtiz de Ripa e de herederos de Ochoa/ Vrtiz de Ripa; con que estas dichas diez arançadas de pieças en su vida las/ goze la dicha Marina e despues de sus dias queden para la dicha yglesia de/ Nuestra Sennora de Hordunna la Vieja. E asy bien, todo lo que heredare del/ dicho Martin Ferrnandes de Ripa, su padre. E con que todas las demandas que ella/ pediere para la dicha lunbre de la yglesia de Nuestra Sennora, con la dicha limosna/ e azeite que se mandare para la lunbre de la dicha yglesia, sea para la dicha/ Marina, e con ello alunbre las lanpadas de la dicha yglesia. E que todo lo/ otro que se diere o mandare para la obra, avnque no diga que es para/ la obra, syno que se mando para la yglesia, sea para la obra de la/ dicha yglesia, e les aga saber a los maiordomos que agora son o seran/ de aqui adelante de la tal manda luego que a su notyçia beniere, e/ en esto no tenga parte la dicha Marina. E asymismo, toda la çera o abes/ o ropa de lino o panno que se mandare para la dicha yglesia sea e acuda/ a los dichos maiordomos con ello. E con que allandose que la dicha Marina en/cubriere alguna cosa a los dichos mayordomos de lo susodicho, que en tal/ caso los dichos mayordomos le puedan quitar e quiten el cargo que tiene/ e lo puedan dar a otra persona. E con que la dicha Marina aya de ençender/ las dichas lanpadas en los tienpos vsados e acostunbrados. E para ayuda de/ su trabajo los dichos mayordomos que al presente son o seran de aqui/ (signo)//
(Fol. 10 v.º) adelante le ayan de dar a la dicha Marina de su trabajo en cada vn anno çient maravedis,/ pagados en cada vn anno. E asy, con estas condiçiones susodichas, la dicha/ Marina de Ripa, que presente estaba, tomo a su cargo la dicha yglesia de Nuestra/ Sennora para la aver de serbir, e se obligo de dar cuenta a los dichos maior/domos que agora son o seran de aqui adelante de todo lo que de la dicha yglesia/ resçibiere, asy caliz commo otra plata, e sabanas e hornamentos de la/ dicha yglesia, segund que ge los dieren por ynbentario por ante mi, el/ dicho escriuano. E por maior abundamiento dio por su fiador a Martin de Ripa, su hermano,/ vezino de la dicha çibdad, que presente estaba, para que guardara e conpli/ra lo de suso contenido, e dara cuenta leal e verdadera de todo lo que asi res/çibiere a su cargo de la dicha yglesia. E el dicho Martin de Ripa se obligo por/ tal fyador de la dicha Marina de Ripa, su hermana, para que ella dara buena/ cuenta, leal e verdadera, de todo lo que asi a su cargo resçebiere de la dicha/ yglesia cada e quando le fuere pedida a la dicha Marina, su hermana; e/ de dar e pagar todo lo que paresçiere quella sea a cargo luego que por parte/ de los dichos maiordomos que agora son o seran de aqui adelante fuere/ requerido dentro de dies dias primeros sygientes (sic), so pena de lo dar/ e pagar con el doblo.
Para lo qual todo que susodicho es asi tener/ e guardar e conplir, los dichos Martin Lopes de Ochandiano e Lope/ de Vscategui e Juan de Lendonno, por sy e en nonbre e commo maiordomos/ de la dicha yglesia e por virtud del poder a ellos dado, e la dicha Marina/ e el dicho Martin de Ripa, su fiador, obligaron a sus personas e a todos sus/ vienes, muebles e raizes, avidos e por aver, e por esta presente car/ta dixieron que daban e dieron todo su poder conplido a todas e/ qualesquier juezes e justiçias de qualesquier partes e lugares que/ sean, asi a los que agora son o seran de aqui adelante, para que por/ todos los rigores e remedios del derecho asi ge lo heziesen tener e/ guardar e conplir e aver por firme todo quanto dicho es e de suso/ba mençionado, de todo bien asy e a tan conplidamente commo/ sy por sentençia difinitiba de jues conpetente obiese pasado e/ por ellos obiese seydo consentyda syn apelaçion alguna./ E sobre ello dixieron que renunçiaban todas e qualesquier leys e/ fueros e derechos e exeçiones e defensiones que contra esta carta sean/ o ser puedan, e la general renunçiaçion de leys que diz que omme/ faga non vala; e la dicha Marina renunçio las leys de los enpera/dores Justiniano e Veliano que hablan en fabor e ayuda de las/ (signo)//
(Fol. 11 r.º) mugeres, por quanto fue çerteficada dellas por mi, el dicho escriuano, e todo otro qualquier/ debido remedio de que se entendiese ayudar e aprobechar para yr o be/nir contra esta carta o contra cosa alguna o parte della. A lo qual/ fueron presentes por testigos, Diego Lopes de Pavl e Pero Martines de Mimença/ e Martin Lopes de Aguinnaga e Lope de Gutarrate, vezinos de la dicha çibdad/ de Hordunna. Firmaron en el registro de mi, el dicho escriuano, los dichos Martin Lopes/ de Ochandiano e Lope Saes de Vscategui e Juan de Lendonno, maiordomos,/ e por el dicho Martin de Ripa e la dicha Marina firmaron en el dicho registro/ los dichos Pero Martines de Mimença e Diego Lopes de Pavl, por testigos, con/forme a las prematycas de sus altezas e a su ruego por ellos no/ saber firmar. E yo, el sobredicho Juan de Muxica, escriuano publico de/ su alteza de la reina, nuestra sennora, e del numero de la dicha çibdad/ de Hordunna, presente fui a todo lo que susodicho es en vno con los/ dichos testigos, e de pedimiento de los maiordomos de la dicha yglesia/ de Nuestra Sennora de Hordunna la Bieja este dicho asiento saque punto/ por punto de mi registro segund que por ante mi paso, e por en/de fise aqui este mio sig (signo) no a tal en testimonio de verdad./
