Documento de 1494

1494 Noviembre 11 Orduña

Sancho de Berrio, vecino de Orduña, solicita a Juan Martínez de Gámiz, alcalde, mande a Juan Martínez de Arandia, escribano, sacar un traslado de dos privilegios de confirmación (20-III-1408 y 27-III-1420) de Juan II y otro de los Reyes Católicos referentes a las franquezas, libertades y exenciones fiscales que tiene Orduña.

A.M.O. Caja n.º 97 – Legajo B-1 (Fol. 3 r.º – 8 r.º; 10 r.º – 10 v.º). Original en papel (280 x 200 mm). Letra cortesana. Buena conservación. B. Copia sacada en Orduña el 13 de marzo de 1514 por Martín de Aguiñaga, en: Caja n.º 97 – Legajo B-1 (Fol. 32 r.º – 40 r.º). C. Copia sacada en Orduña el 1 de marzo de 1502 por Ochoa Sáez de Orozco, en: Caja n.º 97 – Legajo B-2 (Fol. 1 r.º – 14 v.º) (privilegio de confirmación de 1408). D. Copia sacada en Orduña el 17 de marzo de 1517 por Juan de Múgica, en: Caja n.º 97 – Legajo B-1 (Fol. 14 r.º – 23 v.º) (privilegio de confirmación de 1408). E. Copia simple del siglo XVI, en: Caja n.º 97 – Legajo B-1 (Fol. 48 r.º – 53 r.º) (privilegio de confirmación de 1408). F. Copia simple sacada en Orduña el 21 de marzo de 1530 por Juan de Múgica, en: Caja n.º 97 – Legajo B-1 (Fol. 63 r.º – 68 v.º) (privilegio de confirmación de 1408). G. Copia simple del siglo XVIII, en: Caja n.º 97 – Legajo D (Fol. 1 r.º – 17 r.º) (privilegio de confirmación de 1408). H. Copia sacada en Orduña el 13 de octubre de 1526 por Ochoa de Ripa, en: Caja n.º 97 –
Legajo B-1 (Fol. 56 r.º – 58 r.º) (privilegio de 1326). I. Copia simple incompleta sacada en Orduña el 9 de julio de 1794 por Francisco Antonio de Murga, en: Caja n.º 75 – Legajo n.º 6 (Fol. 7 v.º – 8 v.º) (privilegio de 1256).

BIBLIOGRAFIA: ITURRIZA Y ZABALA, J.R.: Historia General de Vizcaya y Epítome de las Encartaciones. Bilbao, 1967. Tomo II: págs. 203-204 (privilegio de 1256); págs. 205-206 (privilegio de 1288). MADARIA, J.R.: La ciudad de Orduña. Caja de Ahorros Vizcaína, 1981. Pág. 6. (Cruz)./

En la noble e leal çiudad de Hordunna, que es camara del noble e leal condado e senno/rio de Viscaya, a honze dias del mes de nobienbre, anno del nasçimiento del nuestro saluador Jhesuchristo/ de mill e quatroçientos e nobenta e quatro annos, antel honrrado Juan Martines de Gamis, alcalde en la dicha çibdad en/ lugar del honorable e discrepto sennor el sennor liçençiado Juan de Olarte, jues pesquisydor por las altesas del/ rey e de la reyna, nuestros sennores, en el dicho condado e sennorio de Viscaya, villas e çibdad e sus Encarta/çiones, estando el dichosennor alcalde asentado en juisio, e en presençia de mi, Juan Martines de Arandia, escriuano de los/ dichos sennores rey e reyna, nuestros sennores, e su notario publico en la su corte e en todos los sus regnos/ e sennorios, e de los testigos deyuso escriptos, paresçio y presente antel dicho sennor alcalde Sancho/ de Berrio, fijode Pero Lopes de Berrio, vesyno de la dicha çibdad. E luego, el dicho Sancho de Berrio mostro e/ presento e ler fiso por mi, el dicho escribano, antel dicho sennor alcalde vna carta de prebillejo del rey don Juan, de/ gloriosa memoria, e vien asy otra carta de preuillejo del sennor rey don Juan, de gloriosa memoria, primero/ pasado, que santa gloria aya, que es confyrmaçion, e vien asy otra carta de preuillejo e confyrmaçion de sus/ altezas de los dichos sennores rey e reyna, nuestros sennores, escriptos ellos e cada vno dellos en pargami/no de cuero e sellados con sellos de plomo pendiente en filos de seda a colores, y el de sus altesas/ fyrmado de sus reales nonbres e libradas del del (sic) su muy alto consejo, casa e corte de sus altesas e de/ sus ofiçiales, segund que por ellos e por cada vno dellos paresçia, sus thenores de los quales e de cada/ vno dellos, vno en pos de otro, son commo se syguen:/ En el nonbre de Dios, Padre e Fijo, Esprito Santo que son tres personas e vn so/lo Dios verdadero que vibe e reyna por syenpre jamas, e de la vienaventurada glorio/sa Santa Maria, su madre, a quien yo tengo por sennora e por avogada en todos los mis/ fechos, e a honrra e serbiçio de todos los santos e santas de la corte çelestial. Quiero que sepan por/ este mi prebillejo todos los ommes que agora son o seran de aqui adelante commo yo, don Juan, por la graçia de/ Dios, rey de Castiella, de Leon, de Toledo, de Gallisia, de Sebilla, de Cordoba, de Murçia, de Jahen, del Algarbe,/ de Algesira, sennor de Viscaya e de Molina, vy vn prebillejo del rey don Enrrique, mi padre e mi se/nnor, que Dios de santo parayso, escripto en pargamino de cuero, rodado e sellado con su sello de/ plomo pendiente en filos de seda, fecho en esta guisa:

En el nonbre de Dios, Padre e Fijo, Spirto (sic)/ Santo que son tres presonas e vn Dios verdadero  que bibe e reyna por syenpre jamas, e de la viena/venturada virgen gloriosa Santa Maria, su madre, a quien yo tengo por sennora e por avogada en/ todos mis fechos, e a honrra e serbiçio de todos los santos de la corte del çielo. Quiero que sepan por/ este (interlineado: mi) preuillejo commo yo, don Enrrique, por la graçia de Dios, rey de Castilla, de Leon, de Toledo, de Gallisia, de Se/uilla e de Cordoba, de Murçia, de Jahen, del Algarbe, de Algesira e sennor de Viscaya e de Molina, reynan/te en vno con la reyna donna Catelina, mi muger, vy vn preuillejo del rey don Juan, mi padre, que Dios per/done, escripto en pargamino de cuero e sellado con su sello de plomo colgado en filos de seda,/ fecho en esta guisa: En el nonbre de Dios, Padre e Fijo, Esprito Santo que son tres personas e/ vn Dios verdadero que vibe e reyna por syenpre jamas, e de la vienaventurada virgen gloriosa/ Santa Maria, su madre, e ha honrra e seruiçio de todos los santos de la corte
çelestial./ Queremos que sepan por este nuestro prebillejo todos los ommes que agora son o seran de aqui adelante/ commo nos, don Juan, por la graçia de Dios, rey de Castilla, de Toledo, de Leon, de Gallisia, de Seuilla, de Cor/doba, de Murçia, de Jahen, del Algarbe, de Algesira e sennor de Lara, de Viscaya, de Molina, reynan/te envno con la reyna donna Leonor, mi muger, vymos vn preuillejo del rey don Enrrique, nuestro/ padre, que Dios perdone, escripto en pargamino de cuero e rodado e sellado con su sello de plomo/ colgado, fecho en esta guisa:/ En el nonbre de Dios, Padre e Fijo, Esprito Santo que son tres preso/nas e vn Dios verdadero que vibe e reyna por syenpre jamas, e de la vienaventurada virgen/ gloriosa Santa Maria, su madre, e ha honrra e seruiçio de todos los santos de la corte/(signo)// (Fol. 3 v.º) çelestial. Queremos que sepan por este nuestro preuillejo todos los ommes que agora son o seran de/ aqui adelante commo nos, don Enrrique, por la graçia de Dios, rey de Castilla, de Toledo, de Leon, de Gallisia, de/ Seuilla, de Cordoba, de Murçia, de Jahen, del Algarbe, de Algesira e sennor de Molina, vymos vn preui/llejo del rey don Alfonso, nuestro padre, que Dios perdone, escripto en pargamino de cuero, rodado, sellado/ con su sello, el thenor del qual es este que se sygue:

En el nonbre de Dios, Padre e Fijo e Esprito Santo/ que son tres presonas e vn Dios que vibe e reyna por syenpre jamas, e de la vienaventurada vir/gen gloriosa Santa Maria, su madre, e a honrra e seruiçio de todos los santos de la corte çe/lestial. Queremos que sepan por este nuestro preuillejo todos los ommes que agora son o seran de aqui/ adelante commo nos, don Alfonso, por la graçia de Dios, rey deCastilla, de Toledo, de Leon, de Gallisia, de/ Seuilla, de Cordoba, de Murçia, de Jahen, del Algarbe, de Algesira e sennor de Molina, vymos vn/ prebillejo del rey don Ferrnando, nuestro padre, que Dios perdone, fecho en esta guisa: Don Juan Manrrique, arçobispo de Santiago e chançiller mayor del rey enotario/ mayor del reyno de Leon, confirma.

