Documento de 1492

1492 Noviembre 19 Orduña

Acuerdo entre el concejo de Orduña y el condestable de Castilla sobre el cobro de diezmos durante la feria que se celebra en setiembre. Incluye dos cartas de poder (21-IX-1492 y 28-IX-1492) dadas por la ciudad y dos cartas del Condestable (1-X-1492).

En la çiudad de Ordunna, dentro en la casa e camara del conçejo de la dicha/çiudad, a beynte e vn dias del mes de setienbre, anno del nasçimiento de nuestro/salbador Ihesu Christo de mill e quatroçientos y nobenta e dos annos, estando/ en ladicha casa e camara ajuntados a conçejo el conçejo, alcalde e regido/res, escuderos fyjosdalgo y ofiçiales y omes buenos de la dicha çibdad,/ e llamados e ayuntados por repique de canpana, segud (sic) es de vso/ y de costunbre en la dicha çiudad, y espeçialmente estando en el dicho con/çejo el honrrado Diego Saes de Bidavrre, alcalde ordinario en la dicha çibdad,/ e Diego Lopez de Ochandiano e Diego Lopez de Pavl e Juan Saes de/ Arbieto e Martin Saes de Orozco e Juan Martines de Oquendo, regidores de la dicha/ çibdad, e Pero Saes de Bidavrre e Pero Martines de Osma, fyeles de la dicha çibdad,/ e Juan Martines de Luyando e Diego de Buyana, merinos de la dicha çibdad,/ e Lope Ybannes de Aguinnaga, el mayor de dias, procurador general/ de la dicha çibdad; e demas destos, estando en el dicho conçejo Martin Ferrnandes de/ Arbieto e Sancho Lopez de Luyando e Juan Ferrnandes de Barron e Sancho Martines/ de Arias e Martin Saes de Gamarrache y Lope Saes de Vscategui e Ochoa Lo/pez de Barriga e Sancho Saes de Artomanna e Pero Martines de Osma e Juan/ Martines de Arandia y otra partida de vezinos, escuderos fyjosdalgo/ de la dicha çiudad, y en presençia de mi, Lope Ybannes de Aguinnaga, escriuano/ del rey e de la reyna, nuestros sennores, y su notario publico en la su/ corte y en todos los sus reynos y sennorios y escriuano fiel de los fechos/ del conçejo y camara del, y de los testigos de yuso escritos, estando los suso/ (signo)// (Fol. 2 r.º) dichos en el dicho conçejo entendiendo en las cosas tocantes al serbiçio del/ rey e de la reyna, nuestros sennores, e al bien publico de la dicha çibdad, y en espe/çial sobre aber de dar asyento con el sennor condestable de Castilla y con/ sus dezmeros y azedores, e en lo tocante a las cosas tocantes a las fe/rias que en esta çiudad se fazen cada vn anno segund los prebillejios/ que la dicha çiudad tiene de los reys antepasados de gloriosa memoria/ y confyrmados por sus altezas, sobre la esençion y libertad e franqueza/que los vezinos de la dicha (interlineado: çiudad) tienen, e por birtud de los prebillejios que quales/quier que a las dichas ferias bienen a conprar e a bender de no deber diez/mos ni derechos algunos de lo que en las dichas ferias se conpran e benden, e los/ dichos dezmeros querian yr contra los tales prebillejios e libertad, para aque/llo no consentir e abriguarlo todo ello con el dicho senor condestable/ e sus azedores e dezmeros, que en la mejor via e forma e manera que podian/ e de derecho debian e al caso conbenia, todos de vn acuerdo y voluntad,/ dixieron que por sy y en nonbre de los vezinos de la dicha çibdad e commo con/çejo, que daban e dieron e otorgaban y otorgaron todo su poder cunplido,/ bastante, como lo ellos an e tienen a Martin Ferrnandes de Arbieto y a Ochoa Saes de/ Orozco e a Juan Vrtiz de Ripa, para que en vno con los dichos alcalde y procurador general/ puedan, sobre lo que dicho es, dar qualquier asyento e asyentos que conben/gan sobre las dichas ferias y conpra e benta dellas y de su franqueza/ y libertad que la dicha çiudad tiene, bistos los dichos prebillejios, y dar sobre/ ello e fazer qualesquier asientos y fazer qualesquier ygualas y con/beniençias que menester fueren con el dicho sennor condestable e sus/dezmeros e azedores sobre el caso.

A los quales dichos Martin Ferrnandes e Ochoa/ Saes e Juan Vrtiz, en vno con los dichos alcalde e procurador, deputaban e deputaron e/ nonbraban e nonbraron para todo lo que dicho es, a todos ellos les dieron po/der cunplido, bastante como es dicho con libre e general administraçion e/ con todas sus ynçidençias y dependençias y mergençias, anexidades y cone/xidades; e que sobre ello puedan fazer e asentar todos ellos lo que bien/ visto les fuere. Y se obligaban e obligaron a sy mismos e a sus vienes,/ muebles e rayzes, abidos y por aber, e a los vienes propios del dicho conçejo que/ para ello espresamente obligaban; e obligaron por firme e solepne estipu/laçion que en ningund tienpo del mundo ellos ni el dicho conçejo no yran ni bernan/ contra lo que por ellos e por todos los susodichos fuere fecho e otorgado/ e asentado sobre lo que dicho es en la dicha razon, antes que lo ternian e ternan/ e guardaran e faran tener e guardar en todo tienpo del mundo; e que los rele/baban e relebaron de toda carga de satisdaçion y fiaduria, so las clav/sulas acostunbradas dichas en latin, judiçiun systi judicatun solbi, con/ todas sus clavsulas acostunbradas.