Juan de Muxica (rúbrica).//
(Fol. 63 r.º) En el nonbre de Dios. Aqui comiença el libro de cuentas./En la çibdad de Hordunna, a veynte e nuebe dias del/ mes de setienbre, anno del Sennor de mill e quinientos/ e vn annos, Pero Martines de Mimença, alcalde, e Diego Lopes de Pa/ul, asy commo contadores que son e fueron puestos por los/senores confrades de Sennora Santa Maria de Vrdunna la/ Vieja para tomar e reçeuir la cuenta del anno pasado que/ fueron mayordomos Martin Lopes de Ochandiano e Juan Martines/ de Loyçaga e Ferrnando de Bechi, e vista la cuenta que ellos/ dieron por menudo de reçibo e gasto:/Fallose que avian reçeuido los dichos mayordomos,/ del alcançe que fesyeron a Ochoa Saes de Orosco e a Pero Martines de/ Luyaondo e a Diego de Madaria, mayordomos pasados del/ anno de nobenta e nuebe, mill e ochoçientos e sesenta/ e seys maravedis; e mas, de la renta del anno de mill e quini/entos pasado, que reçeuieron los dichos Martin Lopes e Juan Martines/ e Ferrnando e de entradas e limosnas, mill e seteçientos e/ quatro maravedis, que son por todos tres mill e quinientos e/ setenta maravedis …. III mil DLXX maravedis./Otrosy, se allo aver gastado los dichos mayordomos en/ nonbre de los senores del cabilldo, segund lo dieron por cuenta/ por menudo, con quinientos e çinquenta e seys maravedis que costo el ca/lix de adobar, que se adobo en Burgos, que se le echo honça/ e media de plata demas de lo que tenia, e con çiento e ochen/ta maravedis de la frayra, e aseyte, e çiento e nobenta e se/ys maravedis de las misas, e con la graçia que se le fiso a Ochoa de/ Galdames, e con otras costas de reparos para la yglesia, se/gund lo bieron por cuenta por menudo, mill e quatroçientos e veynte/ e quatro maravedis …. I mil CCCCXXIIII maravedis./Asy se alla que alçan (sic) los sennores del cabilldo a los dichos/ mayordomos, rebatidos de los dichos tres mill e quinien/tos e setenta maravedis que reçebieron en nonbre de los sennores/ del cabilldo (tachado: de) los mill e quatroçientos e veynte e quatro maravedis que gastaron/ en nonbre de los dichos senores, queda que deben los dichos mayor//
(Fol. 63 v.º) domos dos mill e çiento e dose maravedis; e mas, treynta/ e quatro maravedis que se gastaron quando se feneçieron estas cuentas;/ e mas, los treynta e quatro maravedis de la costa, asy queda que de/ben los dichos mayordomos los dos mill e çiento e dose maravedis …. II mill CXII maravedis./….XXXIIII./Que se finesçio dia, mes e anno susodichos, presentes Juan Martines/ de Arandia e Juan Martines de Luyaondo, mayordomos del dicho ca/billdo este anno de mill e quinientos e vn annos, en presençia/ de mi, Ochoa Saes de Orosco, escriuano. Y lo fyrmaron de sus nonbres./Pero de Mimença (rúbrica). Diego de Paul (rúbrica). Ochoa Saes (rúbrica)./En la dicha çibdad de Horduna, a veynte e quatro dias/ del mes de febrero de mill e quinientos e dos annos, Crimente/ Lopes de Ochandiano, clerigo, e Juan Vrtis de Orbyna e Juan/ Saes de Arbieto, en nonbre de los sennores confrades de la confradia/ de Sennora Santa Maria de Horduna la Vieja e commo contadores e/legidos e nonbrados por los dichos senores confrades para tomar/ e reçeuir la cuenta de gasto e reçibo que reçebieron e gas/taron en nonbre de la dicha confradia Juan Martines de Arandia e Juan/ Martines de Luyando e Ferrnando de Bechi, mayordomos que fueron el anno/ pasado de mill e quinientos e vno, visto su reçibo e gasto/ que fesyeron: Fallose que reçebieron del susodicho alcançe/ que fesieron a Martin Lopes de Ochandiano e los otros sus conpane/ros, los dos mill e çiento e dose maravedis; e mas, del dicho anno/ que fueron mayordomos reçebieron de Juan Martines de Luyando e/ Lope de Quartango de la renta e ynçeso (sic) que deben al dicho/ cabilldo de los parrales e heredades, mill e çinquenta maravedis;/ e de entradas e limosnas que reçebieron en todo, se/gund lo dieron por menudo, tres mill e seysçientos e/quarenta e çinco maravedis e medio ….III mil DCXLV maravedis medio./
Allase, segund lo dieron por cuenta los dichos ma/yordomos, que gastaron en el dicho anno e la dieron por me/nudo, asy de misas del anno e del salario de la/frayra e dies libras de aseyte para alunbraria, e/ vien asy de otros gastos de reparo para la dicha yglesia,//