Don Gonçalo, obispo de Burgos, confyrmo.

Don Juan, obispo/ de Calahorra, chançiller mayor de la reyna, confyrma.

Don Juan, obispo de Palençia, confirma.

Don/ Juan, obispo de Çiguença, confyrma.

Don Pedro, obispo de Osma, confirma.

Don Gonçalo, obispo/ de Segobia, confyrma.

Don Diego, obispo de Avila, confyrma.

Don Albaro, obispo de Cuenca,/ confyrma.

Don Ferrnando, obispo de Cartajena, confyrma.

Don Juan, obispo de Cordoba, confyrma.

Don Pedro,/ obispo de Plasençia, confyrma.

Don Rodrigo, obispo de Jahen, confyrma.

Don fray Rodrigo,/ obispo de Cadis, confyrma.

Don Gonçalo Nunes de Gusman, maestre de la horden de la caballeria/ de Calatraba, confyrma.

Don fray Sancho Martines de Heredia, prior de Sant Juan, confyrma.

Don Go/mes Manrrique e (sic), adelantado mayor de Castilla, confyrma.

Don Alfonso Yanes Fajardo,/ adelantado mayor del reyno de Murçia, confyrma.

Don Alfonso, conde de Carrion, confyrma./

Don Alfonso Enrriques, tyo del rey, confirma.

Carlos de Arellano, sennor de Los Cameros,/ confirma.

Don Juan Rodrigues de Billalobos, confyrma.

Don Ruy Gonçales de Castanneda, confyrma./

Don Veltran de Guibara (sic), confyrma.

Don Pero Beles, su fijo, confyrma.

Don Garçia Ferrnandes Man/rrique, confyrma.

Don Pedro, arçobispo de Toledo, primado de las Espannas, confirma.

Don/ Fadrique, duque de Venabente, tyo del rey, confyrma.

Don Alfonso, conde de Norena, tyo/ del rey, confyrma.

Don Pedro, conde de Trastamara e de Lemos e de Sarria, confyrma.

Don/ Alfonso, fijo del ynfante don Pedro de Aragon, marques de Villena, conde de Rybagorça/ e de Denia, vasallo del rey, confyrma.

Don Aleramo (sic), obispo de Leon, confirma.

Don Guillen,/ obispo de Oviedo, confyrma.

Don Carlos, obispo de Salamanca, confyrma.

Don Alfonso, obispo/ de Çamora, confyrma.

Don Gonçalo, obispo de Çibdad Rodrigo, confyrma.

Don fray Alonso,/ (signo)// (Fol. 6 r.º) obispo de Coria, confyrma.

Don Ferrnando, obispo de Vadajos, confyrma.

Don Diego, obispo de Orenes, confirma./

Don Juan, obispo de Tuy, confyrma.

Don Pascoal, obispo de Astorga, confyrma.

Don Ferrnando, obispo de Mondo/nedo, confyrma.

Don Lope, obispo de Lugo, confyrma.

Don Lorenço Xoares, maestre de la horden de la/ caballeria de Santiago, confirma.
Don Martin Yanes, maestre de Alcantara, confyrma.

Don Juan Al/fonso de Gusman, conde de Niebla, adelantado mayor de la
frontera, confyrma.

Don Pero Ponçe de/ Leon, sennor de Marchena, confyrma.

Don Albar Peres de Gusman, sennor de Orgas, confyrma./

Don Juan Remires (sic) de Gusman, confyrma.

Don Alfonso Ferrnandes, sennor de Aguilar, confyrma.

Don Ruy Pon/çe de Leon, confyrma.

Don Albar Peres Osorio, sennor de Billalobos e de Castroverde, confyrma./

Pero Xoares de Quinnones, adelantado mayor del regno de Leon, notario mayor de Castilla, con/fyrma.

Don Diego Sarmiento, adelantado mayor de Gallisia, confyrma.

Diego Lopes de/ Astonniga, justiçia mayor de la casa del rey, confyrma.

Diego Furtado de Mendoça, sennor/ de la Vega, almirante mayor de la mar, confyrma.

Juan de Belasco, camarero mayor del rey,/ confyrma.

Sancho Ferrnandes de Tobar, goarda mayor del rey, confyrma.

Pero Afan de Rybera,/ notario mayor de la Andalusia, confyrma.