E mandaban e pedieron a mi, el dicho/ (signo)// (Fol. 2 v.º) escriuano, que asy lo diese por testimonio synado, cada e quando que me/nester fuese, e a los presentes rogaban e rogaron que fuesen testigos./

Testigos presentes, Ochoa de Orozco, el moço, e Juan Ferrnandes de Muntiano e/ Martin Saes de Orozco e Pero Lopez de Quincozes e Lope Vrtiz de Ripa e San/cho Saes de Derendanno, vezinos de la dicha çibdad./

E despues de lo susodicho, en la dicha çibdad de Hordunna, dentro en la dicha/ casa y camara del dicho conçejo, a beynte e ocho dias del dicho mes de setien/bre del dicho anno del Senor de mill e quatroçientos y nobenta e dos annos, estan/do a conçejo ayuntados en la dicha casa todos los susodichos alcalde e regidores/ e fyeles y merinos y procurador general susodichos, y entendiendo sobre el caso/ y negoçio de que arriba se aze mençion e sobre otros negoçios conplidos (sic)/al bien publico de la dicha çibdad, y en presençia de mi, el sobredicho Lope Ybannes de/ Aguinnaga, escriuano e notario susodicho, e de los testigos de yuso escritos, luego, los/ susodichos conçejo e alcalde e regidores de la dicha çiudad e los otros suso/dichos ofyçiales, dixieron que deputaban e deputaron e daban/ e dieron cargo y poder y facultad e poder cunplido bastante al bachiller/ Juan de Vrdunna e a Juan de Çarate, escriuano, vezinos de la dicha çibdad, que/ presentes estaban e se allaron en el dicho conçejo para quellos anbos/ a dos pudiesen yr e fuesen con las cartas quel dicho conçejo, alcalde e regidores/ les dieren para el dicho senor condestable e a donde el senor condes/table de Castilla estobiese e le allasen, que se dezia su senoria/ estaba en la su villa de Berbiesca, e diesen las cartas a su sennoria y en non/bre de la dicha çiudad ablasen con el sobre el dicho caso y asyento de la dicha/feria e libertad e franqueza della e le dar a entender los agrabios e/ synrrazones que los sus dezmeros e azedores an tentado e tentsen (sic) con/tra la dicha çiudad e

ferias della en quebrantamiento de su libertad/ y franqueza e prebillejios, e sobre ello ablar con su sennoria, e le rogar/ e afrontar e pedir que mandase su sennoria mandase a los tales/ sus dezmeros e azedores que ayan de tener e guardar los dichos prebillejios/ y franquezas de herias (sic) que la dicha çiudad tiene, e no bayan contra/ ellas ni lebar derechos de diezmos en las tales ferias mas de quanto se solia/lebar, e no otra cosa; e que sobre ello mandase dar asyento con la dicha/ çibdad, mandando sobre todo guardar los dichos prebillejios; e si menester/ fuere sacar e fazer con su senoria qualquier asyento e asyentos que/ conbengan e menester fueren, e sobre ello ganar de su sennoria po/der e cartas e facultad de su senoria.

E les dieron poder cunplido, bastante/ (signo)// (Fol. 3 r.º) para todo lo susodicho a los dichos bachiller e Juan de Çarate e a cada/ vno dellos e juntamente e como mejor podian e debian y como el dicho/ conçejo lo a e tiene e para fazer todos los avtos e deligençias que mens/ter (sic) fueren, e fazer e otorgar todo lo que cunpliere.

E les dieron poder cun/plido con todas sus ynçidençias y dependençias, anexidades e conexida/des e con libre e general administraçion y poder bastante commo ellos/ y el dicho conçejo lo tiene; obligaron a sy mismos e a los vienes propios de/ el dicho conçejo, asy muebles commo rayzes, e a los suyos de aber por fir/me, estable e baledero, rato e grato e de no yr ni benir contra ello en nin/gund tiempo alguno ni por alguna manera lo que los (tachado: d) susodichos feziesen/ e otorgasen con el dicho sennor condestable e con otras qualesquier/ personas en razon de lo que dicho es, e sobre lo a ello e dello dependiente;/ e sy nesçesaria hera relebaçion, los relebaban e relebaron de toda/ carga de satisdaçion y fiaduria, so las clavsulas acostunbradas/ dichas en latin, judiçiun systi judicatun solbi, con sus clavsulas acostun/bradas.

En testimonio de lo qual mandaron e pedieron a mi, el dicho escriuano,/ asy loasentase e diese por testimonio sygnado cada e quando que/ menester fuese. Testigos questaban presentes, Juan de Luyando e Juan Martines de/ Arandia e Pero Lopez de Aguinnaga e Ochoa Saes de Orozco, escriuanos, vezinos de la dicha/çibdad./

E despues de lo susodicho, en la dicha çibdad de Hordunna, dentro en la yglesia/ de Sant Juan de la dicha çiudad, a diez e nuebe dias del mes de nobienbre del/ sobredicho anno del Sennor de mill e quatroçientos y nobenta e dos annos, en presen/çia de mi, el dicho Lope Ybannes de Aguinnaga, escriuano e notario susodicho, e de los testigos de/ yuso escritos, paresçieron presentes y se juntaron en la dicha yglesia de Sant/ Juan, de la vna parte los dichos Diego Saes de Bidavrre, alcalde, y Ochoa Saes de Orozco/ y Martin Ferrnandes de Arbieto e Juan Vrtiz de Ripa e Lope Ybanes de Aguinnaga, procurador/ general de la dicha çibdad, por sys y en nonbre del dicho conçejo, vezinos e vnibersy/dad de la dicha çiudad, e por birtud del poder e deputaçion y facultad que/ de la dicha çiudad tienen e les fue dado, que arriba esta asentado; e de/ la otra parte Alonso de Cordoba, dezmero en la villa de Balmaseda, e Ochoa Lo/pez de Barriga, el viejo, e Ochoa Lopez de Barryga, su fyjo, dezmeros en el puer/to de la dicha çibdad, todos ellos dezmeros por su sennoria del senor con/destable e sus azedores, e se juntaron a dar asyento e platicar en/ razon de las dichas ferias e su libertad e franqueza y exençion que la/ dicha çiudad tiene por byrtud de sus previllejios.