(Fol. 64 r.º) e con dos mill maravedis que dieron a Frrançisco de Landa, canpanero, de/ la esquila que yso el dicho anno para la yglesia, que se atajo/ con el en tanto, commo quier que el conçejo ayudo con vn quintal de/ cobre e en todo el gasto que fisieron se alla e alla/mos, gastaron tres mill e quatroçientos e noventa/ e nuebe maravedis …. III mil CCCCXCIX maravedis./Asy se alla que deben los dichos (tachado: maravedis) (interlineado: mayordomos) e se les alcança/ çiento e quarenta e seys maravedis, disimos que los deben/ los dichos mayordomos pasados ….. CXLVI maravedis medio./Que se tomo e reçebio/ la dicha cuenta por los dichos contadores, dia, mes e anno/ susodichos, presentes los dichos mayordomos e presentes Anto/nio de Ochandiano e Diego Ferrnandes de Vgarte e Sancho Martines de/ Verrio, mayordomos deste anno de mill e quinientos e/ dos annos. E la firmaron los dichos contadores de sus nonbres./Crymente de Ochandiano (rúbrica). Juan de Vrbina (rúbrica). Juan de Arbieto (rúbrica)./
En la çiudad de Ordunna, a çinco dias del mes de febrero, anno/ del nasçimiento de nuestro salbador Jhesuchristo de mill e qui/nientos e tres annos, este dicho dia tomaron la cuenta de la/ confradia de Sennora Santa Maria de Horduna la Vieja, que fue/ron mayordomos Antonio de Ochandiano e Diego/ Ferrnandes de Vgarte e Sancho Ybanes de Berrio el anno que/ paso de mill e quinientos e dos annos, la qual/ cuenta tomaron Ochoa Saes de Orosco, escriuano, e Martin Saes/ de Orosco, su hermano, e presentes Martin Lopes de Ochandiano/ e Pero Martines de Luyando e Ferrnando de Beluça, mayordo/mos que son este presente anno del Sennor mill e quinie/ntos y tres annos. E se fallo que tenian reçebido, en/ nonbre del dicho senor cabyldo, del alcançe de los mayor/domos del anno que paso, çiento y quarenta y seis/ maravedis medio; e de los ynçensos, mill y çinquenta maravedis; e/ de entradas e de limosna, segund lo dieron por menudo y lo/ vymos en todo, mill y quatroçientos y dies e ocho maravedis,/euitado el reçibo que reçebyron (sic) segund esta de suso … I mil CCCCXVIII maravedis.//
(Fol. 64 v.º) Asy se falla que han gastado los dichos mayordomos,/ en nonbre del dicho senor cabyldo, en todo el dicho anno que to/vyeron el cargo, asy de misas que se dixieron en todo/ el dicho anno commo en otras cosas, segund lo dieron por/cuenta por menudo y lo bimos por cuenta, seysçie/ntos e setenta y seys maravedis medio … DCLXXVI medio./Asy se alcan/ça a los dichos Antonio de Ochandiano e Diego Ferrnandes/ de Vgarte e Sancho Ybannes de Berrio, mayordomos,/ seteçientos e quarenta y vn maravedis medio. E porque es/ verdad lo fyrmamos de nuestro (sic) nonbres….DCCXLI medio./Crymen Lopez (rúbrica). Ochoa Saes (rúbrica). Martin de Orosco (rúbrica)./
En la çiudad de Ordunna, a dose dias del mes/ de abryl, anno del nasçimientode nuestro saluador/ Jhesuchristo de mill e e (sic) quinientos e quatro annos, dieron/cuenta Martin Lopes de Ochandiano e Pero Martines de/ Luyando e Ferrnando de Belinça, mayordomos de Se/nnora Santa Maria de Ordunna la Vyeja el anno que pa/so del Sennor de mill e quinientos e tres annos, la/ qual cuenta dieron a Lope Lopes de Ochandiano e/ Sancho Saes de Artomanna e Martin de Tobalin (sic),/mayordomos que son de la dicha Sennora Santa Maria/ de Ordunna la Vyeja e confrades della este presente anno/ del Sennor de mill e quinientos e quatro annos. Y lo/ que se allo que tenian reçebido en nonbre del dicho senor/ cabyldo, asy del alcançe commo de la renta commo/ de entradas, segund lo dieron por menudo a los/ dichos mayordomos, mill e ochoçientos e çinquenta/ e quatro maravedis …I mil DCCCLIIII./En esta manera: del alcançe que se/ les fizo a los mayordomos del anno pasado, seteçie (sic)/ e quarenta y vn maravedis medio; e de limosna del dia de/Nuestra Sennora de las Candelas, sesenta dos maravedis medio;/ de Juan de Luyando, del ençenso de los parrales seteçie/ntos e çinquenta maravedis; y de Lope de Quartago (sic) tresientos/ maravedis, que son los dichos mill y ochoçientos y çinquenta/ e quatro maravedis./Ochoa Saes (rúbrica).//
(Fol. 65 r.º) (Cruz)./ Asy se falla que han gastado los dichos ma/yordomos en nonbre del dicho sennor cabyldo el/ anno de su mayordomia, segund lo dieron por/menudo, con los çient maravedis de la frayra, e con/ las dies libras de azeyte, e con çiento e çinquenta/ maravedis de tejas, e con seys obreros que entraron en la/ dicha yglesia para retechar, que son çiento e se/senta dos maravedis, e con otras costas que se fisieron, que/ suman todo, con el salaryo de los mayordomos, que/ son sesenta maravedis, ochoçientos e trynta e/ (tachado: tres maravedis) syete maravedis …. DCCCXXXVII maravedis./Asy, paresçe que alca/nça el dicho sennor cabyldo a los dichos mayordo/mos, descalfados los dichos ochoçientos e trynta/ e syete maravedis, que gastaron mill e