Alfonso Tenorio, notario mayor del reyno/ de Toledo, confyrma.

Yo, Sancho Nunes de Valdes, lo fys escribir por mandado de nuestro sennor/ el rey con acuerdo e avtoridad de los sus tutores e regidores de los sus reynos en el anno/ segundo que el dicho rey don Enrrique reyno e fiso las segundas cortes en la dicha çib/dad de Burgos. Ferrnand Albares vista, Gomes Ferrnandes, Johanes Sancii legibus bachalarius, licenciatus Arrie/ yn legibus doctor, Pedro. E agora, el conçejo e ommes buenos de la villa de Hordunna/ enbiaronme pedir por merçed que les confyrmase el dicho prebillejo e la merçed en el contenida e  ge lo/ mandase goardar; e yo, el sobredicho rey don Juan, por les faser merçed, tobelo por bien e con/fyrmole el dicho prebillejo e la merçed en el contenida, e mando que les bala e sea goardado sy/ e segund que mejor e mas cunplidamente les balio e fue goardado en tienpo del rey don Juan, mi a/buelo, e del rey don Enrrique, mi padre e mi sennor, que Dios perdone; e defyendo fyrmemente/ que alguno nin algunos non sean osados de les yr nin pasar contra el dicho prebillejo nin contra lo/ en el contenido nin contra parte dello por ge lo quebrantar o menguar en algund tienpo, por alguna manera, ca/ qualquier que lo fesyese abria la mi yra e pecharme ya la pena en el dicho prebillejo conte/nida, e al dicho conçejo e ommes buenos de Hordunna o a quien su bos tobiese todas las costas/ e dapnos e menoscabos que por ende reçebiesen doblados; e demas, mando a todas las/ justiçias e ofiçiales do esto acaesçiere, asy a los que agora son commo a los que seran de aqui/ adelante e a cada vno dellos, que ge lo non consyentan, mas que ge lo defyendan e anparen con/la dicha merçed en la manera que dicha es, e que prenden en bienes de aquellos que contra ello fueren por la/ dicha pena, e la goarden para faser della lo que la mi merçed fuere, e que hemienden e fagan remendar (sic)/ al dicho conçejo, o a quien su bos tobiere, de todas las costas e dapnos e menoscabos que/ por ende reçebieren doblados commo dicho es.

E demas, por qualquier o qualesquier por/ quien fyncare de lo asy faser e cunplir, mando al omme que les este mi prebillejo mostra/re o el traslado del avtorisado en manera que faga fee, que los enplase que parescan ante/ mi en la mi corte, del dia que los enplasare a quinse dias primeros seguientes, so la dicha/ pena a cada vno, a desir por qual rason non cunplides mi mandado; e mando, so la dicha/ (signo)// (Fol. 6 v.º) pena, a qualquier escriuano publico que para esto fuere llamado que de ende al que vos lo mostrare/ testimonio sygnado con su sygno porque yo sepa
en commo cunplides mi mandado. E desto/ les mande dar este mi prebillejo escripto en pargamino de cuero, rodado e sellado con mi/ sello de plomo pendiente en filos de seda. Dado en Alcala de Henares, veynte dias de/ março, anno del nasçimiento del nuestro saluador Jhesuchristo de mill e quatroçientos e ocho annos./

Yo, el sobredicho rey don Juan, reynante en vno con las ynfantas donna Maria e do/nna Catelina, mis hermanas, en Castilla, en Leon, en Toledo, en Gallisia, en Sebilla, en/ Cordoba, en Murçia, en Jahen, en Vaeça, en Vadajos, en el Algarbe, en Algesira, en/ Viscaya, en Molina, otorgo este prebillejo e confyrmolo.

El ynfante don Ferrnando, tyo/ del rey, sennor de Lara, duque de Pennafiel, conde de Alburqueque (sic) e de Mayorga e sennor/ de Haro, confyrma. Don Pedro de Luna, arçobispo de Toledo, primado de las Espannas, confyrma./

El ynfante don Pedro, tyo del rey, fijo del rey don Donis de Portogal, vasallo del/ rey, confyrma.

Don Alfonso, fijo primero, legitymo heredero del ynfante don Ferrnando, tyo del/ rey, confyrma.

Don Enrrique, tyo del rey, maestre de la horden de la caballeria de Cala/traba, confyrma.
El conde don Enrrique, tyo del rey, sennor de Montealegre, vasallo del/ rey, confyrma.

Don Loys de la Çerda, conde de Medinaçely, vasallo del rey,/ confyrma.

Don Juan Alfonso, conde de Benabente, vasallo del rey, confyrma.