E juntados ansy,/ los dichos Alonso de Cordoba e Ochoa Lopez de (tachado: Robina) Barriga, el biejo,/ e Ochoa Lopez, su fijo, dezmeros susodichos, e ellos en nonbre del dicho/ (signo)// (Fol. 3 v.º) senor condestable, luego los dichos dezmeros mostraron e presenta/ron e ler fyzieron ante los susodichos alcalde e los otros de la dicha çiudad/ dos cartas escritas en papel y fyrmadas del nonbre del senor condesta/ble, segund que por ellas paresçia, dirigidas e dadas por su sennoria,/ la vna para el dicho Alonso de Cordoba y la otra para Ochoa Lopez de/ Barriga; sus tenores de las quales, vna en pos de otra, son estas que se syguen:/Alonso de Cordoba, (interlineado: amigo). Sabed que mis parientes y espeçiales amigos los de/ la çiudad de Hordunna enbiaron a mi al bachiller e a Juan de Çarate, con los/ quales me escribieron, faziendome saber commo en aquella çibdad, de tienpo yn/memorial a esta parte, a abido y ay vna feria en fyn del mes de setienbre/ de cada anno, la qual diz que syenpre a seydo y es franca e libre y esenta/de todos e qualesquier derechos que se deban de las mercaderias que se benden, ansy/ de pannos commo de otras cosas, en la dicha feria, e que non se paga diezmo/alguno; lo qual diz que se a vsado e guardado de tienpo ynmemorial a esta/ parte fasta agora que Ochoa Lopez de Barriga, cojedor por mi de los diezmos/ de la dicha çiudad, a tentado de perturbar la dicha feria e yr contra los dichos/ prebilejios

deziendo que los conpradores de los pannos que se bendieron en la/ feria an de lebar albalas firmadas del, e por ellas an de lebar çiertos derechos,/ e allende desto, se quieren entremeter en cobrar e pedir diezmo de los pannos/ que se bendieren en la dicha feria, de lo qual se quexan e agrabian mucho dezien/do que aquella çiudad resçibiria mucho agrabio e danno y seria cavsa/ de se quitar e desfazer de la dicha feria e quebrantamiento de su previllejio que pa/ra ello tienen.

E porque my voluntad de en todo guardarles los dichos sus pre/villejios y costunbres y, allende de aquello, mirar mui enteramente por sus onrras,/ como por parientes y espeçiales amigos y muy naturales de mi casa, escri/bo al dicho LopeLopez no ynobe ninguna cosa e tenga la forma que tobo en vida/ del condestable, mi senor, que Dios aya. Por tanto pues soy çierto que la çibdad/ se conformara con aquello y non pidiran cosa nueba lo que vos agays sea,/ que luego bengays a la dicha çibda (sic) a entender con los vezinos della en el caso, a dar asiento/ en el conforme a lo dicho.

Con tanto no ay mas que dezir syno que mi boluntad es que en todo/ seruire por la honrra de aquella çibdad e por los buenos que en ella viben commo por muchos/ parientes (tachado: parientes) mios e naturales de mi casa. Aya vos Nuestro Sennor en su guarda./Fecha, a primero de otubre de nobenta e dos. El condestable.

/Ochoa Lopez de Barriga, amigo. Sabed que mis parientes y espeçiales amigos/ los desa çibdad de Hordunna me escribieron e ynbiaron a mi a mis amigos/(signo)// (Fol. 4 r.º) el bachiller de Ordunna e Juan de Çarate hiziendome saber como tubien/do aquella çiudad prebillejios vsados e guardados y confyrmados del/ rey e reyna, nuestros sennores, espeçialmente en que mandan que de las cosas/ que en la dicha çiudad se bendieren en la feria que por el mes de setienbre/ se aze en la dicha çibdad en vada (sic) vn anno, no se pague diezmo alguno; lo/ qual diz que se a vsado e guardado de tienpo ynmemorial a esta parte fasta ago/ra que diz que (tachado: abe) abeys tentado de perturbar la dicha feria e yr contra/ los dichos prebillejios diziendo que los conpradores de los pannos que se ben/dieren en la dicha feria an de lebar vuestras albalas fyrmadas de vuestro nonbre,/ e que por ellas abeys de lebar çiertos derechos, que allende desto vos entre/meteys en conprar e pedir diezmo de los pannos que se bendieren en la dicha/ feria; de lo qual dizen, sy asy pasase, aquella çiudad resçibiria mucho agra/bio e danno e seria cavsa de se quitar e desatar la dicha feria y en quebran/tamiento de sus prebillejios (tachado: e) que para ello tiene, pediendome lo mandase/ remediar.

E porque mi boluntad es en todo guardarles los dichos sus prebi/llejios y costunbres y, allende de aquello, mirar muy enteramente por sus/ onrras commo por parientes e muy naturales de mi casa; lo que en ello/ mando prober es que enbio mandar a Alonso de Cordoba que luego benga/ a esta dicha çiudad y que luego benga a entender con ella en el caso y se de tal medio/ commo los prebillejios y vsos de la dicha çiudad se guarden enteramente/ commo se guardaron en bida del condestable, mi sennor, que en gloria sea./ Por tanto yo os mando que conformandoos con aquello, pues yo soy muy çierto/ que los de la çiudad arian otro tanto, por vos non sea fecha ninguna yno/baçion, ni demandeys ni lebeys mas derechos ni otros que lebadades en vida/ del condestable, mi sennor, que en gloria sea; e benido Alonso de Cordoba,/ en todo tened la manera que os dixiere, e fasta tanto quel dicho Alonso de Cordoba/ biene a ber la manera susodicha. Aya vos Dios en su guarda.