dies e syete/ maravedis ….I mil XVII maravedis./La qual cuenta tomaron los dichos ma/yordomos en presençia de mi, Ochoa Saes de Oro/sco, escriuano de sus altezas, con los quales maravedis/ han de acudir a los dichos Lope Lopes de Ocha/ndiano e Sancho Saes de Artomanna e Martin de To/balina, mayordomos deste dicho presente anno de/ mill e quinientos e quatro annos. E porques verdad/ lo firme yo, el dicho escriuano, presente/ Juan Saes de Luyando./Ochoa Saes (rúbrica)./
(Cruz)./ En la çiudad de Ordunna, a dies dias del/ mes de febrero, anno del nasçimiento de nuestro sal/bador Jhesuchristo de mill e quinientos e çinco/ annos, dieron cuenta Sancho Saes de Artomanna e/ Lopes Lopes de Ochandiano e Martin de (tachado: Alegrya) To/balina, mayordomos que fueron de los confrades/ de Sennora Santa Marya de Vrdunna la Vyeja el/ anno que paso del Sennor de mill e quinientos e/ quatro annos. Y lo que se allo que avyan reçebido/ en nonbre del dicho sennor cabyldo, del alcançe que se/ les fizo a los mayordomos del anno que paso de/ mill y quinientos y tres annos, segund esta de suso,/ mill e dies y syete maravedis …. I mil XVII maravedis./Ochoa Saes (rúbrica).//
(Fol. 65 v.º) ….I mil XVII maravedis./Mas, reçebieron de Juan Martines de Luyando, del en/çienso de los parrales, seteçientos y çinquenta maravedis ….DCCL maravedis./Mas, reçebyeron de la renta del ençienso de Lope/ de Quartango, de los parrales que tyene a ynçenso,/ tresientos maravedis …. CCC maravedis./Mas, reçebieron de vn dia fue la proçesyon/ a la dicha yglesia, que dieron en limosna honze/ maravedis ….XI maravedis./Mas, reçebyeron de la entrada de Juan de Angu/lo, por fijo menor, dies maravedis … X./Mas, reçebyeron de Martin de Ripa, por fijo mayor,/ de su entrada dos maravedis ….II maravedis./II mil XC./Asy, paresçe que tyenen reçebido los dichos mayordomos en/ nonbre del dicho sennor cabyldo, segund esta por menudo en esta/ plana, dos mill e nobenta maravedis, con los mill e dies/ e syete maravedis del alcançe que se les fizo a los mayordo/mos del anno de mill e quinientos e tres annos./Ochoa Saes (rúbrica). Diego de Ochandiano (rúbrica)./Asy paresçe que han gastado los dichos ma/yordomos en nonbre de los dichos sennores confrades/ de la dicha confradia en su anno de su mayordomia,/ segund lo dieron por cuenta por menudo y lo vymos/ nos, los dichos mayordomos, es lo segynte (sic):/Primeramente,/ en la hobra que se fizo en Sant Andres de Lansa, que en/traron dies y nuebe (tachado: maravedis) carpenteros, a quarenta/ maravedis, que son seteçientos e sesenta maravedis ….DCCLX.//
(Fol. 66 r.º) Mas, contaron (sic) çinco maderos de mas de los/ que dieron en conçejo, a veynte maravedis cada/ vno, que son çient maravedis ….C maravedis./Mas, costaron çiento y sesenta y vna sote/jas, a tres blancas, que costaron dosientos hon (sic)/ maravedis y medio, dygo çiento y quarenta y vna so/tejas … CCXI medio./Mas, costaron de traer los maderos que mada/ron (sic) en conçejo del, monta çiento y dies y nue/be maravedis ….CXIX maravedis./Mas, costaron e se gasto en clabos de tyrma/ e sotanar, ochenta çinco maravedis ….LXXXV maravedis./Mas, costaron quinientas tejas para la dicha/ yglesia dosientos e sesenta y vn maravedis ….CCLXI maravedis./Mas, costaron de lebar las dichas tejas a la/ dicha yglesia, las tresientas de la çiudad e las/ dosientas de Drendanno (sic), que se le conto por la/ carga de las de Drendanno que fueron quatro cargas/ a dos maravedis medio, e las çinco cargas de la çiudad,/ que la otra lebaron de graçia, a syete maravedis, que es por/ todo ochenta çinco maravedis ….LXXXV maravedis./Mas, que pagaron a la freyra dies libras de/ azeyte, que costaron çiento y dies maravedis ….CX maravedis./Mas, que pagaron por treynta e syete misas/ reçadas e por tres misas cantadas, dende/ honze dias de mayo del dicho anno asta/ en fyn del dicho anno, que montaron çiento y quarenta/ e vn maravedis. E non se contan las misas/ que se dixieron del dia de Sant Bllas fasta/ los dichos honze de mayo, nin se contan los/ çient maravedis del salaryo de la frayra, por quanto/ Lope Lopes de Ochandiano a de dar cuenta de lo que/ paresçiere que ha reçebido de la limosna del dia/ de Sant Bllas ….CXLI maravedis./I mil CXII medio.//