Don/ Pablo, obispo de Cartagena, chançiller mayor del rey, confyrma.

Don Lope, arçobispo de/ Santiago, capellan del rey, confyrma.

Don Juan, obispo de Burgos, confyrma.

Don Sancho,/ obispo de Palençia, confyrma.

Don Ferrnand Sanches Manuel, tyo del rey, obispo de/ Calahorra, confyrma.

Don Juan, obispo de Çiguença, confyrma.

Don (en blanco), obispo de/ Osma, confyrma.

Don Juan, obispo de Segobia, confyrma.

Don Juan, obispo de Avila, con/fyrma.

La yglesia de Cuença (sic), vaca, confyrma.

Don Ferrnando, obispo de Cordoba, confyrma.

Don/ Viçente, obispo de Plasençia, confyrma.

Don Rodrigo, obispo de Jahen, confyrma.

La y/glesia de Cadis, baca, confyrma.

Don Ruy Lopes, condestable de Castilla, adelantado/ mayor del reyno de Murçia, vasallo del rey, confyrma.
Don Ferrnand Rodrigues/ de Billalobos, maestre de Alcantara, confyrma.

Don fray Ruy Gomes de Çerba/tas, prior de Sant Juan, confyrma.

Don Gomes Manrrique, adelantado mayor de Castilla,/ vasallo del rey, confyrma.

Don Carlos de Arellano, sennor de Los Cameros, (tachado: confy) vasa/llo del
rey, confyrma.

Don Garçia Ferrnandes Manrrique, sennor de Aguilar, vasallo del rey,/ confyrma.
Ynnigo de Mendoça, sennor de la Vega e de Buytrago, vasallo del rey, con/fyrma.
Ruy Gonçales de Castanneda, sennor de Fuenteduenna, basallo del rey, con/fyrma.
Don Pero Beles de Guebara, sennor de Honnate, vasallo del rey, confyrma.

Juan/ Alfonso de Baeça, sennor de Fanpudia (sic), confyrma.

Pero Manrrique, adelantado e notario/ mayor del regno de Leon, vasallo del rey, confyrma.

Diego Ferrnandes de Quinnonnes, meri/no mayor de Asturias, vasallo del rey, confyrma.

Ferrnand Garçia de Ferrera, mariscal/ de Castilla, basallo del rey, confyrma.

Garçia Ferrnandes Sarmiento, adelantado mayor de/ (signo)// (Fol. 7 r.º) el reyno de Gallisia, confyrma.
Don Alfonso, arçobispo de Sebilla, confyrma.

Don fray Alfon/so, obispo de Leon, confyrma.

Don Guillen, obispo de Oviedo, confyrma.

Don Alfonso, obispo de Çamora,/ confyrma.

Don Diego, obispo de Salamanca, confyrma.

Don (sic), obispo de Çiudad Rodrigo, confyrma.

Don/ fray Garçia, obispo de Coria, confyrma.

Don (sic), obispo de Badajos, confyrma.

La yglesia de Orenes, vaca,/ confyrma.

La yglesia de Tuy, vaca, confyrma.

Don Alfonso, obispo de Astorga, confyrma.

Don/ Albaro, obispo de Mondonnedo, confyrma.

Don fray Juan, obispo de Lugo, confyrma.

Don Lorenço Xuares/ de Figueroa, maestre de la horden de la caballeria de Santiago, confyrma.

Don Fadrique, tyo del rey,/ conde de Trastamara e de Lemos e de Sarria, basallo del rey, confyrma.

Don Enrrique, tyo del/ rey, conde de Niebla, vasallo del rey, confyrma.

Don Alfonso, su hermano, sennor de Lepe,/ basallo del rey, confyrma.

Don Martin Vasques de Acunna, conde de Balençia e sennor de Cas/troxeris, basallo del rey, confyrma.
Don Pedro de Castro, basallo del rey, confyrma.

Don/ Pero Ponçe de Leon, sennor de Marchena, basallo del rey, confyrma.

Don Albar Peres de/ Gusman, sennor de Orgas, alguasil mayor de Sebilla, vasallo del rey, confyrma./
Don Alfonso Ferrnandes, sennor de Aguilar, basallo del rey, confyrma.

Don Ruy Ponçe de/ Leon, basallo del rey, confyrma.

Juan Albares Osorio, sennor de Billalobos e de Castrover/de, basallo del rey, confyrma.
Diego Ferrnandes de Cordoba, mariscal de Castilla, basallo del rey,/ confyrma.

Diego Lopes de Astunniga, justiçia mayor de la casa del rey e su basallo, con/fyrma.