Fecha, a primero/ de otubre de nobenta e dos.El condestable./

E ansy mostradas e presentadas e leydas las sobredichas cartas del dicho/sennor condestable que los dichos Alonso de Cordoba y Ochoa Lopez de Barriga/ e Ochoa (tachado: se) Lopez, su fyjo, dezmeros susodichos, mostraron e presentaron, e/ visto el poder que los dichos Diego Saes de Bidavrre y el dicho procurador de la dicha çibdad/ e los dichos Martin Ferrnandes e Ochoa Saes e Juan Vrtiz tenian e tienen de la dicha çibdad/ susodicha e les fue dado en vno con algunos prebillejios que la dicha çibdad tiene/ sobre razon de la libertad y franqueza de las dichas ferias, sobre que en ra/zon de los derechos e diezmos que los dichos dezmeros piden y pedian en las ferias/ y en qualesquier tienpos abian e tenian los debates y contiendas de suso/ contenidas sobre que la dicha çibdad sobre ello ynbio e abian ynbiado al dicho sennor/ condestable sobre ello para que lo mandase abriguar e romediar (sic)/(signo)// (Fol. 4 v.º) y mandar a los dichos dezmeros non feziesen agrabio ni ynobaçion/ alguna contra razon a la dicha çibdad en quebrantamiento de los dichos/prebillejios, sobre que su sennoria abia mandado se biese e abriguase/ e se diese asyento, segund se relata por las dichas cartas susodichas,/ e abia mandado al dicho Alonso de Cordoba beniese a la dicha çibdad a lo/ ber e abriguar e dar asyento. El qual, pues abia benido para ello,/ y el dicho Ochoa Lopez de Barriga e su fyjo conellos, asy que visto lo vno e lo/ otro, asy poderes susodichos commo los dichosprebillejios y cartas e ynfor/mados de todo lo que se requiria aberse de ynformar çerca del caso/ e todo bisto e platicado, dixieron que daban e dieron e fazian e fa/zieron el asyento seguiente para que permanesçiese e permanezca/ memoria perpetua sobre ello para delante los dichos alcalde e procurador general,/ e los dichos Ochoa Saes e Martin Ferrnandes e Juan Vrtiz de Ripa, en nonbre de la dicha/ çibdad e por birtud del poder que tienen, e los dichos dezmeros, en nonbre/ del dicho senor condestable, e por birtud destas dichas cartas susodichas./

Primeramente, por quanto allaban e allaron, segund el tenor de los dichos/previllejios e segund el vso, costunbre de la dicha çiudad, sobre razon de las dichas/ferias e tiendas de pannos e franquezas de las dichas ferias e sobre lienços/ e otras mercaderias dezmeras que deban diezmo que se bendan en la dicha çibdad/ en las dichas ferias que se azen en cada vn anno, que ningunas presonas non/ pagasen diezmo que a la dicha feria biniese e conprasen, visto lo vno e lo otro/ e todo lo que berse requeria, asentaron e dieron asyento que quales/quier mercaderias de pannosde la mar e lienços e fustanes e otras/ mercaderias que deban diezmo, que qualesquier mercaderos o traperos/ o otras qualesquier personas que las conprarenen la feria e tiendas de la/ dicha çibdad, asi en la feria commo fuera della, que lo lebaren para bender/ que los tales paguen el diezmo de lo que asy lebaren, asy commo sy lo tru/xiesen de allende de la mar o de Bilbao o de otros qualesquier lugares que diezmos debiesen./

Otrosi, asentaron e dieron asyento que qualesquier personas que benieren/ a las dichas ferias y tiendas de la dicha çiudad, ansy en las ferias commo/ fuera dellas, e conpraren pannos o lienços o fustanes o otras mercadurias/ para sus bestidos, asi de sus fyjos como de criados, e lo llebaren bareado, que/ faziendo juramento los que ansy lo lebaren que lo leban para su bestir e/ probisyon e no para rebender ni bender, que no pague diezmo alguno; pero/ que sean tenidos de lo benir a manifestar lo que ansy lebaren al diezmero de la/ dicha çiudad questa y estobiere por el dicho sennor condestable a lo manifestar/ (signo)// (Fol. 5 r.º) e azer el dicho juramento; e que lieben su albala del dicho dezmero, so pe/na de lo perder por descaminado; y el dicho dezmero les de su albala fyrmada/ de su nonbre de lo que ansy lebaren, porque las guardas de los diezmos/ no les enbarasçen; e quel dicho dezmero liebe por el talalbala quatro maravedis e/ no mas./

E fecho el dicho asyento e yguala, las dichas partes lo pedieron por testimonio/del dicho asyento que daban e fazian segund de suso a mi, el dicho escriuano.Testigos que/ estaban presentes a lo que dicho es, Pero de Terreros, vezino dela villa de Balmase/da, e Juan de Luyando e Diego de Buyana y Ochoa Saes de Orozco e Juan Martines/ de Arandia, escriuanos, vezinos de la dicha çiudad.

E yo, el sobredicho Lope/ Ybannes de Aguinnaga, escriuano susodicho de sus altezas, que a lo que dicho/ es de suso presente fuy en vno con los dichos testigos, ea otorgamiento de las dichas/ partes (tachado: e) esta escritura fyze escrebir, y escrebi esta escritura segund de suso, e/ por pedimiento de Martin Lopez deOchandiano, procurador general de la dicha çiudad,/ lo saque, e por ende fyz aquí este mio syno en testimonio de berdad./

Lope Ybannes.

Ba en esta escritura entre renglones o diz su.//

 

Yten, quel Monterredondo, que estaba çerca del dicho/ monte de Ançalon, quedase y fuese de la dicha villa de Villalua, e que los/ de la dicha çiudad de Ordunna no cortasen en el lenna nin madera, pero que pudie/sen paçer con sus ganados syn pena alguna.