(Fol. 66 v.º) ….I mil DCCCLXXII medio./Mas, del salaryo de los dichos mayordomos/ que son tres, cada veynte maravedis, que son se/senta maravedis ….LX maravedis./Mas, que se gasto el dia que se tomo esta/ cuenta con los contadores e con los mayordomos/ vyejos y nuebos treynta y quatro maravedis ….XXXIIII maravedis./Mas, de vn carpentro (sic) que se quedo en la cue/nta por contar, quarenta maravedis ….XL maravedis./II mil VI medio./Asy se falla que han gastado los dichos mayordomos en/ nonbre de los sennores del cabyldo el dicho anno de su mayor/domia, segund lo dieron por menudo y lo vymos nos, los dichos/ contadores, e segund esta de suso por menudo, dos mill e/ seys maravedis e medio. Rebatydos estos dichos dos mill/ e seys maravedis medio de la costa de los dos mill e nobenta maravedis/ que reçebyeron en nonbre del dicho sennor cabyldo, asy al/cançan los senores confrades a los dichos mayordomos que so/n Lope Lopes de Ochandiano y Sancho Saes de Artomanna y Martin/ de Tobalina, ochenta e tres maravedis y medio ….LXXXIII medio./La qual/ dicha cuenta se tomo en casa del dicho Sancho Saes de Artomanna/el dicho dia y mes y anno susodichos y lo firmamos de/ nuestros nonbres; la qual cuenta dieron a Martin Lopes de Aguina/ga y a Juan de Luyando e a Diego de Madarya, mayordomos/ deste presente anno de I mil DV anos./Ochoa Saes (rúbrica). Diego de Ochandiano (rúbrica)./En la çibdad de Hordunna, a quatorse dias del mes de abril,/ anno del Sennor de I mil DVI annos, Martin Lopes de Aguinaga e Juan Martines/ de Luyando e Diago de Madaria, mayordomos que fueron de la/ confradia de Nuestra Sennora de Horduna la Vieja e confrades/ della (tachado: dieron cuenta) este dicho anno, dieron cuenta segud (sic)/ pareçe: Fallase que reçebieron del alcançe del anno pasado,/ segund arriba pareçe, ochenta (tachado: maravedis) tres maravedis e medio ….LXXXIII medio./Yten, reçebieron de la renta e ençenso de la dicha con/fradia, mill e çincuenta maravedis ….I mil L./I mil CXXXIII medio.//
(Fol. 67 r.º) (Cruz)./ Suma esta otra plana del reçibio, segund por ella/ pareçe, mill e çiento e treynta e tres maravedis e/ medio ….I mil CXXXIII medio./Mas, reçebieron de lymosna el dia de/ sennor Sant Blas, dies e siete maravedis… XVII./Mas, pago Martin de Derendano por cofrade,/ dies maravedis ….X./Mas, de Pero de Anpuero, por hijo mayor, dos/ maravedis …II./Mas, de Lope de Vscategui, por hijo mayor,/ dos maravedis …II./Asy, pareçe que han reçebido los dichos/ mayordomos, en nonbre de los sennores confra/des, el anno de mill e quinientos e çinco,/ segund arriba pareçe, mill e çiento e/ sesenta e quatro maravedis e medio …I mil CLXIIII medio./ Asy se falla que han gastado los dichos maiordomos el/ dicho anno: Primeramente, de misas de todo/ el anno, çiento e nobenta e seys maravedis…CXCVI./Mas, de çera para todo el anno, çincuenta/ e ocho maravedis …LVIII./Mas, se pago a la frayla dyes lybras de/ aseyte para alunbraria, que costaron çiento/ e dies maravedis ….CX./Mas, pagamos a la frayla, segund costunbre,/ de su salario çient maravedis …C./Mas, se gasto en yr a poner las cruses/ a las penas segund costunbre, setenta e/ seys maravedis …LXXVI./Mas, del salario de los mayordomos, sesenta/ maravedis …LX./Yten, que se gasto el dia que se dio esta cuenta/ de colaçion dose maravedis…XII./Asy suma esta plana de lo que han gastado,/ seyçientos e dose maravedis …DCXII.//
(Fol. 67 v.º) Asy se falla que han reçibido los dichos mayordomos, segund/pareçe en la plana atras escrita, mill e çiento/ e sesenta e quatro maravedis e medio; e pareçe/ por la misma plana que han gastado sey/çientos e dose maravedis; asy alcançan los sen/ores de la cofradia a los dichos mayordo/mos quinientos e çincuenta e dos maravedis e/ medio, que han de acudir con ellos a Juan Martines/ de Horrola e a Juan Saes de Berrio e a Juan Martines de/ Loyçaga, mayordomos que son este anno de/ mill e quinientos e seys annos ….DLII medio./Y porque es/ verdad la firmaron de sus nonbres Crimen Lopes/ de Ochandiano, clerigo, e Martin Lopes de Ochan/diano./Crymen Lopes (rúbrica). Martin de Ochandiano (rúbrica)./En la çiudad de Hordunna, a tres dias del mes de março, anno del/ Sennor de mill y quinientos y syete annos, este dicho dia/ dieron cuenta Juan Martines de Vroxola y Juan Martines de Loyçaga, que/ fueron mayordomos el anno pasado de mill y quinientos/ e seys annos con Juan Saes de Verryo, que Dios aya, la qual cunta (sic)/ dieron a Diego de Tobalina y a Juan de (tachado: Madarya) Arana y a Pero/Lopes de Quincozes, astero, mayordomos deste presente anno de/ mill y quinientos y syete annos; y lo que se fallo que reçe/bieron en nonbre de los sennores confrades de Sennora Santa Maria/ de Hordunna la Vyeja, y lo que paresçe que han reçibido es lo seguiente:/Primeramente,/ que reçebieron del alcançe que se les fizo a los dichos/mayordomos del anno pasado, segund esta de suso/ en esta cuenta, quinientos e çinquenta y dos maravedis/ e medio …DLII medio./Yten mas, que reçebieron de la renta de los parrales que tye/ne Juan Martines de Luyando a ynçenso, seteçientos y çin/quenta maravedis ….DCCL maravedis./I mil CCCII medio.//