Don Alfonso Enrriques, tyo del rey, almirante mayor de la mar, basallo del rey,/ confyrma.

Juan de Belasco, camarero mayor del rey e su basallo, confyrma.

Sancho Ferrnandes/ de Tobar, goarda mayor del rey e su basallo, confyrma.

Pero Afan de Ribera, adelanta/do mayor de la frontera e notario mayor del Andalusia, basallo del rey, confyrma.

Alonso/ Tenorio, notario mayor del reyno de Toledo, vasallo del rey, confyrma.

Diego Rodrigues,/ bachiller en leyes, e Juan Ferrnandes Gallego, notarios mayores de nuestro sennor el rey de los prebi/llejos rodados, lo mandaron haser en el anno segundo que el sobredicho rey don Juan regno./

Yo, Sancho Garçia de Caçeres, escriuano del dicho sennor rey, lo fis escribir. Gunsalus Gomus (sic) bachalarius/ yn legibus, Didacius (sic) Ferrnandus bachalarius in legibus. E en las espaldas del dicho prebillejo estas/ estos (sic) nonbres que se syguen: Johanes Sancii bachalarius, Didacus Rodricus in legibus bachalarius, e/ otras sennales de fyrmas./ Sepan quantos esta carta vieren commo yo, don Juan, por la graçia de Dios, rey de Casti/lla, de Leon, de Toledo, de Gallisia, de Seuilla, de Cordoba, de Murçia, de Jahen, del Algar/ue, de Algesira e sennor de Viscaya e de Molina, vy vna mi carta
escrita en pargamino de/ cuero e sellada con mi sello de plomo pendiente en filos de, fecho en esta guisa:/ Sepan quantos esta carta vieren commo yo, don Juan, por la graçia de Dios, rey de Castilla, de Leon, de To/ledo, de Gallisia, de Sebilla, de Cordoba, de Murçia, de Jahen, del Algarbe, de Algesira, e se/nnor de Viscaya e de Molina, por faser bien e merçed al conçejo e ommes buenos de la villa de Hordunna/ otorgovos econfyrmovos todos los fueros e buenos vsos e buenas costunbres que a/vedes e ovistes en el tienpo de los reyes onde yo vengo e en el mio fasta aqui. Otrosy,/ (signo)// (Fol. 7 v.º) vos otorgo e confyrmo todos los prebillejos e cartas e sentençias e franquesas e liuertades/ e graçias e merçedes e donaçiones que vos tenedes de los reyes honde yo vengo e por mi da/das e confyrmadas, que vos balan e sean goardadas en todo vien e cunplidamente sy e se/gund que mejor e mas cunplidamente vos valieron e fueron goardadas en los tienpos del rey/ don Juan, mi abuelo, e del rey don Enrrique, mi padre e mi sennor, a quien Dios de santo pa/rayso, e en el mio fasta aqui.

E defyendo fyrmemente por esta mi carta o por el traslado/ della sygnado de escriuano publico, sacado con avtoridad de jues o de alcalde, que alguno nin/ algunos non sean osados de yr nin pasar contra ellas nin contra parte dellas en algund/ tienpo, por alguna manera, por vos las quebrantar o menguar. E sobre esto mando a todos/ los conçejos e alcaldes e jurados, jueses e justiçias, merinos e alguasiles, maestres/ de las hordenes, priores, comendadores e suscomendadores, alcaydes de los castillos e/ casas fuertes e llanas e a todos los otros ofiçiales e aportellados qualesquier/ de todas las çibdades e villas e lugares de los mis regnos, que agora son o seran de/ aqui adelante, e a qualquier o qualesquier dellos que esta mi carta bieren o el dicho su/ traslado sygnado commo dicho es, que cunplan e goarden e fagan goardar e cunplir/ a vos, el dicho conçejo e ofiçiales e ommes buenos de Hordunna, esta dicha merçed que vos yo/ fago, e que vos non bayan nin pasen nin consyentan yr nin pasar agora nin de aqui adelante/ contra ella nin contra parte della nin contra alguna de las cosas en ella contenidas, so la pena/ o penas que en los dichos prebillejos e cartas se contyene, e demas a ellos e a lo que ovieren/ me tornare por ello.