E que en el monte de la dehesa/ del Lago quedase y fuese de la dicha villa de Villalua, e que los de la dicha çiu/dad de Ordunna no cortasen en el lenna ni madera, pero que pudiesen paçer/ e yazer en el dicho monte los ganados de la dicha çiudad de dia e de noche,/ e que se entendiese quel dicho monte de la dicha dehesa del Lago fuese de la/ dicha villa de Villalua e sus aldeas para cortar e roçar; pero que en los mon/tes e valles e dehesas que estaban çercanas a la dicha dehesa del Lago/ que pudiesen cortar en ellos los de la dicha çiudad, e paçer e roçar e cor/tar e veber las aguas e yazer de dia e de noche en ellos, a tanbien/ commo los de Billalua e sus aldeas.  E que en todos los otros montes e/ dehesas e syerras e pastos e terminos de las dichas syerras de Sal/uada contenidos en los dichos preuillegios, que los de la  dicha çiudad de Ordunna/ e villa de Villalua e sus aldeas tenian de las pennas de Ordunna contra/ Losa, que todos fuesen comuneros para paçer e roçar e cortar lennae ma/dera, e beber las aguas e paçer de dia e de noche los de la dicha çiudad/ e sus aldeas e la dicha villa de Villalua e las suyas en todos los/ terminos de suso
contenidos; e que pudiesen fazer las cabannas que me/ner (sic) obiesen los de la dicha çiudad e sus aldeas e los de la dicha villa/ de Villalua las suyas; e que la juridiçion de los dichos terminos queda/se con la dicha villa de Villalua; e que la dicha çiudad pudiese poner sus/ guardas ençima de la penna de San Bartolome segund fasta a/qui las avian puesto y en sus preuillegios se contenia; e que cogie/sen su guia como fasta aqui la abian cogido; en lo qual ad/ministrariamos justiçia e a ellos y a los dichos sus partes fariamos/ vien e merçed. E por los dichos nuestro presidente e oydores visto lo suso/dicho e el proçeso del dicho pleyto e todos los avtos e meritos/ del, dieron e pronunçiaron en el dicho negoçio sentençia difinitiba en/ grado de rebista, en que fallaron que la sentençia difinitiba en el dicho plito/ dada e pronunçiada por algunos de los oydores de la dicha nuestra/ avdiençia de que por amas las dichas partes avia seydo suplicado,/ que en quanto por ella abian mandado quel dicho conçejo, justiçia e regi/dores e ofiçiales e ommes buenos de la dicha çiudad de Ordunna e los/ lugares de su tierra fuesen anparados e defendidos en la posesion de la/ sierra de Saluada e montes e terminos della para que pudiese en ella/ y en ellos paçer e roçar e cortar lenna y madera juntamente con los/ vesinos de la dicha villa de Villalua de Losa e su tierra; e que en quanto abia/ mandado que los de la dicha çiudad de Hordunna e su tierra no entra/sen a paçer ni roçar e cortar en el monte e dehesa que se dize de Ançalon,// (Fol. 16 v.º) e que si entrase, que los vesinos de la dicha villa de Villalua e sus aldeas los pudiesen/ correr e prendar e penar; e otrosy, que en quanto avia mandado que la juridi/çion de la dicha syerra desde ençima de la penna fasta la dicha villa de Billalua/quedase libre e esenta con la dicha villa de Villalua e su tierra para que la pu/diesen exerçer libremente e syn contradiçion de presona alguna, que auian/ juzgado e pronunçiado vien.