(Fol. 68 r.º) …I mil CCCII medio./Yten, reçebieron mas, de Lope de Quartango, de los/ parrales que tyene a ynçenso del anno pasado de/ mill y quinientos e seys annos, tresientos maravedis …CCC maravedis./Yten mas, reçebieron el dia de Sant Bllas de limo/sna, quarenta y seys maravedis …XLVI maravedis./Yten mas, reçebieron de Diego de Tobalina, votyca/rio, dies maravedis de su entrada por fijo …X maravedis./Yten mas, reçebieron de Lope de Tobalina, yerno de Pero/ Lopes de Quincozes, que entro por fijo mayor, dos maravedis …II maravedis./Yten mas, reçebieron de Martin de Aguinga (sic), fijo de/ Pero Lopes de Aguinga, por fijo mayor, dos maravedis ….II maravedis./I mil DCLXII medio./Asy se falla que suma lo que los dichos Juan Martines de Vroxola e Juan/Martines de Loyçaga y Juan Saes de Verrio, que Dios aya, mayordomos/ del dicho anno de mill e quinientos y seys annos, mill e/ seysçientos y sesenta y dos maravedis y medio, segund esta de suso./Ochoa Saes (rúbrica). Sancho de Aravbe (rúbrica)./E lo que los dichos mayordomos gastaron el dicho anno, en nonbre/ del dicho senor cabyldo, segund lo dieron por cuenta es lo/ segyente (sic):/ Primeramente,/ que gastaron en desir las misas de todo el anno çiento y nobenta/ e seys maravedis ….CXCVI maravedis./Mas, que gastaron que pagaron por dies libras de azeyte para las/ lanparas, que costaron ha honze maravedis, que son çiento y dies maravedis …. CX maravedis./Mas, que pagaron a la frayra, de su salaryo, çient maravedis ….C maravedis./Mas, que que (sic) costo la soga de la canpana de la dicha yglesia/ dies y syete maravedis …XVII maravedis./
Mas, que costaron de azer los çirios de la dicha yglesia çinco/ maravedis…V maravedis./Mas, que le dyeron al clerigo que fue a çercar las penas/ por Pascoa de mayo dies y syete maravedis ….XVII maravedis./Mas, que gastaron demas de lo que se allego el domingo/ de Pascoa por los alcaldes con los mayordomos e con el clerigo,/ demas de los dies y syete maravedis que se dieron al clerigo,/ sesenta maravedis quando furon (sic) a çercar las pennas …LX maravedis./DV maravedis.//
(Fol. 68 v.º) …DV maravedis./Yten mas, de su salaryo de los dichos mayordomos, que/ heran tres, sesenta maravedis …LX maravedis./Mas, que se gasto en tomar la cuenta con los contadores/ mayordomos, de fruta y vyno, treynta maravedis …XXX maravedis./DXCV maravedis./ Asy paresçe que gastaron los dichos mayordomos en nonbre del senor cabyldo/ el dicho anno, segund lo dieron por cuenta y esta arryba escripto por menudo,/ quinientos e nobenta e çinco maravedis. Rebatydos de los dichos mill e se/ysçientos y sesenta dos maravedis y medio los dichos quinientos y nobenta/ e çinco maravedis, alcança el senor cabyldo a los dichos mayordomonos (sic)/ mill e sesenta y syete maravedis medio …I mil LXVII medio./ A la qual cuenta fueron por/ contadores Sancho Martines de Aravbe y Ochoa Saes de Horosco, escriuano, con los dichos mayordo/mos vyejos y nuebos; la qual cuenta se fenesçio dia y mes y anno suso/dichos./Ochoa Saes (rúbrica). Sancho de Aravbe (rúbrica)./En la çibdad de Hordunna, a diez e nuebe dias del (sic) de fe/brero, anno del naçimiento de nuestro sennor Ihesu Christo de mill/ e quinientos e ocho annos, este dia dieron cuenta Pero Lo/pez de Quincozes e Diego de Tobalina e Juan de Arana,/asy commo mayordomos que fueron el anno pasado de/ mill e quinientos e siete annos de los sennores cabil/do e confrades de la confradia de Santa Maria de Vrdunna/ la Vieja, del reçibo que reçibieron en nonbre de los se/nnores confrades, e de lo que gastaron en su nonbre, e/ en reparos de la dicha yglesia; que ge la tomaron e reçibieron/ Crimen Lopez de Ochandiano, clerigo, e Martin Lopez de Ochandi/ano e Juan Martines de Arandia, confrades de la dicha confradia./Fallase que reçibieron el dicho anno, segund lo dieron escrito/ por menudo, e con mill e sesenta e syete maravedis e medio/ que reçibieron del alcançe que se les hizo a los mayordo/mos pasados del anno de quinientos e seys, e con los/ mill e çinquenta maravedis de los çensos, e mas dosientos/ e veynte e siete maravedis que dieron por cuenta que avian/ allegado de limosnas, e dos entradas, asy que suma/todo dos mill e trezientos e quarenta e quatro maravedis e medio …II mil CCCXLIIII maravedis medio./Crimon (sic) Lopez (rúbrica). Martin de Ochandiano (rúbrica). Juan Martines (rúbrica).//
(Fol. 69 r.º) (Cruz)./ Asy pareçe que gastaron los dichos mayordomos/ el dicho anno de mill e quinientos e syete/ annos, segund dieron por cuenta por menudo, mill/e seteçientos e çinquenta e vn maravedis …I mil DCCLI maravedis./E lo mostraran cada e quando que los senores del/ cabildo lo demandaren./Asy se alcança a los dichos mayordomos qui/nientos e nobenta e tres maravedis e medio …DXCIII medio./Con que han/ de acodir con ellos a Lope de Vscategui e a Martin/ Saes de
Alegria e a Diego de Madaria, mayordo/mos que son el anno de quinientos e ocho annos./Crymen Lopez (rúbrica). Martin de Ochandiano (rúbrica). Juan Martines (rúbrica)./