E demas, por qualquier o qualesquier por quien fyncare de lo/ asy faser e cunplir, mando al omme que les esta mi carta mostrare o el dicho su traslado sy/gnado commo dicho es que los enplase que parescan ante mi, doquier que yo sea, del dia/ que los enplasare a quinse dias primeros seguientes, so pena de seysçientos/ maravedis desta moneda vsal a cada vno, a desir por qual rason non cunplen mi manda/do; e mando, so la dicha pena, a qualquier escriuano publico que para esto fuere llamado que de/ ende al que ge la mostrare testimonio sygnado con su sygno porque yo sepa en commo se/ cunple mi mandado. E desto les mande dar esta mi carta en pargamino de cuero e/ sellada con mi sello de plomo pendiente en filos de seda. Dada en la villa de Al/cala de Fenares, veynte dias de março, anno del nasçimiento del nuestro salbador Jhesu/christo de mill e quatroçientos e ocho annos. Yo, Ferrnand Alfonso de Segobia, la fis escribir/ por mandado de nuestro sennor el rey e de los sennores reyna e ynfante, sus tu/tores e regidores de los sus regnos. Gunsalus Garçias bachalarius yn legibus vista, Joan/ legun dotor, Micolas
Gomes registrada. E agora, el conçejo e ommes buenos/ de la dicha villa de Hordunna enbiaronme pedir por merçed que por quanto yo les obe/ dado la dicha mi carta de confyrmaçion general en el tienpo que yo estaba so tutela, e pues/ (signo)// (Fol. 8 r.º) que yo he tomado en mi el regimiento de los mis regnos e sennorios, que les confyr/mase agora nuebamente la dicha carta e las merçedes en ella contenidas e ge las mandase/ goardar e cunplir; e yo, el sobredicho rey don Juan, por faser bien e merçed al dicho conçejo e/ ommes buenos de la dicha villa de Hordunna tobelo por bien, e confyrmoles la dicha carta e las/ dichas merçedes en ella contenidas, e mando que les balan e sean goardadas sy e segund/ que mejor e mas cunplidamente les valieron e fueron goardadas en tienpo de los reyes/ honde yo bengo e del rey don Juan, mi abuelo, e del rey don Enrrique, mi padre e mi/ sennor, que Dios de santo parayso; e defyendo fyrmemente que alguno nin algunos non sean/ osados de les yr nin pasar contra la dicha carta nin contra lo en ella contenido nin contra parte de/ ello por ge la quebrantar o menguar en algund tienpo, por alguna manera, ca qualquier que lo/ fesyese abria la mi yra e pecharnos ya la pena contenida en la dicha carta, e al dicho/ conçejo e ommes buenos de la dicha villa de Hordunna o a quien su bos tobiese todas las cos/tas e dapnos e menoscabos que por ende reçebiesen doblados; e demas, mando a to/das las justiçias e ofiçiales de la my corte, e a todos los otros alcaldes e ofiçiales de to/das las çibdades e villas e lugares de los mis regnos do esto acaesçiere, asy/ a los que agora son commo a los que seran de aqui adelante e a cada vno dellos, que ge lo/ non consyentan mas que los defyendan e anparen con la dicha merçed en la manera que dicha/ es, e que prenden en bienes de aquellos que contra ello fueren por la dicha pena, e la goar/den para faser della lo que la mi merçed fuere, e que hemienden e fagan hemendar al dicho conçejo/ e ommes buenos de la dicha villa de Hordunna, o a quien su bos tobiere, todas las cos/tas e dapnos e menoscabos que por ende reçebieren doblados commo dicho es. E de/mas, por qualquier o qualesquier por quien fyncare de lo asy haser e cunplir, mando/ al omme que les esta mi carta mostrare o el traslado della avtorisado en manera que fa/ga fee que los enplase que parescan ante mi en la mi corte, del dia que los enplasare/ fasta quinse dias primeros seguientes, so la dicha pena a cada vno, a desir/ por qual rason non cunplen mi mandado; e mando, so la dicha pena, a qualquier/ escriuano publico que para esto fuere llamado que de ende al que ge la mostrare testimonio sygnado/ con mi sygno porque yo sepa en commo se cunple mi mandado. E desto les man/de dar esta mi carta escripta en pargamino de cuero e sellada con mi sello de plo/mo pendiente en filos de seda.