E que en quanto a esto y a los sobredichos capitulos/ suso contenidos, que la debian confirmar e confirmaronla en grado de rebista,/ e que asi declaraban e mandaban que se guardase e cunpliese de aqui adelante;/ e que en quanto por ella auia mandado que en las dehesas de Monterredondo/ y el lago de San Juan no  entrasen a paçer los vesinos de la dicha çiudad de Hor/dunna que hera de hemendar, e para enmendar que la deuian rebocar e rebo/caronla en quanto a este articulo; e que faziendo lo que de derecho deuia/ ser fecho, que deuian mandar e mandaban que los vesinos de la dicha çiudad de Ordunna/ e los lugares de su tierra non pudiesen entrar a roçar ni cortar lenna ni/ madera ni otra cosa alguna en las dichas dehesas ni en alguna dellas/ contra voluntad del conçejo e vesinos e moradores de la dicha villa de Villalua/ e de los lugares de su tierra, e que si entrasen que los pudiesen correr e prendar/ commo a otros qualesquier estrannos de otras partes que en las dichas dehesas/ entrasen a cortar e roçar. Sobre lo qual ponia perpetuo silençio a/ los vesinos de la dicha çiudad de Ordunna e su tierra, asi para que no entrasen en/ las dichas dehesas a roçar e cortar commo para que pertubasen (sic) ni contra/llasen a los de la dicha villa de Villalua e
su tierra vsar dellas commo qui/syesen e por bien toviesen, e para que pudiese defenderlas e cortarlas/ y cotearlas y correr dellas e prendar a los que en ellas entrasen a roçar/ e cortar contra su voluntad e defendimiento. E que en quanto al paçer con/ los dichos ganados en las dichas dehesas, declarauan e mandaban que los/ vesinos e moradores de la dicha çiudad de Ordunna
e lugares de su tierra pudie/sen paçer e paçiesen en las dicha (sic) dehesas de Monterredondo e el lago/ de Sant Juan, e en cada vna dellas e entrar en ellas e en cada vna dellas/ a yazer e beber las aguas con todos sus ganados brabos e mansos,/ de dia e de noche, commo en las otras partes de la dicha syerra de Saluada, e/ en manera quel pasto de las dichas dehesas fuese comun de la dicha çiudad de/ Ordunna e sus aldeas y de la dicha villa de Billalua y sus aldeas y en la/ manera que
dicha es. E que con las dichas declaraçiones mandaban e declaraban/ que se guardasen las sentençias que sobre la dicha cavsa estauan dadas, e que asy fue/se ynterpetrado (sic) el preuillegio que la dicha çiudad de Ordunna tenia e las/ palabras en el contenidas que concurrian e tocauan a este caso. E por algunas/ cavsas e razones que a ello les mobian non fazian condenaçion de costas a/ ninguna nin alguna de las dichas partes, saluo que cada vna dellas se parase/ a las que avia fecho; e por su sentençia difinitiba en grado de reuista/ juzgando, asy lo pronunçiaron e mandaron en sus escriptos e por ellos./ Despues de lo qual, el procurador de la dicha çiudad de Ordunna paresçio//(Fol. 17 r.º) ante los dichos nuestro presidente e oydores, e presento antellos vna petiçion/ en que, en hefeto, dixo quel motibo por donde ellos se auian mobido a sentençiar en el/ dicho negoçio avia seydo porque vn Pero Lopez de Aguinnaga, procurador de la dicha/ çiudad, y vn Juan Sanches de Mijala, procurador de la dicha villa de Villalua de Losa,/ abian presentado antellos vna petiçion firmada de sus nonbres e de vn/ escriuano en que se auia ygualado que la dicha sentençia se obiese de dar en la/ forma seguiente; e que para la dicha petiçion no abia tenido poder el dicho Pero/ Lopez nin a la dicha çiudad le plazia que pasase el dicho asyento nin la
sentençia/ que por virtud del se abia dado, a lo menos sy no probeyan en las cosas que justa/mente por parte de la dicha çiudad se auia pedido que se probeyese, que heran las/ syguientes:
Lo vno, que pues las dichas dehesas sobre que hera la contienda, que he/ran Ançalon e el Lago e el Monterredondo, non estauan limitadas ni a/mojonadas, que se limitasen e amojonasen, e que si estauan amojonadas se/ renobasen los mojones; lo qual se deuia mandar prober a costa de amas/ las dichas partes pues que el probecho hera de las dichas dehesas, porque la/ conbenençia prinçipalmente quedava por la villa de Villalua o a lo menos/ en la corta. E asymismo, porque no se auia declarado que los dichos sus/ partes en la dicha syerra pudiesen fazer cabannas, pues thenia derecho de paçer/ e hera anexo al paçer fazer las dichas cabannas. Lo otro, porque no se/ auia declarado ni dicho que si entrasen los ganados de los dichos sus partes des/mandados en la dicha dehesa de Ançalon, que los dichos vesinos de la dicha villa/ de Villalua los echasen fuera, e que non les prendasen nin lebasen el dicho/ ganado prendado, pues que todo lo susodicho estaua en la dicha petiçion/ que los dichos procuradores avian dado. Lo otro, porque seria (sic) pedido que la/ persona que fuese a mojonar lo susodicho viese sy abia camino e pasada/ para los montes de Santiago y Oyalarte, que estaba en medio de la/ dicha dehesa de Ançalon, e que si se fallase, que los de la dicha çiudad de Ordunna o/viesen de pasar por alli; e que si no se fallase, pues que auian derecho de paçer en la/ dicha syerra e montes, y avn de cortar, eçebtas las dichas dehesas, les die/sen cannada por donde pasasen, lo qual hera justo. E que si sobre las dichas/ cosas se probeyese los dichos sus partes, avnque  resçibian agrabio, que por/ quitarse de pleytos, que ellos consintirian por nuevo consintimiento en la dicha/ sentençia con las dichas declaraçiones, e sacarian nuestra carta xecutoria (sic) e consen/tirian que la sacase la otra parte, para que si sobre lo susodicho no se probeya el/ dizia la dicha sentençia ninguna por lo que dicho abia e por otras cavsas que re/sultaban; y nos pidia la diesemos por ninguna e que no diesemos ni libra/semos carta xecutoria dello a la parte de la dicha villa de Villalua o man/dasemos antes ver en el dicho negoçio e fazer en el lo que fuese justiçia./ E por los dichos nuestro presidente e oydores visto lo susodicho, fue por ellos a/cordado que debiamos ynbiar e enbiamos al bachiller Juan de Leon a mojonar// (Fol. 17 v.