En la çibdad de Orrdunna, a seys dias del mes de agosto/ de mill e quinientos e treze annos, el benerable sennor bachiller/ Martin Peres del Villar, vicario por el ylustre e muy magnifico sennor/ don Johan de Belasco, obispo de Calahorra e de la Calçada,/ reçibio la cuenta de Santa Maria de Orrdunna la Vieja, asi de los/ bienes della commo de la confradia, de los annos de ocho, nuebe,/ diez e honze e doze, la qual cuenta dieron los mayordomos/ Lope de Vscategui e Martin Lopes de
Ochandiano e Juan de Lendonno;/ los quoales, sobre juramento, dieron la dicha cuenta en que se halla/ que de los dichos çinco annos han reçebido los dichos mayordomos/ por la confradia seys mill e çincoenta/ maravedis e medio…VI mil L medio maravedis.//
(Fol. 69 v.º) (Cruz)./ Los quoales dieron por gasto que se abia gastado/ en vtilidad e probecho de la dicha yglesia e con/fradia, asi en çera e azeyte e misas e otras/ cosas neçesarias a la dicha confradia, segund que/ por menudo dieron la dicha cuenta de todos los/ çinco annos fasta (tachado: est) el dia de oy, dos mill e/seteçientos e sesenta e siete maravedis ….II mil DCCLXVII./(Al margen: Probecho de la/ confradia)./ Los quoales, sacados de los seys mill e çin/coenta maravedis e medio,/ queda por final alcançe que alcança la dicha/confradia a los dichos mayordomos en tres mill/ e dozientos e ochenta e tres maravedis e medio ….III mill CCLXXXIII medio./Asimesmo, tomo cuenta el dicho sennor vicario a los/ dichos mayordomos de çierta ropa que se ven/dio en la dicha yglesia, en que monto quoatro mill e ochen/ta e tres maravedis la venta della …IIII mil LXXXIII./Los quoales dieron por descargo que abian/ gastado, asi en retejar la dicha yglesia commo en los/ carpenteros que labraron la madera, y en con/pra de çincoenta e dos braças de tabla, y en/ mill tejas, y en çien fanegas de cal, y en siete vi/gas, e siete carreras, e trezientas e çin/coenta sotejas, que suma todo el dicho gasto quoatro/ mill e nobeçientos e setenta e tres maravedis …IIII mil DCCCCLXXIII./
(Al margen: Alcançe)./ Asi alcança el gasto al reçibo ochoçientos/ e nobenta maravedis … DCCCXC./En los quoales dichos ochoçientos e (tachado: çincoenta) (interlineado: nobenta)/ maravedis alcançan los dichos mayordomos a la/ dicha yglesia …DCCCXC./El bachiller Perez (rúbrica). Por mandado del sennor vicario, Juan de Marquina (rúbrica).//
(Fol. 70 r.º) En la çibdad de Ordunna, a veynte e dos dias del mes de febrero de mill e quinientos/ e catorze annos, el senor Diego Lopes de Ochandiano, alcalde, e con el Sancho Lopes de Aguinnaga, (interlineado: cura), e Clemente/ Lopes de Ochandiano, clerigos, e el vachiller Pero Ferrnandes de Arbieto e Diego Lopes de Paul e Lope/ Ybanes de Aguinnaga, contadores que fueron tomados e nonbrados por los senores cabilldo, con/frades de la yglesia de Santa Maria de Orduna la Vieja,
commo contadores, oy dicho dia to/maron e reçebieron cuenta de Martin Lopes de Ochandiano, avsente, e de Lope Saes de Vscate/gui e de Juan de Lendonno, mayordomos que fueron e han seydo los anos pasados, que fueron se/ys annos, del reçibo e gasto que reçebieron e gastaron en el dicho tienpo de su mayordomia, e/ ge la reçeuieron por menudo segund la dieron escrita de las rentas de la confradia e de al/gunas limosnas. Fallose que reçeuieron en nonbre de los senores confrades/ en el tienpo de los dichos seys anos pasados, dose mill e nue/beçientos e treynta e dos maravedis … XII mil DCCCCXXXII maravedis./Fallase asymismo que gastaron e fesyeron de gasto en/ nonbre de los senores confrades en el dicho tienpo de los dichos seys/ anos, seys mill e tresientos e quarenta e çinco maravedis … VI mil CCCXLV./
Asy paresçe que, rebatidos e quitados estos dichos seys mill e tresientos e/quarenta e çinco maravedis del dicho reçibo, que so (sic) los dichos dose mill e nuebeçientos e/ treynta e dos maravedis susodichos, que deben e se les alcança a los dichos mayor/domos seys mill e seysçientos e dies e nuebe maravedis…VI mil DCXIX maravedis./(Al margen: LX fanegas de cal)./ Queda que tiene, demas desto, la yglesia sesenta fanegas/ de cal, que Juan Saes de Herran debe las çinquenta e Pedro Olle/ro las dies. Mas, dos mill tejas e çinquenta e dos braças/ de sotano para reparar la yglesia que dieron por gasto los/ dichos mayordomos. Asy los dichos contadores la fyrmaron./Gastose de colaçion setenta e dos maravedis que se les/ han de quitar del alcançe. Asy es de alcançe seys/ mill e quinientos e quarenta e syete maravedis …. Alcançe:/ VI mil DXLVII./Diego Lopes de Ochandiano (rúbrica)./ Sancho Lopes (rúbrica)./ Diego de Pavl (rúbrica). Crimen Lopez (rúbrica). El bachiller Arbieto (rúbrica). Lope Ybannes (rúbrica).//