Dada en la villa de Balladolid, veynte e syete dias/ de março, anno del nasçimiento del nuestro sennor Jhesuchristo de mill e quatroçientos e veynte/ annos. Yo, Martin Garçia de Vergara, escriuano mayor de los prebillejos de los regnos e senno/rios de nuestro sennor el rey, lo fis escrebir por su mandado. Fernandus ba/chalarius in legibus, Martin Garçia registrada. E en las espaldas de la dicha carta oregy/nal estaban escriptos estos nonbres: Alfonsus bachalarius in decretis, Fernandus bachalarius/ in legibus, Johanus bachalarius, e otras sennales de nonbres.  (Signo).//
E asy mostradas e presentadas las dichas cartas de prebillejos e confyrmaçion/ de sus altesas que arryba ban encorporados antel dicho sennor alcalde, e leydas por mi, el dicho/ escriuano, en la manera que dicha es, luego, el dicho Sancho de Berrio, dixo al dicho sennor alcalde que por/ quanto hera publico e notorio e al dicho alcalde constaba el es vesyno e natural de/ la dicha çibdad, e fijo del dicho Pero Lopes de Berrio e de Juana Martines de Paul, su madre,/ que en la dicha çibdad biben e moran, e el dicho Sancho era e es casado en la dicha çibdad,/ y que por quanto el se entendia de aprobechar de los dichos prebillejos e confyrmaçion/ de sus altesas asy commo besyno e natural de la dicha çibdad e queria gosar de la/ preminençia e liuertad e franquesa de la dicha çibdad contenidas en los prebillejos e/ confyrmaçion e por quanto el entyende de tratar mercaderias e otros negoçios/ a el conplideros en dibersas partes de los reynos e sennorios de Castilla de sus al/tesas, e porque queria gosar de la libertad e franquesa que la dicha çibdad tyene/ de los dichos prebillejos, para la qual gosar le era e es nesçesario el traslado de/ los dichos prebillejos e clavsula de confyrmaçion de sus altesas sygnado e avto/risado en publica forma en manera que faga fee en todo lugar, y porque seria a el dy/fiçibe (sic) de mostrar de mostrar (sic) los oregynales, dixo que pedia e pedio al dicho alcalde/ que por lo que dicho avia mandase a mi, el dicho escriuano, sacar vn traslado de los dichos oregy/nales, punto por punto, en publica forma, en manera que faga fee e ge lo diese/ sygnado de mi sygno posyendo para ello su decrepto e avtoridad.

E luego, el/ dicho alcalde tomo en sus manos las dichas cartas de prebillejos oregynales, e las/ obedesçio con toda debida debida (sic) reberençia, e las bio e esamino con toda/ deligençia e las fallo non rotas nin chançelladas, antes caresçientes de todo vi/çio e suspeçion; e dixo que visto el pedimiento a el fecho ser justo e porque le constaba/ e ser publico e notorio el dicho Sancho ser besyno e casado en la dicha çibdad, e/ su padre e su madre ser bibos e naturales della e en ella bibir, e los el conosçia,/ dixo que mandaba e mando a mi, el dicho escriuano, que sacase o fesiese sacar vn tras/lado o dos de los dichos prebillejos e clavsula de confyrmaçion oregynales, punto/ (signo)// (Fol. 10 v.º) por punto, e los sygnase de mi sygno, e lo diese e entergase al dicho Sancho en/ manera que faga fee, al qual dicho traslado o traslados que yo asy sacase o fesiese/ sygnase dixo que ynterponia e ynterpuso su avtoridad e decrepto para que vala/ e faga fee, asy en juisio commo fuera del, en todo tienpo e lugar commo los mismos ore/gynales.

E luego, el dicho Sancho de Berrio dixo que para goarda de su derecho e li/bertad e commo vn besyno de la dicha çibdad que lo pedia e pedio por testimonio/ a mi, el dicho escriuano, e a los presentes rogo que fuesen dello testigos. Testigos presentes/ al dicho pedimiento e avtorisamiento e mandamiento del dicho sennor alcalde, Diego Saes de Vidavrre/ e Martin Lopes de Ochandiano e Lope Ybannes de Aguinnaga, escriuano, e Juan Martines d’Espinosa;/ e a lo ver corregir este dicho traslado con los dichos oregynales, Sancho Martines de/ Berrio e Juan, su hijo, besinos de la dicha çibdad, e otros. Do dis entre reglones e mi;/ e testado de los e en confy, non le enpesca e vala.

E yo, el sobredicho Juan Martines de/ Arandia, escriuano e notario publico susodicho, que a todo lo que susodicho es presente/ fuy en vno con los dichos testigos e por mandado del dicho sennor alcalde e por pedimiento/ del dicho Sancho de Berrio, que doy fee que es vesino, casado e natural en la dicha çibdad/ e de la dicha çibdad, e sus padre e madre bibos que en ella viben, este traslado/ de los dichos prebillejos e confyrmaçion de sus altesas saque e escreby en la ma/nera
susodicha en estas ocho fojas de papel de dos al pliego, que va en cada/ plana rubricado de la rubrica e sennal de mi nonbre corregido; e por ende,/ fis aqui este mio syg (signo) no a tal, en testimonio de verdad./Juan Martines (rúbrica).//