º) las dichas dehesas e fazer lo que de yuso en esta nuestra carta se fara mençion;/ al qual mandamos que fuese a las dichas çiudad de Ordunna e villa de Villalua/ de Losa e a los lugares por donde estauan las dichas dehesas de Ançalon e/ Monterredondo e el Lago e que obiese ynformaçion por que lugares e limites/ yvan antiguamente los monjones de las dichas dehesas, e por donde esta/ban limitadas e amojonadas, e que aclarase e renobase los dichos limi/tes y mojones; e que si no fallase ni obiese los dichos limites e mojones an/tiguos, deslindase e limitase e amojonase de nuebo las dichas dehesas por/ los lugares e partes que, auida su ynformaçion, se fallase que mas continua/mente e de mas tienpo aca se abian guardado e abidas e tenidas por/ dehesas dehesadas las dichas dehesas. E asimismo, le mandaron que/ vbiese e se ynformase sy auia algund camino antiguo por donde a/vian acostunbrado pasar los de la dicha çiudad de Ordunna e su tierra/ a los dichos montes de Santiago e de Oyalarte; e sy fallase aver alguna/ sennal de camino lo declarase e abriese de tal manera que syn perjuyzio/ de la dicha villa de Villalua pudiesen e obiesen lugar por donde pasasen/ los vesinos e moradores de la dicha çiudad de Ordunna e sus ganados a los di/chos montes; e que si no vbiese nin fallase aver el dicho camino, mirase e viese yn/formaçion por donde podria pasar e yr los de la dicha çiudad e su tierra/ e sus ganados a los dichos montes con el menos perjuyzio que ser pudiese/ de los de la dicha villa de Villalua, e por donde mas syn trabajo e rodeo de/ la dicha villa de Villalua, e por donde mas syn trauajo e rodeo de la dicha çiu/dad se pudiese pasar e asynar e abrir el dicho camino. E asy visto e yn/formado de lo susodicho a vista e consentymiento de amas las dichas partes/ por el lugar e lugares por donde mejor se pudiese fazer, abriese e a/sygnase camino sufiçientemente por donde fuesen e pudiesen yr/ e obiesen logar de pasar los de la dicha çiudad de Ordunna e su tierra a los di/chos montes, e que mandava a todas e qualesquier presonas de quien enten/diese ser ynformado para lo susodicho, que biniesen e paresçiesen antel a/ los plazos e so la (sic) penas que de nuestra parte les pusiese, segund que esto e o/tras cosas mas largamente en la dicha
nuestra carta se contenia. Con la/ qual dicha carta el dicho bachiller fue requirido por parte de la dicha çiudad; el/ qual, por virtud de la dicha nuestra carta, fue a la dicha çiudad de Ordunna e villa/ de Villalua de Losa e les mostro la dicha nuestra carta, e les requirio que ynbia/sen sus procuradores juntamente con el, bien ynstrutos e ynformados/ en lo susodicho, a los dichos terminos e montes e dehesas en la dicha carta/ contenidos, a le ynformar segund que en la dicha nuestra carta se contenia. Des/pues de lo qual, dos procuradores de las dichas çiudad e villa paresçieron/ antel dicho bachiller con poderes espeçiales e bastantes de los dichos sus partes,// (Fol. 18 r.º) e le dixieron que ellos abian venido antel para le ynformar de las dichas dehe/sas e de los limites dellas, e le pidian las amojonase segund que por nos/ le hera mandado, por quanto no estaban amojonadas. E luego, el dicho/ bachiller fue con los dichos procuradores e apearon las dichas dehesas, e/ de pedimiento e consentimiento de amas las dichas partes sennalo los limites e/ lugares donde se auian de poner los dichos mojones de las dichas dehesas/ de Ançalon e Monterredondo por los limites e sennales seguientes: Primera/mente, se puso vn mojon junto cabe el camino real que ba de San Barto/lome a Berberana con su testigo de piedra, que es ençima de la dicha de/hesa de Ançalon; e dende arriba de la dicha dehesa cabo el camino que ba por/ ençima de la dicha dehesa cabo el camino que va por ençima de la dicha/ dehesa a donde dizen La Calçadilla, cabe vn sotillo, se puso otro mojon;/ e en medio de los susodichos dos mojones se puso otro mojon; e dixo que de los/ dichos mojones arriba, açia Sant Bartolome asynaba e asyno camino/ a los de la dicha çiudad de Ordunna para pasar con sus ganados o en o/tra qualquier manera a los montes de Oyalarte e Santiago, commo en/ la dicha nuestra carta se contenia. E desde alli fueron hazia el dicho Monte/rredondo, e pusieron vn mojon ençima de La Caleja de la Verdura; e ade/lante a la orilla del dicho Monterredondo, entre el dicho Monterredon/do e las calejas e Ançalon asentaron e pusieron enderredor del dicho/ Monterredondo otro segundo mojon con su testigo de piedra, commo a/ vn tiro de ballesta del dicho primero mojon; e dende ay, yendo azia baxo,/ asentaron otro terçero mojon de piedra; e yendo adelante pusieron/ el quarto mojon de piedra; e yendo abaxo pusieron el quynto mo/jon de piedra; e yendo adelante pusieron otro mojon de piedra; e asy/ enderredor e orilla del dicho Monterredondo dexaron sennalado e/ fechas cabas e puestos sennales para donde mayores mojones de pie/dra se pudiese asentar; e allende de los seys mojones de piedra/ susodichos fizieron diez cabas alderredor del dicho Monterredondo, que/ son por todos diez e seys mojones; e el postrimero mojon asenta/ron e pusieron veniendo a las calejas de  Çaçurruçiaga (sic), e al pie de/ vn espino corvo, e otro mojon ençima de las dichas calejas de Çurru/çiaga; e estos dos postrimeros mojones dizen al camino que toman para/ Mijala e a la cavanna vieja. E asy acabaron de amojonar las dichas/ dos dehesas de Ançalon e Monterredondo, de manera que la calejas que di/zen de Çurriçaga quedasen e queden con la dicha dehesa que dezian/ de Ançalon coteadas segund que en la dicha sentençia se contenia, con/ tanto, que los vesinos de la dicha çiudad de Hordunna, cada e quando// (Fol. 18 v.º) que alli veniesen con sus ganados, pudiesen yazer e paçer en las dichas/ calejas de Çurriçaga perpetuamente dos dias naturales de momento/ a momento, e que por ello los vesinos de la dicha villa de Villalua non los podie/sen prendar nin fazer otro mal alguno; e que asy lo mandaba e mando/ de concordia y convenençia e yguala de anbas las dichas partes. A lo/ qual luego los dichos procuradores de amas las dichas partes dixieron que/ en nonbre de los dichos sus partes consintian e consintieron en ello, e que asi lo/ pidian por testimonio. E asimismo, fue el dicho bachiller a la dehesa del/ Lago a pedimiento de los dichos procuradores, e puso vn mojon con vn tes/tigo de piedra en fondon y junto a vn robre yerado que esta en medio/ de los dos caminos: el vn camino el que ba de Goldecho para Mijala, e el/ otro camino es el que ba de Gobenna para Çaballa; e deste mojon yendo a/delante, fazia La Cobanera, asento otro mojon con su testigo de