(Fol. 70 v.º) En la çibdad de Ordunna, a diez e ocho dias del mes de febrero, anno del Sennor de mill e/ quinientos e dies e seys annos, este dia tomaron e reçebieron la cuenta de Juan Martines de Arandya/ e de Martin Dias de Tobalina e de Diego de Madaria, commo mayordomos que han seydo de la yglesia/ de Nuestra Sennora de Ordunna la Vieja el anno de mill e quinientos e catorse e quinse annos pasa/dos, y por mandado de los sennores cabilldo e confrades de la dicha yglesia, e
la tomaron e reçebieron vien/ por menudo, lo qual cada e quando fuere menester lo mostraran los dichos mayordomos; e ge la reçe/uieron Diego Saes de Gamarrache e Clemente Lopes de Ochandiano, clerigos, e Martin Lopes de Ochandiano e/ Pero Martines de Mimença, el mas moço, e Sancho Martines de Aravbe, contadores. Y se alla por la cuenta, se/gund paresçe, que han reçeuido fasta dos de febrero deste anno de quinientos e dies e seys,/ dies e ocho mill e seysçientos e ochenta e ocho maravedis e medio, asy del/ alcançe que se les fiso a los mayordomos antepasados, que fueron seys mill/ e quinientos e quarenta e syete maravedis, commo de la renta de los dos annos e de la/ limosna, asy de personas particulares commo del çepo, e entradas de confrades,/ e limosnas de la puerta, e bula, e de çiertas ropas que se vendieron. Y pares/çe por la cuenta del gasto que han dado e dieron los dichos mayordomos, que/ han gastado en los dichos dos annos pasados de su mayordomia, segund e/ commo arryba dize lo han (interlineado: dado) e daran por cuenta por menudo e les sera deman/dado, dies e nuebe mill e seteçientos e nobenta e nuebe maravedis. (Al margen: Alcançe). Descon/tados dies e ocho mill e seysçientos e ochenta e ocho maravedis e medio que/ paresçe que han reçebido los dichos mayordomos, asy paresçe que alcançan/ los dichos mayordomos a la dicha yglesia de Nuestra Sennora e confrades della/ mill e çiento e dies maravedis e medio… I mil CX maravedis medio./Y porque es verdad lo firmaron los dichos/ contadores./Diego de Gamarrache (rúbrica). Crimen Lopez (rúbrica). Martin de Ochandiano (rúbrica). Pedro de Mimença (rúbrica). Sancho de Aravbe (rúbrica)./
En la çiudad de Hordunna, miercoles, a catorze dias del mes de/ abril de mill e quinientos e diez e ocho annos, los senores Martin/ Martines de Vzquiano, clerigo arçipreste, e el vachiller Pero Ferrnandes de Arbieto,/ alcalde, e Diego Lopez de Ochandiano e Juan Ortiz de Vrbina e Juan Ferrnandes/ de Arbieto e Diego Lopez de Buyana, ansy commo confrades de la/ confradia de Nuestra Sennora Santa Maria de Hordunna la Vieja, e nonbrados por/ todos los confrades o la mayor parte de la dicha confradia para aber/ de resçebir la cuenta de Juan Martines de Arandia, escriuano, e Diego Lopez de/ Madaria, mayordomos de la dicha confradia e frabiqueros (sic)/ della;
e la resçebieron dellos en presençia de mi, Ochoa/ de Rypa, escriuano, de lo que avian resçebido e gastado, segund lo dieron/ por cuenta menuda, por la qual paresçe que los dichos mayordomos/ entraron con devda sobre la dicha confradia de mill e çiento e diez/ (signo)// (Fol. 71 r.º) (al margen: resçibo)/ maravedis e medio, e conellos e con otros gastos que fesieron/ paresçe que gastaron e fesieron de gasto, ansy/en las obras de la casa commo de la yglesia, e misas,/ (tachado: e obsequias) que pagaron diez mill e quatroçientos/ e veynte e tres maravedis …X mil CLVI (sic)./(Al margen: Gasto)./ De que paresçe que res/çibieron, segund por la dicha cuenta lo dieron de lo/ que en los dichos dos anos de quinientos e diez e seys/ e diez e syete resçibieron, de limosnas/ e entradas, e de la renta de las heredades/ de la dicha confradia, e lo que renta el çepo,/ diez mill e çiento e çinquenta e seys maravedis …X mil CCCCXXIII (sic)./(Al margen: Alcançe)./ De manera que rebatydos e sacados de los/ dichos diez mill e çiento e çinquenta e/ seys maravedis los dichos diez mill e quatroçien/tos e veynte e tres maravedis, se alla que al/cançan los dichos mayordomos dozientos/ e sesenta e syete maravedis …Alcançe: CCLXVII maravedis./ E lo fyrma/ron de sus nonbres e mandaron que los/ paguen a Juan Ortiz de Orbina e Diego Lopez/ de Buyana e Pero de Verryo, mayordomos, para/ adelante nuebamente puestos que los paguen/ a los susodichos de las rentas de la dicha confradia./Martin Martines de Vzquiano (rúbrica). El bachiller Arbieto (rúbrica). Diego Lopes de Ochandiano (rúbrica). Ochoa de Rypa (rúbrica)./Este dicho dia, a cavsa que los sennores clerigos del cabildo desta/ dicha çiudad, los susodichos contadores, visto que se quexaban/ de la baxa capellania que se les daba por las misas que dezian/ a la dicha confradia, les mandaron a los dichos (tachado: co) mayordo/mos que les paguen a los dichos senores clerigos que las dixieren,/ por cada vna misa rezada a seys maravedis, e por la cantada/ a treynta e quatro maravedis./Ochoa de Rypa (rúbrica).//
A.M.O. Caja n.º 11 – Libro de la Cofradía de Santa María (Fol. 1 v.º; 5 v.º – 7 r.º; 10 r.º – 11 r.º; 63
r.º). Original en papel (300 x 210 mm). Letra cortesana. Regular conservación.