pie/dra junto al dicho camino, desde el camino hazia La Covanera, commo/ a vna braça del camino; e yendo adelante derecho commo en medio/ del monte de La Cobanera puso otro mojon con su testigo; e deste/ terçero mojon, hiendo anzia riba, so las lias, puso otro mojon junto/ a vn robre horçado e hierado en la cuesta de La Cobanera; e deste/ quarto mojon puso e asento el quinto monjon arriba, en lo raso, so/ las pennas de las leas; e desde alli que dixiese a ençima de las calle/jas de Los Çerberos, e desde alli a ençima de la quemada de Çalicorta; e/ desde alli a ençima de la sel de Suso; e desde alli a ençima Valleja Ca/vannas; e desde alli a las pennas de Coscudera con su majada de Golortiz; e/ des (sic) alli al somo de San Juan; e desde alli al Poço del Lago; e desde alli/ al dicho robre prymero nonbrado de entre los dichos dos caminos. E de la/ forma susodicha acavo de amojonar la dicha dehesa del Lago para que/ asy limitada e amojonada fuese guardada a la dicha villa de Villalua/ e sus aldeas commo en la dicha sentençia dada por los dichos nuestro presidente/ e oydores se contenia; e quel monte que quedaba aparte fuera de los dichos/ mojones fasta Goldecho quedase comunero para anbas las dichas partes con/ los otros montes e terminos de la dicha syerra de Saluada, segund en la/ dicha sentençia se contenia.
E asy fechas las dichas sennales e limites e a/mojonamientos por el dicho bachiller en la manera e forma que de suso estan escriptos/ e asentados en persona de los dichos procuradores e a su espreso/ consentimiento, el dicho bachiller dixo que en la forma e manera que auia limitado y/ amojonado las dos dehesas fuesen y estobiesen guardadas e dehe/sadas para los de la dicha villa de Villalua e sus aldeas, segund// (Fol. 19 r.º) e por la forma y manera que en la dicha sentençia sobre la dicha razon/ dada por los dichos nuestro presidente e oydores se contenia. E que ninguna/ ni alguna de las dichas partes non fuesen osados de quitar ni mudar los dichos/ mojones por el asy puestos, so pena de mill florines de oro del cunno/ de Aragon parala nuestra camara e fisco. A lo qual, luego, los dichos procura/dores dixieron que ellos, en nonbre de los dichos sus partes, consintian en todo/ lo susodicho e en todo lo por el dicho bachiller amojonado e limitado y declarado,/ e que asy lo pidian por testimonio. E agora, Ynnigo de Teça, procurador de la/ dicha çiudad de Ordunna e sus aldeas paresçio ante los dichos nuestro presidente/ e oydores e les pidio que le mandasen dar nuestra carta xecutoria de las dichas sentençias/ por ellos dadas e
pronunçiadas en vista e en grado de rebista para quellas y/ el dicho amojonamiento fecho por el dicho bachiller Juan de Leon le fuesen guardadas, cunpli/das e executadas y traydas a debido hefeto, o que sobre ello probeyemos (sic) de/ remedio con justiçia, o commo la nuestra merçed fuese.
E por los dichos nuestro presidente e/ oydores, visto lo susodicho, fue por ellos acordado que nos debiamos mandar/ dar esta nuestra carta executoria de las dichas sentençias y del dicho amonjonamiento para/ vos e para cada vno de bos en la dicha razon; e nos tobismolo por bien, por/que bos mandamos a todos e a cada vno de vos (tachado: e) en vuestros lugares e juridiçiones/ que beades las dichas sentençias que asy por los dichos nuestro presydente e oydores/ en vista e en grado de rebista fueron dadas e pronunçiadas, que de suso en esta/ nuestra carta van encorporadas, e el amojonamiento por el dicho bachiller Juan de Leon fecho, e/ lo guardedes e cunplades e executedes e lo fagades guardar e cunplir e hexe/cutar e traer e trayays a pura e debida execuçion con hefeto en todo e por/ todo, segund que en las dichas sentençias e amojonamiento se contiene; e contra el the/nor e forma dello no vayades ni pasedes ni consintades yr ni pasar en tienpo/ alguno ni por alguna manera; e los vnos ni los otros no fagades ni fagan ende/ al por alguna manera, so pena de la nuestra merçed y de diez mill maravedis para la nuestra/ camara a cada vno de bos y dellos; e demas, por qualquier de bos y dellos/ por quien fincare de lo asy fazer e cunplir, mandamos al omen que vos esta/ nuestra carta mostrare e les mostrare que bos enplaze e los enplaze que parezcades/ e parezcan ante nos en la nuestra corte del dia que bos enplazare y los enplaza/re fasta quinze dias primeros seguientes, so la dicha pena a cada vno de bos y/ dellos, a dezir por qual razon non cunplides e cunplen nuestro mandado; so/ la qual dicha pena mandamos a qualquier escriuano publico que para esto fuere/ llamado que dende al que bos la mostrare testimonio sygnado con su sygno/ porque nos sepamos en commo cunplides e cunplen nuestro mandado. E desto/ vos mandamos dar esta nuestra carta hexecutoria de la dicha sentençia escrita en/ pargamino de cuero e sellada con nuestro sello de plomo pendiente en filos// (Fol. 19 v.º) de seda a colores. Dada en la noble villa de Valladolid, a veynte e dos dias/ del mes de mayo, anno del nasçimiento de nuestro sennor e saluador Ihesu Christo/ de mill e quatroçientos y noventa e quatro annos. Va escrito entre/ reglones o diz e, e o diz guarda; e sobrerraydo o diz se, y o diz capi,/ e o diz tiz, vala; e va testado o diz avnque, vala por testado; va escrito/ sobrerraydo o diz y agora Ynnigo de Teça, procurador, vala. El muy/ reberendo yn Christo padre, don Juan Arias, obispo de Obiedo, presidente, e/ los dotores Aluar Rodriguez Galdin e Juan de la Torre, e el liçençiado/ Diego Perez de Villamuriel, oydores de la avdiençia del rey e de/ la reyna, nuestros sennores, y del su consejo la mandaron dar. Yo,/ Luys del Marbol (sic), escriuano de la dicha avdiençia, fiz escribir. Por chan/çiller liçençiatus del Cannaberal, registrada Montealegre.
E en las/ espaldas de la primera foja de la dicha sentençia estauan escriptos nonbres/ e firmas do dezia Joan, episcopus Ouetensis, Aluarus doctor, Iohannes dotor, Didacus li/çençiatus.//

A.M.O. Caja n.º 28 – Legajo n.º 20 (Fol. 1 v.º – 5 r.º).

Copia en papel (310 x 210 mm), sacada en Orduña el 28 de julio de 1522 por Fernando Ortiz de Orúe, a petición de Maestre Andrés de Elexpe, procurador. Letra cortesana. Buena conservación.